СТРАНАМ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• countries to strengthen
• countries build

Примеры использования Странам укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Втретьих, необходимо помочь африканским странам укрепить свои потенциалы.
Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.

Бюджетная поддержка помогает странам укрепить собственные финансовые ресурсы, чтобы в долгосрочной перспективе уменьшить зависимость от помощи.
Budget support helps countries build their own financial resources in order to re- duce dependence on aid in the long run.

Во-первых, необходимо помочь развивающимся странам укрепить свой потенциал по созданию институтов.
First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity- and institution-building.

Рекомендовать странам укрепить меры по обеспечению сбалансированного соотношения между национальными и социальными целями и целями частного сектора.
Encourage countries to strengthen measures in balancing national and social objectives with those of the private sector.

Это может позволить некоторым принимающим странам укрепить свой технологический и инновационный потенциал.
This may enable some host countries to strengthen their technological and innovation capabilities.

Со своей стороны, мы можем помочь странам укрепить финансовые секторы и предпринять другие шаги по более активному привлечению и использованию потоков частного капитала.
For our part, we can help countries strengthen financial sectors and take other steps to benefit more from private capital flows.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций помогла странам укрепить солидарность и сотрудничество в борьбе с этим злом.
UNSC Resolution 1373/2001 has helped countries to forge solidarity and co-operate in the fight against the scourge.

Предлагает развитым и развивающимся странам укрепить диалог совместно с Африкой путем улучшения координации и обмена опытом и передовой практикой;
Invites developed and developing countries to strengthen the dialogue together with Africa through enhanced coordination and sharing of experiences and best practices;

Кроме того, ЮНКТАД разработала курсы подготовки по вопросам устойчивого туризма и использования ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы помочь развивающимся странам укрепить их потенциал в этих областях.
UNCTAD has also developed training courses on sustainable tourism and on ICT and tourism to assist developing countries in building their capacity in these areas.

Благоприятные внешние условия помогли развивающимся странам укрепить свой внутренний рынок долговых обязательств, по меньшей мере, в силу двух причин.
Favourable external conditions helped developing countries to strengthen their domestic debt market for at least two reasons.

Значительное увеличение объема технической и финансовой поддержки со стороны партнеров в области развития поможет также наименее развитым странам укрепить производственный потенциал своих сельских секторов.
A substantial increase in the level of technical and financial support from development partners would also help the least developed countries to strengthen the production capacities of their rural sectors.

ПИИ в НИОКР могут помочь странам укрепить свои инновационные системы и поднять свой промышленный и технологический уровень, с тем чтобы выполнять более сложные функции, внедрять более передовое оборудование и выпускать более сложную продукцию.
FDI in R&D can help countries strengthen their innovation systems and upgrade industrially and technologically, enabling them to perform more demanding functions, handle more advanced equipment and make more complex products.

Развитым странам следует изменить свои неустойчивые модели производства и потребления и помочь развивающимся странам укрепить потенциал достижения их целей в области устойчивого развития.
Developed countries should modify unsustainable patterns of production and consumption and should help developing countries strengthen their capacities to achieve their sustainable development objectives.

Оратор подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг в качестве дополнения, но не замены сотрудничества Север- Юг, является позитивным аспектом международного сотрудничества, позволяющим развивающимся странам укрепить свой потенциал роста и развития.
It had stressed that South-South cooperation, as a complement but not a substitute for North-South cooperation, was a positive aspect of international cooperation for developing countries to expand their growth and development potential.

Разнообразие предлагаемых продуктов и связи с другими секторами экономики способны помочь принимающим странам укрепить и диверсифицировать свою экономику, способствуя развитию сельских общин и создавая рентабельные предприятия, сохраняющие природные ресурсы.
The variety in products offered and their linkage with other economic sectors can help host countries to strengthen and diversify their economy while promoting rural community development and generating profitable businesses that conserve natural resources.

Одного лишь экономического роста может оказаться недостаточно, однако он, безусловно, является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты, поскольку он позволяет странам укрепить свои системы здравоохранения и образования.
Growth might not be sufficient in itself, but it was certainly a necessary condition to achieve poverty reduction, as economic growth enabled countries to strengthen their health and education systems.

Это позволило бы африканским странам укрепить свой потенциал для более эффективного ведения торговли и поддержания качества и устойчивости своего экспорта, в том числе на основе соблюдения санитарных норм и требований к безопасности продовольственных товаров на их экспортных рынках.
This would enable African countries to strengthen their capacity to trade more efficiently and attain quality and consistency in their exports, including by meeting the health and safety requirements for food in their export markets.

Следует укрепить международное сотрудничество, реализуя программы и проекты на региональном и субрегиональном уровнях и предоставляя техническую помощь, с тем чтобы позволить развивающимся странам укрепить потенциал своих правоохранительных органов.
International cooperation should be enhanced through programmes and projects at regional and subregional levels and through technical assistance to enable developing countries to strengthen the capacity of their law enforcement authorities.

Схематический обзор четко показывает, что благоприятная среда является непременным условием для того, чтобы все прочие ключевые ресурсы и услуги позволили развивающимся странам укрепить производственно- сбытовой потенциал, а также выйти на сырьевые рынки и поставлять качественные товары.
The schematic overview clearly shows that an enabling environment is a sine qua non for all the other key inputs and services that would enable developing countries improve supply-side capacity and access commodity markets and supply quality products.

