COUNTRIES NEED ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• странам необходима помощь
• страны нуждаются в помощи
• странам требуется помощь

Примеры использования Countries need assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries need assistance in developing tools for self-assessment at the national level.
Многим странам необходима помощь в разработке инструментов для проведения самооценок на национальном уровне.

However, to make these technologies readily available and accessible at the local level and at affordable costs, most developing countries need assistance in developing local capacities in terms of human resources, manufacturing, maintenance and operations.
В то же время для обеспечения беспрепятственного доступа к таким технологиям и их доступности на местном уровне по разумным ценам большинство развивающихся стран нуждается в помощи в деле наращивания местного потенциала с точки зрения людских ресурсов, обрабатывающего сектора, технической эксплуатации и практической эксплуатации.

The least developed countries need assistance to complement their efforts to create an environment conducive to investment flows.
Наименее развитым странам необходимо оказать помощь в их усилиях по созданию условий, благоприятствующих инвестиционным потокам.

Though capacity-building has been identified as a major constraint to sustainable water resources management, UNEP recognizes that some countries have acquired expertise in one or more integrated water resources management disciplines while other countries need assistance with developing expertise in these disciplines.
Несмотря на то, что отсутствие потенциала было определено как одно из главных препятствий на пути устойчивого регулирования водных ресурсов, ЮНЕП отмечает, что, в то время как одни страны уже приобрели опыт в одной или нескольких дисциплинах комплексного регулирования водных ресурсов, другие страны нуждаются в помощи в приобретении опыта в этих дисциплинах.

Many delegations mentioned that many countries need assistance in sound scientific observation of their fish stocks.
Многие делегации отметили, что многие страны нуждаются в помощи в области организации эффективного научного наблюдения за их рыбными запасами.

Developing countries need assistance in this process since there are many different ways of liberalizing the energy sector.
Развивающиеся страны нуждаются в оказании содействия в данном процессе в связи с существованием различных многочисленных способов либерализации энергетического сектора.

To enable them to derive maximum advantage from existing and potential markets, developing countries need assistance to enhance their services infrastructure development and to secure reliable information on the extent of services trade and on market access and barriers to services trade.
Для того чтобы иметь возможность с максимальной выгодой использовать существующие и потенциальные рынки, развивающимся странам необходима помощь с целью дальнейшего развития их инфраструктуры услуг и обеспечения надежной информации о масштабах торговли услугами и о доступе на рынки и барьерах в торговле услугами.

In that regard, countries need assistance to enable them to increase their voice and participation in global governance and global rule setting.
В этой связи страны нуждаются в помощи, дабы позволить им иметь больше права голоса и шире участвовать в глобальном управлении и глобальном нормотворчестве.

The central agencies in such countries need assistance in building up or reinforcing their capacity for directive and supportive action.
Центральным органам в таких странах необходима помощь в создании или укреплении их потенциала в выполнении директивной и вспомогательной роли.

As many countries need assistance for trade facilitation, more needs to be done to improve the quality and quantity of"Aid-for-Trade.
Поскольку многим странам требуется помощь в связи с содействием торговле, необходимо приложить дополнительные усилия для повышения качества и расширения инициативы<< Помощь в торговле.

Therefore, in line with MDG 7 and the agreements at the World Summit on Sustainable Development of 2002, developing countries need assistance to(a) protect their water resources(both national and those they share with other countries) from the discharges of industrial effluents; and(b) increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by enterprises.
Поэтому, исходя из цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, и договоренностей, достигнутых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, развивающимся странам необходимо оказывать помощь в целях а охраны их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, используемых совместно с другими странами) от сброса промышленных стоков; и b повышения эффективности использования воды в промышленности и сокращения чрезмерного расходования воды предприятиями.

Developing countries need assistance in developing high-quality accounting and insurance services through the strengthening of professional and regulatory institutions;
Развивающиеся страны нуждаются в помощи в деле развития высококачественных услуг в сфере бухгалтерского учета и страхования на основе укрепления профессиональных и регулирующих учреждений;

In the long term, developing countries need assistance in order to improve their supply capacities and participation in international value chains.
В долгосрочном плане развивающимся странам необходима помощь в целях расширения их возможностей в области производства и предложения и их участия в международных производственных цепочках.

Developing countries need assistance with respect to establishing proper inventories of hazardous and radioactive waste, managing such waste and cleaning up sites, including at sea and in the oceans.
Развивающимся странам необходима помощь в составлении перечней опасных и радиоактивных отходов, обращении с такими отходами и очистке мест захоронения, в том числе в море и океане.

