COUNTRIES IN BUILDING на Русском - Русский перевод

• странам в создании
• странам в укреплении
• странам в наращивании

Примеры использования Countries in building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting countries in building stronger national teams;
Оказания помощи странам в создании более эффективных национальных групп;

Support and strengthen the role of ITU in assisting its member States, particularly developing countries in building their ICT capacities.
Поддерживать и укреплять роль МСЭ в оказании помощи его государствам- членам, особенно развивающимся странам, в наращивании их потенциала в области ИКТ.

The initiative supports countries in building policy frameworks for effective governance of research for health.
Эта инициатива поддерживает страны в формировании политических рамок для эффективного управления исследованиями в области здравоохранения.

A number of key organizations of the United Nations system are assisting African countries in building their capacity to implement the Convention.
Ряд ключевых организаций системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь африканским странам в укреплении их потенциала в деле осуществления Конвенции.

Assist countries in building their capacities to assess vulnerability to climate change and to develop, in consultation with civil society, adaptation strategies for climate change.
Vi оказание помощи странам в укреплении их потенциала в области оценки уязвимости к изменению климата и разработке, в консультации с гражданским обществом, стратегий адаптации к изменению климата;

Increasingly, UNICEF has been supporting countries in building"child-friendly" schools.
Все чаще ЮНИСЕФ оказывает поддержку странам в строительстве школ,<< ориентированных на удовлетворение потребностей детей.

Assist developing countries in building sustainable national regulatory and institutional frameworks that promote the development, deployment and diffusion of environmentally sound technologies;
Оказывать содействие развивающимся странам в создании устойчивых национальных рамок регулирования и институциональных рамок, которые способствуют разработке, внедрению и распространению экологически безопасных технологий;

The international community should assist the least developed countries in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.
Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.

Many delegations called on the secretariat to further advance relevant policy analysis and technical assistance to support developing countries in building regional value chains.
Многие делегации призвали секретариат углублять аналитическую проработку вопросов политики в этой области и расширять техническое содействие для поддержки усилий развивающихся стран по созданию региональных производственных систем.

How can the international community assist developing countries in building supportive enabling frameworks for supply chain integration?
Как международное сообщество может помочь развивающимся странам в создании благоприятных условий, способствующих интеграции в производственно- сбытовые цепочки?

The representative of Third World Network emphasized the unique and important role that UNCTAD played in the UN and international system as the foremost institution assisting developing countries in building their development capacity.
Представитель Сети стран третьего мира подчеркнул уникальную и важную роль, которую играет ЮНКТАД в рамках ООН и международной системы в качестве ведущего учреждения, оказывающего помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в области развития.

The international community should assist the least developed countries in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI. paras. 22-24.
Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ пункты 22- 24.

UNFPA will support countries in building these partnerships, establishing a strong consensus around the implementation of the ICPD Programme of Action within the broader context of poverty reduction, and mobilizing resources for equitable access to reproductive health and rights.
ЮНФПА будет оказывать поддержку странам в укреплении таких партнерских отношений, достижении прочного консенсуса относительно осуществления Программы действий МКНР в более широком контексте сокращения масштабов нищеты, а также в мобилизации ресурсов для обеспечения равноправного доступа к службам репродуктивного здоровья и расширения прав.

UNCTAD should intensify efforts to support developing countries in building competitive productive capacities, including in services sectors.
ЮНКТАД следует активизировать свои усилия для оказания поддержки развивающимся странам в создании конкурентоспособного производственного потенциала, в том числе в секторах услуг.

UNCTAD has also developed training courses on sustainable tourism and on ICT and tourism to assist developing countries in building their capacity in these areas.
Кроме того, ЮНКТАД разработала курсы подготовки по вопросам устойчивого туризма и использования ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы помочь развивающимся странам укрепить их потенциал в этих областях.

Finally, he called upon UNCTAD to assist African countries in building domestic capacity through assistance particularly in investment negotiations and promotion.
В заключение оратор призвал ЮНКТАД оказывать помощь африканским странам в наращивании внутреннего потенциала, в частности путем оказания содействия в проведении переговоров по вопросам инвестиций и стимулировании притока инвестиций.

Aim at sharing and better integrating the lessons learned from the ongoing catch-up experiences of other developing countries in building innovation capabilities through proactive policies;
Нацеленность на совместное использование и более эффективное усвоение уроков, извлеченных из опыта по наверстыванию отставания другими развивающимися странами, которые наращивают инновационные возможности с помощью упреждающих стратегий;

UNCTAD should also assist developing countries in building institutional structures and a framework to ensure that trade-related policies and processes maximized development gains and contributed to poverty eradication.
ЮНКТАД следует также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении институциональных структур и рамочной основы для обеспечения того, чтобы связанные с торговлей политика и процессы приносили максимальные выгоды для развития и способствовали искоренению нищеты.

