COUNTRIES FULLY на Русском - Русский перевод

• страны полностью
• странам в полной мере
• страны в полной мере

Примеры использования Countries fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among them, 23 countries fully complied with definition.
Из них 23 страны полностью придерживаются рекомендованного определения.

In the comfortable park there will be more than 60 types of exotic trees from other countries fully meeting our climatic conditions.
В благоустроенном парке будет больше 60- и видов экзотических деревьев из других стран, которые полностью будут приживаться в наших климатических условиях.

They should also ensure that other countries fully appreciate the economic and social consequences of land-mines.
Они также должны обеспечить то, чтобы другие страны полностью осознавали экономические и социальные последствия наземных мин.

Agencies note that they strive to select suitable candidates for the positions indicated and believe that heads of agencies in affected countries fully meet the requirements stated within the recommendation.
Учреждения отмечают, что они стремятся подбирать подходящих кандидатов на указанные должности, и полагают, что главы учреждений в затронутых странах полностью отвечают критериям, указанным в этой рекомендации.

Let me underline that our two countries fully subscribe to the statement already made on this topic on behalf of the European Union on 15 May.
Позвольте мне подчеркнуть, что наши две страны полностью присоединяются к заявлению, уже сделанному на этот счет 15 мая от имени Европейского союза.

The early 1990s saw a significant number of signatures and/or ratifications: Brazil, Chile and Argentina ratified the Treaty in 1994 and six Caribbean countries fully joined between 1992 and 1997.
Значительное число подписаний и/ или ратификаций пришлось как раз на первую половину 1990- х годов: Бразилия, Чили и Аргентина ратифицировали Договор в 1994 году, а шесть карибских стран в полной мере произвели присоединение в период 1992- 1997 годов.

African countries fully recognize that their nuclear activities must meet the highest safety and security obligations and standards.
Африканские страны вполне осознают, что их ядерная деятельность должна подчиняться взыскательным обязательствам и нормам в отношении безопасности и сохранности.

Mr. Jenie(Indonesia), speaking on behalf of the member countries of ASEAN, said that those countries fully associated themselves with the remarks made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Джени( Индонезия), выступая от имени стран- членов АСЕАН, говорит, что эти страны полностью поддерживают соображения, изложенные представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.

Six countries fully adopted and implemented the easy reference guide and gender-aware model as tools for integrating gender into national accounts and national budgets.
Шесть стран полностью приняли и применяют краткое справочное пособие и модель повышения информированности о гендерных вопросах в качестве инструментов включения гендерных аспектов в национальные счета и национальные бюджеты.

In spite of the obvious overall achievements of the conventions, their implementation across the region is uneven; some countries fully implement the requirements of certain conventions, others find it difficult or choose not to do so.
Несмотря на очевидные общие успехи, достигнутые в ходе реализации конвенций, их осуществление во всем регионе является неодинаковым; некоторые страны в полной мере выполняют требования некоторых конвенций, другие считают это сложным или же вообще решают не делать этого.

Pakistan and other Islamic countries fully support the demand for the immediate lifting of the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Пакистан и другие исламские страны полностью поддерживают требования о незамедлительной отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии и Герцеговины.

Notes that the United Nations Conference on Trade and Development is making increasing use of information technology to further enhance its effectiveness, and encourages the Conference to ensure that developing countries fully benefit from these new technologies;
Отмечает все более широкое использование Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию информационной технологии в целях повышения своей эффективности и рекомендует Конференции обеспечить, чтобы развивающиеся страны полностью извлекали для себя пользу от этих новых технологий;

The Central American countries fully supported the summit on sustainable development, to be held in Santa Cruz, Bolivia, in December 1996.
Центральноамериканские страны всецело поддерживают встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Санта-Крусе, Боливия, в декабре 1996 года.

If we are to successfully implement the commitments we make and the goals we will set at this special session, it is absolutely essential that all countries fully demonstrate their political will and commit the financial resources required.
Если мы хотим успешно воплотить в жизнь обязательства, которые мы на себя берем, и достигнуть тех целей, которые мы поставим перед собой на нынешней специальной сессии, то совершенно необходимо, чтобы все страны в полной мере продемонстрировали свою политическую волю и выделили необходимые финансовые ресурсы.

Therefore, it is essential that African countries fully benefit from the voluntary commitments and promote the scaling-up of the related initiatives.
Поэтому очень важно, чтобы африканские страны в полной мере извлекали выгоду из добровольных обязательств и содействовали расширению масштабов смежных инициатив.