In the long term, developing countries need assistance in order to improve their supply capacity, the quality of their products and their participation in international value chains.
В долгосрочном плане развивающимся странам необходима помощь в целях расширения их возможностей в области производства и предложения, повышения качества производимых ими продуктов и расширения их участия в международных производственных цепочках.

Developing countries need assistance in expanding their supply capacity for those goods and services in which they have export potential and they need to develop capacities to export before they can reduce their levels of protection.
Развивающиеся страны нуждаются в помощи в области расширения их возможностей предложения товаров и услуг, в отношении которых они обладают экспортным потенциалом, и им необходимо расширить возможности экспорта, прежде чем они смогут снизить свои протекционистские барьеры.

Drought-affected developing countries need assistance in establishing drought-monitoring systems and in building early warning capacities so as to increase their ability to take informed decisions to respond to drought, including drought impact assessments.
Подверженные засухе развивающиеся страны нуждаются в помощи в создании систем наблюдения за засухой и наращивании потенциала в области раннего предупреждения, с тем чтобы они могли принимать более обоснованные решения относительно реагирования на засуху, включая оценку ее последствий.

Those countries need assistance in developing national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems and in developing population-based surveys.
Этим странам необходима помощь в развитии национального потенциала по составлению и сбору статистических данных о функционировании систем уголовного правосудия, включая участие в этой работе органов полиции и прокуратуры, а также судов и пенитенциарных систем, и в проведении обследований на основе опросов населения.

These countries need assistance both to train enough skilled workers and to retain them, since crushing workloads, lack of proper supplies, limited career prospects, professional isolation and inadequate pay contribute to a low rate of retention of skilled personnel.
Этим странам требуется помощь в подготовке достаточного числа квалифицированных специалистов и их удержании, поскольку растущая безработица, плохое снабжение, ограниченные возможности служебного роста, профессиональная изоляция и низкая заработная плата ведут к отъезду квалифицированного персонала.

In particular, developing countries need assistance in order to participate effectively in the World Trade Organization work programme and negotiating process through the enhanced cooperation of all relevant stakeholders, including the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and the World Bank.
В частности, развивающиеся страны нуждаются в помощи в целях эффективного участия в программе работы Всемирной торговой организации и процессе переговоров через посредство расширения сотрудничества всех соответствующих участников, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирную торговую организацию и Всемирный банк.

To harness TK for development and trade, developing countries need assistance to build national capacities in terms of raising awareness on the importance and potential of TK for development and trade; developing institutional and consultative mechanisms on TK protection and TK-based innovation; and facilitating the identification and marketing of TK-based products and services.
Для того чтобы поставить ТЗ на службу развитию и торговле, развивающимся странам необходима помощь в наращивании национального потенциала в деле пропаганды значимости и возможностей ТЗ для развития торговли; в деле разработки институциональных и консультативных механизмов защиты ТЗ и основанного на них новаторства; и в облегчении выявления и сбыта основанных на ТЗ товаров и услуг.

Many countries needed assistance in building national capacities to innovate.
Многие страны нуждаются в помощи в деле укрепления национальных потенциалов для введения новшеств.

However, many developing countries needed assistance.
Однако много развивающихся стран нуждается в помощи.

Through specific projects in countries needing assistance.
Путем осуществления конкретных проектов в странах, нуждающихся в помощи.

In the short term, developing countries needed assistance in capacity-building through improved legislative and administrative mechanisms, manpower training and modern technology.
В краткосрочной перспективе развивающиеся страны нуждаются в помощи в области укрепления потенциала посредством совершенствования законодательного и административного механизмов, подготовки кадров и предоставления современной технологии.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan) said that developing countries needed assistance to mitigate the effects of climate change.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что развивающимся странам необходима помощь для смягчения последствий изменения климата.

Many developing countries needed assistance in building their capacity to determine their own viable development programmes.
Многим развивающимся странам требуется помощь в укреплении их возможностей самостоятельно определять жизнеспособные программы развития.

Consequently, African countries needed assistance in capitalizing on their short-term gains, and more official development assistance was required for that purpose.
Следовательно, африканским странам необходимо оказывать помощь, с тем чтобы они могли закрепить достигнутые ими краткосрочные успехи, а для этого требуется увеличить объем официальной помощи в целях развития.

As globalization advanced, the least developed countries needed assistance to become a full part of the global economy.
В ходе дальнейшей глобализации развивающимся странам необходимо оказать помощь, с тем чтобы они могли стать полноправными участниками глобальной экономики.

The number of countries needing assistance was steadily on the rise, and timely aid from donors was vital to the success of mine action programmes.
Количество нуждающихся в помощи стран постоянно увеличивается, и оказание донорами своевременной помощи является жизненно важным для обеспечения успешной реализации программ деятельности, связанной с разминированием.