СТРАНАМ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• countries to strengthen
• countries to enhance

Примеры использования Странам укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП будет также помогать странам укреплять их природоохранные институты и законодательство.
UNEP will also help countries to strengthen their environmental institutions and laws.

В 2008 году ЮНФПА и Международная конфедерация акушерок начали осуществлять Программу поддержки акушерства, которая помогает странам укреплять их программы и стратегии акушерской помощи.
Launched in 2008 by UNFPA and the International Confederation of Midwives, the Midwifery Programme helps countries to strengthen their midwifery programmes and policies.

Мы рекомендуем всем странам укреплять экономические и правовые условия, позволяющие осуществлять частные инвестиции.
We recommend that all countries strengthen the economic and legal conditions which allow for private investment.

Мы будем также помогать другим развивающимся странам укреплять их потенциал для адаптации к последствиям изменения климата.
We will also help other developing countries to enhance their capacity to adapt to climate change.

Мы рекомендуем всем странам укреплять экономические и правовые условия, позволяющие осуществлять частные инвестиции.
We recommend that all countries strengthen the economic and legal conditions whichconditions that allow for private investment.

Следует отметить, что ПРООН активно помогает наименее развитым странам укреплять их национальные институты, занимающиеся разработкой и обновлением долгосрочных стратегий.
It should be noted that UNDP has been actively assisting the least developed countries in strengthening their national institutions responsible for the elaboration and updating of long-term strategies.

Программа помогает африканским странам укреплять свои системы сбора данных и тем самым улучшать отчетность и анализ данных о преступности и наркотиках.
The programme assists African countries in strengthening their data-collection systems and thus improving the reporting and analysis of data on crime and drugs.

Поэтому на протяжении десятилетий ряд учреждений Организации Объединенных Наций помогает странам укреплять свои национальные системы отправления правосудия в соответствии с международными стандартами.
Thus, for decades, a number of United Nations entities have been engaged in helping countries to strengthen national systems for the administration of justice in accordance with international standards.

Япония помогает развивающимся странам укреплять их правовые системы и добилась значительных успехов в этой области.
Japan has been assisting developing countries in enhancing their legal systems and has had significant success in this area.

Кроме того, мы выступаем за создание целевого фонда, который позволил бы развивающимся странам укреплять свой потенциал в этой области и, надеемся, своевременно подавать необходимые представления.
In addition, we welcome the establishment of a trust fund that would enable developing countries to strengthen their capacities in that area and, hopefully, to make the required submissions in a timely manner.

Такое сотрудничество позво- ляет развивающимся странам укреплять свою экономическую независимость и равноправно и более эффективно участвовать в формирующейся глобальной экономической системе.
Such cooperation would enable developing countries to strengthen their economic independence and allow them to participate equitably and more effectively in the emerging global economic order.

Предложила странам укреплять свои усилия для решения проблем, существующих в области управления лесами, в сотрудничестве с другими секторами и рекомендовала ФАО поддерживать усилия стран в этом направлении.
Invited countries to strengthen their efforts to address the challenges of forest governance in collaboration with other sectors, and recommended that FAO support countries' efforts in this regard.

ЮНФПА стремится оказывать на основе сотрудничества и взаимодополняемости поддержку мероприятиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в целом, а также помогать странам укреплять их программы профилактики ВИЧ/ СПИДа среди беременных женщин и молодежи.
UNFPA aimed to provide collaborative and complementary support to HIV/AIDS activities in general as well as to countries to strengthen their programmes in HIV/AIDS prevention for pregnant women and young people.

Продолжать рекомендовать странам укреплять межотраслевую координацию и межминистерское сотрудничество, используя при этом, по мере возможности, существующие механизмы, в целях содействия осуществлению документа по лесам;
Further encourage countries to strengthen cross-sectoral coordination and interministerial cooperation, building on existing mechanisms where applicable, to advance implementation of the forest instrument;

Изучить возможность создания такого механизма облегчения бремени задолженности, благодаря которому инициативы по сокращению задолженности могли бы помогать развивающимся странам укреплять производственную базу для расширения и диверсификации экспорта и обеспечивать дополнительные возможности проявления гибкости при разработке торговой политики.
Consider the possible establishment of a debt relief mechanism through which debt reduction initiatives can help developing countries strengthen supply-side capacity for upgrading and diversifying exports and open more options for trade policy design.

В настоящее время ЮНИДО может лучше помогать развивающимся странам укреплять их промышленную базу и сокращать таким образом нищету, повышать производительность и конкуренто- способность, получать доступ на международные рынки и решать задачи в области глобализации.
UNIDO was now in a better position to help developing countries to strengthen their industrial base in order to reduce poverty, increase productivity and competitiveness, gain access to international markets and meet the challenges of globalization.

Для достижения этой цели используется инструмент технического сотрудничества между развивающимися странами, которое осуществляется в области торговли, инвестиций и макроэкономической политики, с тем чтобы помогать развивающимся странам укреплять их потенциал, связанный с анализом последствий глобализации и управления ими.
Technical cooperation among developing countries is an instrument used for this purpose, one that has been used in areas of trade, investment and macroeconomic policy to help developing countries to enhance their capacity to analyse and manage the effects of globalization.

