COUNTRIES IN MOBILIZING на Русском - Русский перевод

• странам в мобилизации

Примеры использования Countries in mobilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the key lessons to draw from the successful experiences of some countries in mobilizing finance at the national level?
Какие основные уроки можно извлечь из успешного опыта ряда стран по привлечению финансовых средств на национальном уровне?

Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.
Помогать странам в мобилизации дополнительной поддержки для осуществления национальных и субрегиональных ЦУР, связанных с торговлей.

Through its catalytic role, the Fund also assists African countries in mobilizing additional resources from bilateral and multilateral donors.
Выполняя роль катализатора, Фонд также содействует африканским странам в мобилизации дополнительных ресурсов от двусторонних и многосторонних доноров.

Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.
Содействовать странам в мобилизации дополнительной поддержки с целью достижения национальных и региональных ЦУР, связанных с торговлей.

Through its catalytic role, the Fund also assisted African countries in mobilizing additional resources from bilateral and multilateral donors.
Выполняя свою каталитическую роль, Фонд оказывал также помощь африканским странам в мобилизации дополнительных ресурсов у двусторонних и многосторонних доноров.

Its framework consists of an important component of public-private partnership, as well as collaboration between developing and developed countries in mobilizing resources.
Система инновационного финансирования включает важный компонент партнерских отношений между государственным и частным секторами, а также сотрудничества развивающихся и развитых стран в деле мобилизации ресурсов.

Provides support to African countries in mobilizing and taking advantage of development solutions and technical expertise available in the South.
Оказывает помощь странам Африки в мобилизации и использовании решений и технического опыта по вопросам развития на Юге.

Efforts aimed at streamlining and focusing the programmes continue in view of the necessity to assist the countries in mobilizing external resources for capacity-building and development.
Усилия, направленные на рационализацию и повышение целенаправленности программ, продолжаются с учетом необходимости оказания странам помощи в мобилизации внешних ресурсов для целей укрепления потенциала и развития.

Upon request, WHO will assist developing countries in mobilizing financial resources needed to build, strengthen and maintain the capacities provided for in Annex 1A.
По запросу, ВОЗ будет содействовать развивающимся странам в мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для создания, укрепления и поддержания возможностей, предусмотренных в приложении 1А.

Much remained to be done by the international community to assist developing countries, especially African developing countries and the least developed countries, in mobilizing foreign direct investment.
Международному сообществу надлежит сделать еще немало для оказания помощи развивающимся странам, особенно развивающимся странам Африки и наименее развитым странам, в мобилизации прямых иностранных инвестиций.

It also noted the obstacles faced by many developing countries in mobilizing the necessary resources to finance their sustainable development.
В ней отмечаются также трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны при мобилизации необходимых ресурсов для финансирования своего устойчивого развития.

Mr. Sollund placed the United Nations Manual in a broader context, grounding it in the spirit of the Monterrey Consensus, in which the international community had committed itself to supporting developing countries in mobilizing their domestic resources.
Гн Соллунд рассматривает Руководство в более широком контексте в духе Монтеррейского консенсуса, в рамках которого международное сообщество взяло на себя обязательство оказывать поддержку развивающимся странам в мобилизации внутренних ресурсов.

Regional networks of investment promotion agencies, geared to assist developing countries in mobilizing foreign and domestic investment, deserved particular attention.
Особого внимания заслу- живают региональные сети учреждений содействия инвестированию, призванные помочь развивающимся странам в мобилизации иностранных и внутренних инвестиций.

Despite progress made by African countries in mobilizing funding, lack of financing remains the major obstacle to the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa.
Несмотря на прогресс, которого удалось достичь африканским странам в мобилизации финансирования, нехватка финансовых средств остается главным препятствием на пути реализации Программы развития инфраструктуры в Африке.

It has also highlighted the positive contribution of innovative mechanisms of financing to assist developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a stable, predictable and voluntary basis.
Он также продемонстрировал позитивный вклад нетрадиционных механизмов финансирования в плане оказания помощи развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.

In addition to assisting African countries in mobilizing their human resources and potential administrative growth, the African Group emphasized that the Institute promoted sustainable development and, at the same time, responded to crime problems with dynamic programmes.
Группа африканских государств подчеркнула, что Институт не только помогает африканским странам мобилизовать свой потенциал роста в плане развития людских ресурсов и административных структур, но и оказывает содействие устойчивому развитию и в то же время осуществляет динамичные программы по борьбе с преступностью.

His Government supported United Nations activities to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and emphasized the useful contribution made to that effort by the United Nations development funds and programmes, which assisted the least developed countries in mobilizing resources for development.
Россия поддерживает деятельность ООН по реализации Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и отмечает полезный вклад в этой связи фондов и программ развития Организации Объединенных Наций, которые помогают этим странам мобилизовывать ресурсы на цели развития.

Progress has also been made by least developed countries in mobilizing domestic resources so as to ensure the sustainability of funding for national development priorities.
Кроме того, наименее развитые страны добились успеха в деле мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения бесперебойного финансирования приоритетных направлений национального развития.