It is also our hope that cooperation between the appropriate United Nations agencies and developing countries in the sphere of the Law of the Sea will be intensified to enable developing countries fully to utilize the benefits conferred on them by the Convention on the Law of the Sea.
Мы надеемся также на то, что сотрудничество между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и развивающимися странами в области морского права будет развиваться и позволит развивающимся странам в полной мере воспользоваться преимуществами, предоставляемыми Конвенцией по морскому праву.

But the capacity of the least developed countries fully to participate in international trade will also depend on their ability to diversify their exports.
Тем не менее способность наименее развитых стран в полной мере участвовать в международной торговле будет также зависеть от их способности диверсифицировать свой экспорт.

Our countries fully endorse and subscribe to the content of chapter 12, section II, of Agenda 21, particularly as regards the proposals aimed at wiping out poverty, at promoting sustainable agriculture, at establishing systems of information and of monitoring, at developing, as a matter of priority, preventive systems in lands that have not yet suffered deterioration and at encouraging storage and transportation programmes.
Наши страны полностью поддерживают и согласны с содержанием главы 12 раздела II Повестки дня на ХХI век, в частности, в том что касается предложений, направленных на ликвидацию нищеты, содействие устойчивому развитию сельского хозяйства, создание систем информации и мониторинга, развитие в приоритетном порядке превентивных систем в областях, которые еще не пострадали от разрушения, а также разработку программ по хранению и транспортировке.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that those countries fully supported the proposed programme of work for the Crime Prevention and Criminal Justice Division outlined in programme 12 but felt that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in particular, should refocus on the overall priorities of the programme as originally set out in resolution 1/1 of 1992.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что эти страны полностью поддерживают предлагаемую программу работы Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, изложенную в программе 12, но считает при этом, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности, следует пересмотреть общие приоритеты программы, которые были первоначально определены в резолюции 1/ 1, принятой в 1992 году.

To help developing countries fully exploit market access opportunities, the European Community this summer pledged to increase such assistance to 1 billion euros per year.
Помогая развивающимся странам в полной мере использовать возможности в плане доступа к рынкам, Европейский союз обязался этим летом увеличить объем такой помощи на 1 млрд. евро в год.

The United Nations has an important role in persuading developed countries fully to implement their commitments concerning official development assistance and should pay due attention to resolving the issue of external debt.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в убеждении развитых стран полностью выполнить свои обязательства по линии официальной помощи в целях развития и уделять должное внимание урегулированию проблем внешней задолженности.

We need a United Nations able to help emerging countries fully to shoulder the international commitments linked to their new status and to exploit their strengths to promote South-South and triangular cooperation in order to achieve the Millennium Development Goals and to better adapt to climate change.
Нам нужна такая Организация Объединенных Наций, которая может помочь бурно развивающимся странам в полной мере брать на себя и выполнять международные обязательства с учетом их статуса, использовать свою мощь для укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более эффективной адаптации к изменению климата.

Indonesia is of the view that this issue is essential to ensuring that developing countries fully implement the Convention and benefit from the sustainable development of ocean affairs and the law of the sea, including marine science, through the transfer of technology.
Индонезия считает, что этот вопрос имеет огромное значение для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны в полном объеме выполняли эту Конвенцию и извлекали выгоду в результате устойчивого развития вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом, включая мореведение, посредством обмена технологиями.

It is also essential that we ensure, without delay, that all countries fully participate in the Treaty: the continued existence of nuclear capacity which does not come under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) is a nagging threat.
Также важно безотлагательно обеспечить, чтобы все страны полностью участвовали в этом Договоре: продолжающееся существование ядерного потенциала, который не подпадает под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), вызывает постоянную тревогу.

My country fully shares the General Assembly's satisfaction at this most important event.
Моя страна полностью разделяет чувство удовлетворения Генеральной Ассамблеи в связи с этим важнейшим событием.

My country fully endorses the numerous efforts made with regard to disarmament.
Моя страна полностью поддерживает многочисленные усилия, прилагаемые в сфере разоружения.

My country fully supports this initiative and is actively engaged in the negotiation process.
Моя страна полностью поддерживает эту инициативу и принимает активное участие в процессе переговоров.

His country fully supported the draft conclusions and recommendations PBC/3/SLE/L.1.
Его страна полностью поддерживает проект выводов и рекомендаций PBC/ 3/ SLE/ L. 1.

My country fully shares that assessment.
Моя страна всецело разделяет такое мнение.

My country fully supports the reform of the Security Council.
Моя страна всецело поддерживает предложение о реформе Совета Безопасности.