ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• united nations offers
• united nations is inviting

Примеры использования Организация объединенных наций предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций предлагает подавать заявления на должности.
The United Nations is inviting applications for.

Благодаря своему квазиуниверсальному членству Организация Объединенных Наций предлагает в этой связи уникальную глобальную платформу.
The United Nations offers a unique global platform in that regard because of its quasi-universal membership.

Организация Объединенных Наций предлагает такую возможность международному сообществу.
The United Nations offers such an opportunity to the international community.

В течение первого года переходного периода Организация Объединенных Наций предлагает расширить свою деятельность на 55 процентов.
For the first year of the interim period the United Nations proposal is to increase its activities by about 55 per cent.

И Организация Объединенных Наций предлагает те инструменты, которые нужны миру для реагирования.
And the United Nations offers the tools the world needs to respond.

С недавним вступлением в силу Факультативного протокола Организация Объединенных Наций предлагает наиболее эффективную меру предупреждения.
With the recent entry into force of the Optional Protocol, the United Nations offers the most effective preventive measure.

Организация Объединенных Наций предлагает своему персоналу целый ряд планов медицинского и стоматологического страхования.
The United Nations offers various medical and dental insurance plans to its staff.

Урегулирования кризиса в области обеспечения общественной безопасности является долгосрочным процессом, в рамках которого Организация Объединенных Наций предлагает свою помощь.
Addressing the public-security crisis is a long-term process, for which the United Nations offers its assistance.

Организация Объединенных Наций предлагает Африканскому союзу помощь по мере начала процесса отбора полиции в состав миссии;
The United Nations is offering assistance to AU as it engages in the process of selecting police for the mission;

Иногда в лагерях беженцев, в районах бедствий и во всех других районах разрушений Организация Объединенных Наций предлагает им все, на что они могут надеяться.
Sometimes, in the refugee camps, in the disaster areas and in all the other arenas of destruction, the United Nations offers all they have by way of hope.

Организация Объединенных Наций предлагает студентам старших курсов и аспирантам возможность прохождения стажировки в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
The United Nations provides opportunities for students enrolled in a graduate programme to undertake an internship at its Headquarters in New York.

В целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов в кратчайшие сроки Организация Объединенных Наций предлагает правительству Ирака обсудить намеченную ею стратегию, направленную на исправление серьезного положения в области питания.
To make the most effective use of resources in the shortest possible time, the United Nations invites the Government of Iraq to discuss its envisaged strategy to redress the serious nutritional situation.

Организация Объединенных Наций предлагает своим государствам- членам легитимные универсальные рамки для выработки совместного ответа на терроризм как транснациональное явление.
The United Nations offered its Member States a legitimate universal framework to forge a collective response to terrorism as a transnational phenomenon.

Хотя международное сообщество пока не смогло найти средства разрешения сложных политических проблем, Организация Объединенных Наций предлагает многосторонние механизмы и цели, которые внесли огромный вклад в смягчение или нейтрализацию многих кризисов.
Although the international community has not yet been able to find the means to resolve complex political problems, the United Nations offers multilateral mechanisms and goals that have played an enormous part in the reduction or neutralization of many crises.

В первом случае Организация Объединенных Наций предлагает негосударственным субъектам, включая частный сектор, участвовать в своих уже существующих институциональных структурах и процессах.
In the first case, the United Nations is inviting non-state actors, including the private sector, to participate in its existing institutional structures and processes.

В дополнение к еще одной запланированной на второе полугодие 2010 года полевой оценке будет проведено экспертное расследование спорного вопроса в отношении участка протяженностью 49 км, и Организация Объединенных Наций предлагает согласовать границу протяженностью 174 км в недоступных районах в камеральном порядке.
In addition to another field assessment that is scheduled during the second semester of 2010, an expert investigation will be undertaken to resolve an area of disagreement covering 49 km, and the United Nations is proposing to reach in-office agreements on 174 km of boundary in inaccessible areas.

Организация Объединенных Наций предлагает оказать поддержку механизму по обеспечению надлежащих последующих мер по итогам расширенных совещаний стран- соседей Ирака и созданным на этих совещаниях рабочим группам.
The United Nations has offered to support a mechanism to ensure adequate follow-up on the expanded meetings of Iraq's neighbours and the working groups they have produced.

Сейчас в Перу осуществляется стратегия в целях развития, опирающаяся на универсальные понятия, ценности и принципы, которые Организация Объединенных Наций предлагает для обсуждения: демократия, экономическая свобода, уважение основополагающих прав личности, сохранение природы, улучшение положения женщин и защита прав коренного населения.
The development policy now being implemented in Peru is anchored in the universal concepts, values and principles propounded by the United Nations: democracy, economic freedom, respect for the fundamental rights of the human person, environmental conservation, the advancement of women and protection of the rights of indigenous populations.