Kenya also called on the international donor community and financial institutions to support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility for UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services.
Кения также призывает международное донорское сообщество и финансовые учреждения оказать поддержку Целевому фонду по водоснабжению и санитарии и Фонду обустройства трущоб, с тем чтобы ООН- Хабитат могла оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели обустройства трущоб, обеспечения жильем и основными услугами.

Also recognizes the current difficulties faced by some countries in mobilizing the resources required to tackle endocrine-disrupting chemicals as an emerging policy issue;
Признает также существующие трудности, испытываемые некоторыми странами в деле мобилизации ресурсов, требуемых для решения проблемы химических веществ, вызывающих нарушения работы эндокринной системы, в качестве одного из возникающих вопросов политики;

The results of this survey, which will be released at the next meeting of AfrIPANet proposed as a side event to the UNIDO General Conference(1-5 December 2003), will be used to design practical programmes for assisting developing countries in mobilizing foreign and domestic investments.
Результаты этого исследования, которые будут обнародованы на следующем сове- щании АСУСИ, которое предлагается провести в качестве параллельного мероприятия в ходе Гене- ральной конференции ЮНИДО( 1- 5 декабря 2003 го- да), будут использоваться для выработки практи- ческих программ оказания помощи развивающимся странам в мобилизации иностранных и национальных инвестиций.

Financial support should be coupled with measures to assist debtor countries in mobilizing their own resources, especially by increasing their export potential and improving market access.
Финансовая поддержка должна сопровождаться мерами содействия странам- должникам в мобилизации своих собственных ресурсов, прежде всего за счет укрепления их экспортного потенциала и улучшения условий доступа на рынки.

Assist African countries in mobilizing adequate resources for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, extreme weather events, sea level rise and climate variability, and assist in developing national climate change strategies and mitigation programmes, and continue to take actions to mitigate the adverse effects on climate change in Africa, consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Оказывать помощь африканским странам в мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворениях их адаптационных потребностей, связанных с изменением климата, погодными катаклизмами, повышением уровня океана и изменчивостью климата, и содействовать разработке национальных стратегий в связи с изменением климата и программ, направленных на смягчение последствий этого, а также продолжать принимать меры по ослаблению неблагоприятных последствий изменения климата в Африке в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;

We consider that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
Мы считаем, что инновационные механизмы финансирования способны вносить конструктивный вклад в оказание содействия развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на добровольной основе и что такие механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования.

Revision: 6 8. Invites the international community and financial institutions to contribute[alternative: adequate financial resources] generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum[addition: prevention and] upgrading[deletion:, shelter and basic services];
Редакция: 6 8. просит международное сообщество и финансовые учреждения внести[ альтернативный вариант: достаточные финансовые ресурсы] щедрый вклад в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с тем, чтобы дать ООН- Хабитат возможность оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных капиталовложений и частного капитала в[ добавление: предотвращение возникновения и] благоустройство трущоб[ снято:, предоставление крова и базовых услуг];

The project is also assisting the participating countries in mobilizing resources for its implementation through a pooling of development efforts from internal and external funding agencies and donors.
Проект имеет также целью оказать содействие участвующим в нем странам в мобилизации ресурсов, необходимых для его осуществления, посредством объединения усилий внутренних и внешних финансирующих учреждений и доноров в целях развития.

Emphasizing that the United Nations, together with the private sector and all other relevant partners, can contribute in multiple ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the internationally agreed development goals.
Особо отмечая, что Организация Объединенных Наций вместе с партнерами из частного сектора и всеми другими соответствующими партнерами может множеством способов содействовать преодолению препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования их устойчивого развития, и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

The Commission focused on assisting its member countries in mobilizing both domestic and international resources for development and increasing financial and technical cooperation for development.
Комиссия сосредоточила свои усилия на оказании содействия странам- членам в мобилизации внутристрановых и международных ресурсов в целях развития, а также на активизации международного финансового и технического сотрудничества в тех же целях.

Invites the international community and financial institutions to contribute generously to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable the United Nations Human Settlements Programme to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital, through, among other things, public-private partnerships for slum upgrading, shelter and basic services;
Предлагает международному сообществу и финансовым учреждениям внести щедрый вклад в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы дать Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам возможность оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала посредством, среди прочего, создания государственно- частных партнерств в целях благоустройства трущоб, предоставления крова и основных услуг;

The road map is a methodology for supporting affected developing countries in mobilizing stakeholders, mainstreaming desertification in national strategic development frameworks, and defining appropriate financial mechanisms for priority areas to combat desertification.
Эта схема представляет собой своего рода методологию оказания поддержки затрагиваемым развивающимся странам в мобилизации усилий заинтересованных сторон, обеспечении учета проблемы опустынивания в базовых национальных документах, посвященных стратегическому развитию, а также в определении соответствующих финансовых механизмов для приоритетных областей в целях борьбы с опустыниванием.