COUNTRIES IN NEED OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• стран нуждающихся в помощи
• страны нуждающиеся в помощи

Примеры использования Countries in need of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance.
Развивающимся и другим странам, нуждающимся.

Revised draft standard form for request for emergency assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries in need of assistance.
Пересмотренный проект стандартной формы запроса о чрезвычайной помощи от Целевого фонда технического сотрудничества, представленного развивающимися и другими странами, нуждающимися в помощи.

Countries and Other Countries in Need of Assistance in the.
Развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи.

The nature of the obligations undertaken must be developed recognizing the special circumstances of countries in need of assistance.
Характер принимаемых обязательств должен определяться с учетом особых условий стран, нуждающихся в помощи.

In her own capacity, the Coordinator encouraged the countries in need of assistance to ensure their requests are entered in the ERW database.
В своем личном качестве Координатор поощряла страны, нуждающиеся в помощи, обеспечивать, чтобы их запросы были введены в базу данных по ВПВ.

The nature of the obligations undertaken must be developed, recognizing the special circumstances of countries in need of assistance.
Необходимо расширить характер принятых обязательств с учетом особых обстоятельств нуждающихся в помощи стран.

There is a need for enhanced partnerships between donors and countries in need of assistance to put in place appropriate national legislation as well as enforcement.
Необходимо укреплять партнерские отношения между донорами и странами, которым необходима помощь в принятии необходимых национальных законов и обеспечении их выполнения.

Request for emergency assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries in need of assistance.
Запрос о помощи из Целевого фонда технического сотрудничества для развивающихся и иных стран, нуждающихся в помощи.

Such cooperation is particularly crucial to ensure that countries in need of assistance, such as those in Africa and the least developed countries, can benefit from the process of globalization.
Такое сотрудничество имеет особенно важное значение для обеспечения того, чтобы страны, нуждающиеся в помощи, например африканские и наименее развитые страны, могли воспользоваться преимуществами процесса глобализации.

The nature of the obligations undertaken must be developed, recognizing the special circumstances of countries in need of assistance.
Характер принимаемых обязательств должен быть определен с учетом конкретных обстоятельств стран, нуждающихся в помощи.

Let me stress that many of the sponsors of this draft, countries in need of assistance as well as those willing to assist, attach particular importance to such a tangible follow-up to the resolution.
Позвольте мне подчеркнуть, что многие авторы этого проекта резолюции- страны, нуждающиеся в помощи, равно как и страны, желающие оказать помощь,- уделяют особое внимание практическому осуществлению этой резолюции.

Reporting is important in identifying as early as possible the ERW-affected countries in need of assistance and their priorities.
Отчетность имеет важное значение при скорейшей идентификации стран, затронутых ВПВ и нуждающихся в помощи, и их приоритетов.

In liaison with CTC, the Office identifies countries in need of assistance so as to bring their legislation into line with the requirements of resolution 1373(2001) and the 12 conventions and protocols related to international terrorism.
В контакте с КТК Управление занимается определением стран, нуждающихся в помощи в приведении их законодательства в соответствие с требованиями резолюции 1373( 2001) и 12 конвенциями и протоколами, касающимися международного терроризма.

Generalized emissions of special drawing rights would further enable IMF to increase available credit to countries in need of assistance.
Общая эмиссия специальных прав заимствования расширила бы возможности МВФ в плане увеличения кредитных лимитов для стран, нуждающихся в помощи.

To ensure better implementation of GPA, cooperation with countries in need of assistance should be enhanced through financial, scientific and technological support, in developing and establishing environmentally sound waste-disposal methods and alternatives to disposal.
Для обеспечения более эффективного осуществления ГПД надлежит укреплять сотрудничество с нуждающимися в помощи странами за счет оказания финансовой, научной и технической поддержки в деле разработки и внедрения экологически чистых методов удаления отходов и альтернатив удалению.

Consultations with the Committee and its Executive Directorate take place in the planning of UNODC activities and the Committee and its Executive Directorate provide guidance on the countries in need of assistance;
В процессе планирования деятельности ЮНОДК проводит консультации с Комитетом и его Исполнительным директоратом; Комитет и его Исполнительный директорат дают ЮНОДК указания относительно стран, нуждающихся в помощи;

The systematic method of information collection through a variety of mechanisms(questionnaires, assessment mission and surveys) will ensure that countries in need of assistance are identified and prioritized, and that the appropriate activities are undertaken in an effective manner.
Системный метод сбора информации с помощью различных механизмов( вопросники, миссии по оценке и обследования) позволит выявить страны, нуждающиеся в помощи, установить приоритеты и обеспечить эффективное осуществление соответствующих мероприятий.

In doing so, it was attempting not to create a way to rank countries or to reprimand them, but to identify where scarce international resources could be effectively utilized in countries in need of assistance.
В этой связи Управление стремится определять не способ классифицирования стран или высказывать им претензии, а пути эффективного использования ограниченных международных ресурсов в странах, нуждающихся в помощи.

