COUNTRIES IN STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• странам в укреплении
• странам укреплять
• странам в усилении
• странам в расширении
• странами в укреплении
• странам в наращивании
• странам в активизации
• странам в укреп

Примеры использования Countries in strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries in strengthening their systems.
Помощи странам в укреплении их систем отправления.

In 2010, UNICEF supported nearly 131 countries in strengthening their social welfare and justice systems.
В 2010 году ЮНИСЕФ помог почти 131 стране укрепить их системы социального обеспечения и правосудия.

Objective of the Organization: To strengthen national human rights promotion and protection systems at the country level, upon request by Member States. To cooperate with countries in strengthening national human rights promotion and protection systems.
Цель Организации: Укрепление национальных систем поощрения и защиты прав человека на страновом уровне по просьбе государств- членов. сотрудничество со странами в укреплении национальных систем, призванных поощрять и защищать права человека.

In addition, FAO will assist countries in strengthening their capacity to report on the three indicators.
Кроме того, ФАО будет оказы- вать помощь странам в укреплении их потенциала в сфере отчетности по этим трем показателям.

The second area relates to the need for improved productivity and assistance to developing countries in strengthening economic and sustainable development.
Вторая область связана с необходимостью повышения производительности и совершенствования помощи развивающимся странам в укреплении их экономического и устойчивого развития.

It is crucial to support countries in strengthening their national capacity and mobilizing resources to implement the methodology.
Крайне важно оказывать поддержку странам в наращивании их национального потенциала и мобилизации ресурсов, необходимых для применения методологии.

Those studies analyse the efforts of peace operations to support host countries in strengthening their judicial, legal and prison systems.
В рамках этих исследований проанализированы усилия миротворческих миссий по поддержке усилий принимающих стран по укреплению их судебной, правовой и пенитенциарной систем.

To support countries in strengthening their governance capacities to analyse problems and conflicts, and in strategizing their own solution;
Оказывать поддержку странам в укреплении их возможностей анализировать проблемы и причины конфликтов и принимать свои собственные решения;

The EPR has been a key instrument to support the selected reviewed countries in strengthening their institutional frameworks for environmental protection.
ОРЭД стал ключевым инструментом, оказывающим поддержку рассматриваемым странам в укреплении организационных механизмов по охране окружающей среды.

UNIFEM supported countries in strengthening their laws and policies and aligning them with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ЮНИФЕМ поддерживает страны в укреплении их законодательства и политики и приведении их в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In addition, my delegation calls upon developed countries to assist developing countries in strengthening their capacity to adapt to climate change.
Кроме того, моя делегация призывает развитые страны оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для адаптации к изменению климата.

The programme assists African countries in strengthening their data-collection systems and thus improving the reporting and analysis of data on crime and drugs.
Программа помогает африканским странам укреплять свои системы сбора данных и тем самым улучшать отчетность и анализ данных о преступности и наркотиках.

It recognized the value of cooperation with relevant international bodies and with other countries in strengthening their respective national institutions where necessary.
Была признана ценность сотрудничества с соответствующими международными органами и с другими странами в укреплении у них национальных институтов, где это необходимо;

Assisting developing countries in strengthening their domestic supply capacities and increasing their participation in services trade;
Оказание содействия развивающимся странам в укреплении их внутреннего производственно- сбытового потенциала и в расширении их участия в торговле услугами;

In particular, a project is under way with UNDP and GEF, to assist least developed countries in strengthening their skills for action plan development.
В частности, совместно с ПРООН и ГЭФ реализуется проект для оказания помощи наименее развитым странам в совершенствовании их навыков по разработке планов действий.

UNCTAD should also assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their beneficial participation in global services trade.
ЮНКТАД должна также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их возможностей для расширения выгодного для себя участия в международной торговле услугами.

UNDP leverages its global reach as well as its policy and institutional capacities to assist developing countries in strengthening their South-South cooperation capacities.
ПРООН использует свой глобальный охват, а также свой политический и институциональный потенциал для оказания помощи развивающимся странам в укреплении для них возможностей сотрудничества по линии Юг- Юг.

Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;
Повторяет призыв оказывать поддержку развивающимся странам в укреплении их потенциала в целях рационального использования химических веществ путем предоставления технической и финансовой помощи;

In addition, a member State proposed in subsequent comments that international organizations also assist developing countries in strengthening their information technology infrastructure.
Кроме того, одно из государств- членов предложило в своих комментариях, чтобы международные организации оказывали также содействие развивающимся странам в укреплении их инфраструктуры в области информационной технологии.

Provide assistance to developing countries in strengthening their capacity to discuss and examine transfer of technology issues and to negotiate technology transfer provisions in international instruments;
Оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для обсуждения и изучения вопросов передачи технологии и согласования в ходе переговоров положений о передаче технологии в международных правовых инструментах;

It was therefore imperative that the international community should assist African countries in strengthening their participation in international trade in services.
Таким образом, международному сообществу непременно нужно помочь африканским странам в расширении их участия в международной торговле услугами.

To assist programme countries in strengthening their monitoring and evaluation capacities, UNDP supported national follow-up activities emanating from all subregional workshops on monitoring and evaluation conducted since 1995.
Чтобы оказать помощь охваченным программами странам в расширении их возможностей в области контроля и оценки, ПРООН поддержала принятие национальных мер в рамках последующей деятельности по итогам всех субрегиональных практикумов по контролю и оценке, которые проводились с 1995 года.

On services trade, it was acknowledged that UNCTAD's work continued to assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacities and increasing their participation in services negotiations and trade.
Было признано, что работа ЮНКТАД по проблематике торговли услугами продолжает оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их внутреннего потенциала для поставки услуг и расширении их участия в переговорах по вопросам услуг и торговле услугами.

Cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations and support to and cooperation with the International Association of Technology and Forecasting Institutions in assisting developing countries in strengthening their technology assessment and forecasting capabilities.
Сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями и оказание поддержки Международной ассоциации учреждений, занимающихся вопросами технологии и прогнозированием, и сотрудничество с ней при оказании содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей в области оценки технологии и прогнозирования.

Objective of the Organization: To cooperate with countries in strengthening national human rights promotion and protection systems.
Цель Организации: сотрудничество со странами в укреплении национальных систем, призванных поощрять и защищать права человека.

The Chair of the Bureau will present the proposed revisions to the terms of reference of the Working Group on Implementation, which have been updated to ensure that the body will be able to most effectively support Parties and committed countries in strengthening their implementation of the Convention's provisions.
Председатель Президиума представит предлагаемые поправки к кругу ведения Рабочей группы по осуществлению, который был обновлен с це- лью обеспечения возможности оказания этим органом поддержки наиболее эф- фективным образом Сторонам и взявшим на себя соответствующие обязатель- ства странам в активизации осуществления ими Конвенции.

It should be noted that UNDP has been actively assisting the least developed countries in strengthening their national institutions responsible for the elaboration and updating of long-term strategies.
Следует отметить, что ПРООН активно помогает наименее развитым странам укреплять их национальные институты, занимающиеся разработкой и обновлением долгосрочных стратегий.

With the aim of building greater support for robust evidence-based programming for people who inject drugs and to improve service access, in 2010, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted over 50 countries in strengthening related programming and policy efforts.
С целью обеспечения большей поддержки для эффективного составления программ, основанных на имеющихся данных, для людей, принимающих инъекционные наркотики, а также для улучшения доступа к услугам в 2010 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказало содействие более 50 странам в активизации соответствующих усилий по составлению программ и стратегий.

In that regard, Viet Nam would continue to work closely with other countries in strengthening the role and capacity of the Organization, in particular, the Economic and Social Council, in that field.
В этом контексте Вьетнам продолжит тесное сотрудничество с другими странами в целях укрепления роли и потенциала Организации в этой области, особенно Экономического и Социального Совета.

The UNCTAD Debt Management and Financial Analysis System nearly doubled its expenditure in 2012 to $1.12 million to support African countries in strengthening their human and institutional capacity to manage debt effectively and sustainably.
Система управления долгом и финансового анализа ЮНКТАД почти удвоила свои расходы в 2012 году-- до 1, 12 млн. долл. США-- для оказания поддержки африканским странам в укреплении их кадровых и институциональных возможностей эффективного и устойчивого управления задолженностью.