Eradication and sustainable livelihoods The main objective of this programme area is to support African countries in building and strengthening capacity for development management for poverty eradication.
Основная цель данной программной области состоит в том, чтобы оказать поддержку африканским странам в создании и укреплении потенциала для управления развитием в целях искоренения нищеты.

The Secretariat also assists countries in building their capacities to implement, monitor and assess the impact of the use of DDT and alternatives in disease vector control through guidance and the convening of regional workshops.
Кроме того, секретариат оказывает помощь странам в создании ими потенциалов для осуществления оценки и мониторинга воздействия применения ДДТ и использования альтернативных способов борьбы с переносчиками заболеваний с помощью руководящих указаний и созыва региональных рабочих совещаний.

To that end it called on the relevant United Nations bodies, other international organizations and donors to strengthen their support to developing countries in building a strong, productive and efficient energy sector.
Именно с этой целью участники Совещания призвали соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и доноров усилить их помощь развивающимся странам в создании мощного, продуктивного и эффективного энергетического сектора.

They would include activities and pilot projects to assist developing countries in building the necessary capacities, and in gaining experience with projects on reducing emissions from deforestation.
Она могла бы включать деятельность и экспериментальные проекты по оказанию помощи развивающимся странам в создании необходимого потенциала и накоплении опыта в осуществлении проектов сокращения выбросов в результате обезлесения.

Moreover, there should be agreement on specific measures to ensure sufficient financial flows to developing countries, especially foreign direct investment, to assist those countries in building the production capacity they need to compete in the world market.
Кроме того, необходимо достичь соглашения о конкретных мерах для обеспечения направления достаточных финансовых потоков, в особенности прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны, с тем чтобы помочь этим странам в создании производственного потенциала, необходимого им для участия в конкуренции на мировом рынке.

The focus of aid for trade should be to assist the least developed countries in building productive infrastructure and trade capacities to enable them to participate effectively in the multilateral trading system.
Задача помощи в целях торговли должна заключаться в содействии наименее развитым странам в укреплении производственной инфраструктуры и торгового потенциала, чтобы они могли активно участвовать в деятельности многосторонней торговой системы.

Takes note of the conclusion that, despite modest resources, UNDP regional programmes have made significant and long-standing contributions to development results, promoting cooperation among countries in building regional and national institutions as well as addressing cross-border and common challenges;
Принимает к сведению заключение о том, что, несмотря на имеющиеся скромные ресурсы, региональные программы ПРООН вносили значительный и последовательный вклад в достижение результатов в области развития, содействуя сотрудничеству между странами в создании региональных и национальных институтов, а также решая трансграничные и общие проблемы;

In particular, it will, subject to the availability of funding, support countries in building institutional capacity to conduct victimization surveys with the guidance of relevant parts of the Manual on Victimization Surveys.
В частности Управление, при условии наличия финансирования, будет оказывать помощь странам в наращивании институционального потенциала по проведению виктимологических обследований на основе рекомендаций, содержащихся в соответствующих разделах руководства по виктимологическим обследованиям.

The United Nations system can, through such mechanisms as the resident coordinator system, country strategy notes, the programme approach and more focused and coordinated operational activities, assist countries in building their own capacity for improving their human resource development policies and programmes.
Посредством таких механизмов, как системы координаторов- резидентов, записки о страновой стратегии, программный подход и более целенаправленные и скоординированные оперативные мероприятия, система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь странам в создании их собственного потенциала совершенствования своих стратегий и программ развития людских ресурсов.

Technical assistance, training and support for developing countries in building national capacities for effective debt management, in cooperation, where appropriate, with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders;
Предоставления технической помощи, организации профессиональной подготовки и оказания содействия развивающимся странам в наращивании национального потенциала в интересах эффективного управления задолженностью в сотрудничестве, по мере необходимости, с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами;

Finally, he noted the specially organized panel on capacity-building and welcomed the effort of the group of experts to work with development partners to assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed to implement quality corporate reporting.
И наконец, он отметил созыв специально организованной группы по вопросам укрепления потенциала и поприветствовал усилия группы экспертов по взаимодействию с партнерами по процессу развития в целях оказания помощи развивающимся странам в укреплении технического потенциала и институтов, необходимых для внедрения качественной системы корпоративной отчетности.

His organization's recent efforts to advance national ownership had included assisting countries in building effective dispute resolution systems that would further economic development and protect human rights and working with domestic stakeholders to strengthen the administration of justice.
Недавние усилия его организации по поощрению национальной ответственности включали оказание помощи странам в создании эффективных систем разрешения споров, которые бы способствовали экономическому развитию и защите прав человека, а также работу с заинтересованными сторонами внутри страны по укреплению системы отправления правосудия.