Focusing on operational activities to promote the implementation of counter-terrorism instruments, the TPB identifies countries in need of assistance, provides legal advisory services and develops tools for technical assistance..
Сосредоточивая свои усилия на оперативной деятельности в области содействия осуществлению международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, СПТ определяет страны, которые нуждаются в помощи, предоставляет правовое консультативное обслуживание и разрабатывает механизмы по оказанию технической помощи..

Pursuant to decision 43/101, in which the Statistical Commission requested that the 2020 census round have three reviews, the Statistics Division will undertake such reviews in order to gather information on country practices for the round and identify challenges and countries in need of assistance.
Во исполнение решения 43/ 101, в котором Статистическая комиссия просила, чтобы цикл переписей 2020 года включал три обзора, Статистический отдел проведет такие обзоры с целью сбора информации о практике стран в связи с циклом и выявления проблем и стран, нуждающихся в помощи.

In turn, the Executive Directorate provides guidance on countries in need of assistance and participates in UNODC activities, providing briefings on the role of the Committee and the priorities set out in Council resolution 1373 2001.
В свою очередь, Исполнительный директорат дает руководящие указания в отношении стран, нуждающихся в помощи, и принимает участие в мероприятиях ЮНОДК, проводя брифинги по вопросу о роли Комитета и приоритетах, установленных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Owing to budgetary constraints, the Secretariat could not organize workshops in 2007 and 2008 to provide training to developing countries and other countries in need of assistance to meet their reporting obligations.
Изза нехватки средств секретариат не смог в 2007 и 2008 годах провести семинары по обучению представителей развивающихся и других стран, нуждающихся в помощи для выполнения их обязательств по представлению отчетности.

Without predictable and substantial financial and other resources being mobilized, developing countries and other countries in need of assistance are unlikely to be able to build their capacity to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner and minimize their generation.
В отсутствие предсказуемого поступления значительных финансовых и иных ресурсов развивающиеся страны и другие страны, нуждающиеся в помощи, вряд ли смогут создать национальный потенциал, необходимый для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов и минимизации их образования.

Requests the Working Group on Implementation to organize a training session, before the third round of reporting, on drawing up national implementation reports for countries in need of assistance in this respect;
Просит Рабочую группу по осуществлению организовать до начала третьего цикла представления отчетности учебную сессию по подготовке национальных докладов об осуществлении, которая предназначена для стран, нуждающихся в помощи в этой области;

The Committee and its Executive Directorate, in turn, provided guidance on countries in need of assistance and participated in UNODC activities, providing briefings on the role of the Committee and the priorities identified in Security Council resolution 1373 2001.
В свою очередь Комитет и его Исполнительный директорат готовили руководящие указания в отношении стран, нуждающихся в помощи, и принимали участие в мероприятиях УНП ООН, проводя брифинги по вопросу о роли Комитета и приоритетах, установленных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention;
Обзор хода осуществления решения V/ 32 о расширении сферы действия Целевого фонда для оказания содействия развивающимся и другим странам, нуждающимся в помощи, в деле осуществления Базельской конвенции;

Paragraph 19, chapter II, of the Global Programme of Action states that" States should, in accordance with their policies, priorities and resources, develop or review national programmes of action within a few years and take forward action to implement these programmes with the assistance of the international cooperation identified in chapter IV, in particular to developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States hereinafter referred to as" countries in need of assistance.
Пункт 19, глава II, Глобальной программы действий гласит, что" государствам следует с учетом своей политики, приоритетов и ресурсов в течение нескольких лет разработать или пересмотреть национальные программы действий и принять дальнейшие меры по осуществлению этих программ при поддержке в рамках международного сотрудничества, о котором говорится в главе IV, для оказания содействия, в частности, развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, странам с переходной экономикой и малым островным развивающимся государствам ниже именуемым как" страны, нуждающиеся в помощи.

OEWG-VI/14: Review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention.
РГОС- VI/ 14: Обзор хода осуществления решения V/ 32 о расширении сферы действия Целевого фонда для оказания содействия развивающимся и другим странам, нуждающимся в помощи, в деле осуществления Базельской конвенции.

Consultations with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate were held during the planning of UNODC activities; mission reports and period matrices of ongoing and planned technical assistance activities were shared; and the Committee and its Executive Directorate provided guidance on the countries in need of assistance;
Консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом проводились в ходе планирования мероприятий ЮНОДК; обеспечивалось распространение докладов миссий и временных матриц проводимых и планируемых мероприятий в области технической помощи, а Комитет и его Исполнительный директорат давали ориентиры в отношении стран, нуждающихся в помощи;

International actions should include participation in a clearing house on waste management, recycling and reuse and waste-minimization technologies, and cooperation with countries in need of assistance, through financial, scientific and technological support, in developing and establishing environmentally sound waste-disposal methods and alternatives to disposal.
Международные меры должны включать участие в работе координационного центра по проблемам удаления, переработки и повторного использования отходов и технологиям максимального уменьшения их объема и сотрудничество со странами, нуждающимися в содействии в виде финансовой, научной и технической поддержки в деле разработки и внедрения экологически чистых методов удаления отходов и альтернатив удалению.