ПРООН добавила, что она помогает странам укреплять национальный потенциал ведения переговоров и управления финансами в целях развития, в том числе по вопросам оказания помощи и проблеме задолженности, в рамках усилий по достижению провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
UNDP added that it assisted countries in strengthening national capacities to negotiate and manage development finance, including aid and debt, consistent with the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, помогают африканским странам укреплять их административный потенциал, необходимый для разработки и принятия на вооружение всеобъемлющей национальной стратегии рационального управления в области реформирования государственного сектора, включая финансовый сектор, а также меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности.
Various United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are assisting African countries in strengthening their administrative capacity for formulating and adopting a comprehensive national strategy for good governance in the area of public sector reform, including the financial sector, as well as measures aimed at enhancing transparency and accountability.

ПРООН и ее партнеры помогали странам укреплять приоритеты в области борьбы с ВИЧ, содержащиеся в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальных планах развития, и способствовали национальным усилиям, направленным на использование гибкости в соглашениях об интеллектуальной собственности, для расширения доступа к основным медикаментам.
UNDP and partners aided countries in strengthening HIV priorities in poverty reduction strategy papers and national development plans, and also facilitated national efforts to exercise flexibility in intellectual property agreements so as to increase access to essential medications.

В 15 докладах, включая 12 страновых оценок результатов развития( ОРР), полученных из 4 регионов, говорится о том, каким образом ПРООН помогала странам укреплять свой потенциал в области принятия ответных мер в связи с распространением ВИЧ; создавала благоприятную правовую среду и способствовала обеспечению гендерного равенства; активизировала усилия по осуществлению на местном уровне и привлечению к этой деятельности гражданского общества; и способствовала повышению эффективности национального планирования.
Evidence from 15 evaluations including 12 country Assessments of Development Results(ADRs) from four regions highlights how UNDP has: helped countries strengthen their capacity to respond to HIV; created enabling legal environments and promoted gender equality; enhanced local-level implementation and civil society engagement; and improving national planning.

Рекомендует также африканским странам укреплять и расширять местную и транзитную инфраструктуру и продолжать обмениваться передовым опытом в целях усиления региональной интеграции и в этой связи с признательностью отмечает работу подкомитета высокого уровня Африканского союза по президентской инициативе развития инфраструктуры, направленную на дальнейшее развитие инфраструктуры на Африканском континенте в сотрудничестве с соответствующими партнерами в сфере развития;
Also encourages African countries to strengthen and expand local and transit infrastructure and to continue sharing best practices with a view to strengthening regional integration, and in this regard notes with appreciation the work of the high-level subcommittee of the African Union on the Presidential Infrastructure Champion Initiative, which seeks to further strengthen the development of infrastructure on the African continent in collaboration with relevant development partners;

Участники Всемирной встречи на высшем уровне подтвердили свое обязательство создавать партнерства и помогать развивающимся странам укреплять потенциал в области обращения с химическими веществами и опасными отходами; способствовать ратификации и выполнению международных документов по химическим веществам и опасным отходам, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
It committed to partnerships and to helping developing countries strengthen capacity for management of chemicals and hazardous wastes, and to promoting ratification and implementation of international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Предложила странам укреплять международное сотрудничество в области создания базы научных знаний, таких, как методы мониторинга и анализа причин, вызывающих загрязнение с воздуха и ведущих к ухудшению состояния лесов и их полному исчезновению, и сотрудничать в проведении мероприятий, связанных с воздействием загрязнения с воздуха на состояние лесов, включая предоставление доступа к имеющимся данным для потенциальных пользователей, в том числе для работников хозяйственных и руководящих органов, и распространение информации среди общественности;
Encouraged countries to strengthen international cooperation for building scientific knowledge, such as techniques for monitoring and analysing airborne causes of deforestation and forest degradation, and to cooperate in activities related to the impact of air-borne pollution on forest health, including the provision of access to existing data by potential users, including managers and policy makers and the dissemination of information to the public;

Необходимо оказать помощь в создании благоприятной и надлежащей внутренней регулирующей среды и инвестиционного климата, позволяющих развивающимся странам укреплять свой потенциал предложения, получать доступ к рынкам и реализовывать свои сравнительные преимущества в формирующемся секторе биотоплива при всестороннем учете национальных условий( например, численности населения, имеющейся территории, скудных природных ресурсов, альтернативных возможностей использования земельных ресурсов, зависимости от иностранных энергоресурсов, климатических условий и социальных условий);
Assistance should be provided for the creation of an enabling and appropriate domestic regulatory and investment environment that enables developing countries to enhance their supply capacity, secure market access and establish their comparative advantages in the emerging biofuels sector, taking fully into account national circumstances for example, population size, available land, scarce natural resources, competing land uses, dependency on foreign energy resources, climate and social conditions.

Это может позволить некоторым принимающим странам укрепить свой технологический и инновационный потенциал.
This may enable some host countries to strengthen their technological and innovation capabilities.

Втретьих, необходимо помочь африканским странам укрепить свои потенциалы.
Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.

Наша страна укрепила свои позиции в мире, ускорился процесс экономических реформ.
Our country has strengthened its positions in the world, and the economic reforms have been speeded up.

Предлагает развитым и развивающимся странам укрепить диалог совместно с Африкой путем улучшения координации и обмена опытом и передовой практикой;
Invites developed and developing countries to strengthen the dialogue together with Africa through enhanced coordination and sharing of experiences and best practices;

Благоприятные внешние условия помогли развивающимся странам укрепить свой внутренний рынок долговых обязательств, по меньшей мере, в силу двух причин.
Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.