ПРООН помогает странам укрепить свой потенциал, необходимый для решения экологических проблем на глобальном, национальном и общинном уровнях, где неимущие слои населения в несоизмеримо большей степени ощущают на себе последствия деградации окружающей среды и отсутствия доступа к экологически чистым, низкозатратным услугам энергоснабжения.
UNDP helps countries strengthen their capacity to address environmental challenges at the global, national and community levels where the poor are disproportionately affected by environmental degradation and lack of access to clean, affordable energy services.

В этой связи достижения последнего десятилетия в сфере информационной технологии открывают возможность для<< информационной революции>>, которая должна позволить странам укрепить существующие источники данных и разработать новые и коллективные источники информации.
In this context, the advances in information technology over the past decade provide an opportunity for a"data revolution", which should enable countries to strengthen existing data sources and develop new and participatory sources of information.

Помощь в торговле имеет важное значение для переговоров в Дохе и выходит за их рамки: речь идет о том, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свои потенциалы в области торговли, адаптироваться к имеющимся правилам и характеру торговли, активизировать свое участие в мировой торговле и добиться конкретных выгод.
Aid for Trade is central to but also beyond the Doha negotiations-- it is about enabling developing countries to improve their trading capacities, adjust to changing rules and trade patterns, and enhance their participation in global trade and realize concrete gains.

Например, Ирак предоставил 42 займа на общую сумму более 1, 7 млрд. долл. США и принял участие в капитале 102 международных и региональных предприятий в размере порядка 1, 2 млрд. долл. США, стремясь при этом помочь этим странам укрепить их социальную и экономическую инфраструктуру.
Iraq had made 42 loans for a total of more than 1.7 billion dollars and had invested in 102 international and regional enterprises for a total of 1.2 billion dollars, with a view to helping those countries strengthen their economic and social infrastructure.

К сожалению, хотя новое глобальное сотрудничество по созданию эффективной системы транзитной транспортировки позволяет этим странам укрепить свои инфраструктурные сети, оно не соответствует тому, что требуется для удовлетворения существующих потребностей международной торговли.
Unfortunately, while the new global partnership for establishing efficient transit transport systems had enabled those countries to strengthen their infrastructure networks, it fell short of what was required to meet the current demands of international trade.

Он также настоятельно призывает Секретариат и дальше продолжать работу, направленную на более активное осуществление мероприятий в области технического сотрудничества, которые должны помочь развиваю- щимся странам укрепить свой промышленный потенциал и стать более конкурентоспособными на мировых рынках.
He also urged the Secretariat to make further efforts to enhance the implementation of technical cooperation activities designed to help developing countries strengthen their industrial capacities and become more competitive on the global market.

Отделения по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике стремятся помочь этим двум странам укрепить мир на основе осуществления всеобъемлющих стратегий миростроительства, разработанных и реализуемых национальными субъектами в сотрудничестве с занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими на местах.
The peacebuilding support offices in Guinea-Bissau and the Central African Republic aim to help these two countries consolidate peace through comprehensive peacebuilding strategies developed and carried out by national actors in cooperation with United Nations development and humanitarian entities on the ground.

Мы надеемся, что эта задача будет выполнена благодаря принятию практического итогового документа, который будет основываться на руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг и позволит развивающимся странам укрепить нашу совместную торговлю и достичь наших национальных целей в области развития.
We hope that this goal will be met through an action-oriented final document that will be based on the guidelines for South-South cooperation and will enable developing countries to strengthen our cooperative trade and reach our national development objectives.

Действуя с учетом всеобъемлющего характера политики Туниса, президент страны неоднократно призывал международное сообщество помочь развивающимся странам укрепить их экономику с помощью ряда региональных и международных инициатив, таких, как инициативы, связанные с уменьшением задолженности, особенно пересмотром сроков погашения задолженности для стран со средним доходом, передачей достижений науки и техники развивающимся странам и созывом всемирного саммита по проблемам информационного общества.
In line with the comprehensive character of the Tunisian approach, the President of Tunisia has consistently called on the international community to help developing countries strengthen their economies through a number of regional and international initiatives such as those related to debt relief, in particular debt recycling for middle-income countries; the transfer of science and technology to developing countries and a call for the convening of a world summit on the information society.

Мы с удовлетворением отмечаем, что, признавая важность промышленности как стратегического фактора экономического развития, НЕПАД предусматривает принятие эффективных мер в области промышленности, которые помогут африканским странам укрепить свой производственный потенциал и возможности в области борьбы с бедностью.
We are happy to see that, recognizing the importance of industry as a strategic factor of economic development, NEPAD foresees strong industrial policies that will help African countries strengthen their productive capacities and ability to fight poverty.

Помимо этого международные учреждения, региональные комиссии и другие партнеры по процессу развития участвуют в реализации ряда инициатив, направленных на то, чтобы помочь развивающимся странам укрепить свой статистический потенциал по подготовке, анализу и распространению данных в рамках контроля за процессом развития.
Also, international agencies, regional commissions and other development partners have engaged in a number of initiatives to help developing countries strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data to monitor development.