Более того, Организация Объединенных Наций предлагает всеобъемлющую и легитимную основу для оценки последствий финансового кризиса, позволяющую всем странам участвовать в поисках необходимых решений.
In fact, the United Nations offers a universal and legitimate framework to assess the impact of the financial crisis and to allow all countries to participate in seeking appropriate solutions.

В отношении других секторов, где проекты, хотя и являющиеся срочными, не связаны с регулярным распределением таким же образом, как сектор продовольствия и питания, Организация Объединенных Наций предлагает правительству Ирака график осуществления, в рамках которого будут разъяснены относительные приоритеты и указаны предполагаемые сроки завершения деятельности.
With respect to the other sectors where projects, though urgent, are not tied to regular distribution in the same way as the food and nutrition sector, the United Nations invites the Government of Iraq to come forward with an implementation time-frame that will explain the relative priority and expected completion dates of activities.

Организация Объединенных Наций предлагает помощь в проведении выборов, которая нацелена как на укрепление доверия к демократическим политическим процессам, так и долговременную способность стран проводить периодические и подлинные выборы.
The United Nations offers electoral assistance which aims to build both confidence in democratic political processes and long-term national capacity to conduct periodic and genuine elections.

Как указывалось в моем докладе от 17 февраля 2000 года( S/ 2000/ 131), опыт последних 10 лет показывает, что каждый раз, когда Организация Объединенных Наций предлагает техническое решение для преодоления разногласий между сторонами в отношении толкования того или иного положения Плана урегулирования, возникает новая трудность, требующая еще одного раунда длительных консультаций.
As indicated in my report of 17 February 2000(S/2000/131), experience over the past 10 years has shown that every time the United Nations has proposed a technical solution to bridge the parties' differing interpretation of a given provision of the settlement plan, a new difficulty arises, requiring yet another round of protracted consultations.

Организация Объединенных Наций предлагает каждой стороне конкретно разъяснить, в том числе в случае необходимости используя для этого неофициальные рабочие документы, фактические желательные для них изменения к Плану, обсуждая в ходе предстоящих встреч блоки в порядке их очередности.
The UN suggests that each side explain in concrete terms, including with non- papers as necessary, the actual changes they want to the plan, taking the Clusters, in turn during the coming meetings.

Как подчеркивалось в моих двух докладах, Организация Объединенных Наций предлагает такую помощь в области организационного строительства для демократизации, которая выходит далеко за рамки помощи государствам- членам в создании демократических структур управления или в укреплении существующих структур.
As stressed in my two reports, the United Nations offers assistance in institution-building for democratization that encompasses far more than helping Member States to create democratic structures of government, or to strengthen existing ones.

Впервые Организация Объединенных Наций предлагает своевременно соответствующие видеоматериалы шесть дней в неделю для сетей вещателей во всем мире через крупнейшее в мире агентство телевизионных новостей-- телевизионные новости<< Ассошиэйтед пресс>> и через Европейский вещательный союз.
For the first time, the United Nations is offering timely field video six days a week to a worldwide network of broadcasters via the world's largest television news agency, the Associated Press Television News, and the European Broadcasting Union.

Опыт показывает, что каждый раз, когда Организация Объединенных Наций предлагает техническое решение для преодоления разногласий между сторонами в отношении толкования того или иного положения Плана урегулирования, возникает новая трудность, требующая еще одного раунда длительных консультаций.
Experience had shown that each time the United Nations had proposed a technical solution to bridge the parties' differing interpretation of a given provision of the Settlement Plan, a new difficulty, requiring yet another round of protracted consultations, had arisen.

С этой целью Организация Объединенных Наций предложила сторонам пакет мер.
To that effect, a package of measures was presented by the United Nations to the parties.

Мы полностью поддерживаем всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, предложенную Генеральным секретарем.
We fully support the comprehensive reform of the United Nations as proposed by the Secretary-General.

Организация Объединенных Наций предложила оказать помощь в проведении конференции по объявлению взносов с целью мобилизации поддержки для расширенной миссии Африканского союза.
The United Nations has offered to assist with a pledging conference to mobilize support for an expanded AU mission.

На момент подготовки доклада делегации ПНК и НОДС продолжали интенсивные консультации, при этом Организация Объединенных Наций предложила в случае необходимости свою помощь.
At the time of reporting, the NCP and SPLM delegations remained engaged in intensive consultations, while the United Nations has offered its support if required.