COUNTRIES NEED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• странам необходимо продолжать
• страны должны продолжать

Примеры использования Countries need to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We heard no dispute that developed countries need to continue to take the lead.
Не было никаких разногласий по поводу того, что развитым странам необходимо и далее играть ведущую роль.

Programme countries need to continue their improvements in development strategies, public financial management, procurement and evaluation.
Охваченные программами страны должны продолжать совершенствовать свои стратегии развития, системы управления государственными финансами и механизмы закупок и оценки.

However, progress in reducing deaths is levelling off; hence countries need to continue stepping up their efforts.
Тем не менее наблюдается выравнивание прогресса в снижении смертности, поэтому страны должны продолжать активизацию своих усилий.

Countries need to continue their efforts to achieve a stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights.
Странам необходимо продолжать усилия по созданию стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, характеризующегося надлежащим обеспечением выполнения договоров и уважением прав собственности.

The group recognized that in order to attract and enhance private inflows, countries need to continue their efforts to pursue sound economic policies that achieve a predictable investment climate.
Члены группы признали, что для привлечения дополнительных частных ресурсов странам необходимо продолжать проводить разумную экономическую политику, способствующую созданию предсказуемого инвестиционного климата.

All our countries need to continue working diligently to update and expand our regulatory frameworks, which will enhance the quality of, and guide, our medium- and long-term plans and programmes.
Все наши страны должны продолжать упорные усилия над обновлением и расширением своей нормативно- правовой базы, что позволит нам повысить качество средне- и долгосрочных планов и программ, и управлять ими.

The Monterrey Consensus stresses that to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования.

African countries need to continue to show their commitment to economic and social reforms through sound macroeconomic management as well as focused emphasis on the implementation of NEPAD priorities.
Африканским странам необходимо продолжать доказывать их приверженность делу социально-экономических реформ на основе продуманного макроэкономического управления и целенаправленной деятельности по реализации приоритетов НЕПАД.

The Monterrey Consensus recognizes that"to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate" para. 21.
В Монтеррейском консенсусе признается, что" для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования" пункт 21.

Developed countries need to continue to take the lead in reducing global GHG emissions(EC and its member States, MISC.1; Japan, Singapore, MISC.2; Japan, MISC.5/Add.1) and agree to economy-wide targets(Australia, MISC.5/Add.2);
Развитым странам необходимо и далее выполнять ведущую роль в сокращении глобальных выбросов ПГ( ЕС и его государства- члены, MISC. 1; Япония, Сингапур, MISC. 2; Япония, MISC. 5/ Add. 1) и согласовать целевые показатели для экономики в целом( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Considering that different countries are at different stages of democratic consolidation, but that all countries need to continue to strive to establish laws that provide optimal conditions for the holding of free and fair elections.
Учитывая, что разные страны находятся на разных этапах становления демократии, но что все страны должны продолжать стремиться к разработке законов, обеспечивающих оптимальные условия для проведения свободных и справедливых выборов.

Although these countries need to continue investment in the areas of health, education, and infrastructure, without strong fiscal adjustment, the external debt of a number of these countries, especially Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, will continue to be unsustainable.
Хотя этим странам необходимо продолжить инвестирование областей здравоохранения, образования и инфраструктуры, без существенной бюджетной адаптации внешний долг ряда этих стран, прежде всего Кыргызстана и Республики Молдовы, будет попрежнему неустойчивым.

In adopting fiscal stimulus policies to mitigate the socio-economic impact of the current crisis, African countries need to continue prudent borrowing policies and further strengthen their capacity to manage external debt.
Принимая политику налогово- бюджетного стимулирования в целях смягчения социально-экономических последствий текущего кризиса, африканские страны должны продолжать осуществление дальновидных стратегий заимствования и попрежнему укреплять свой потенциал по управлению внешней задолженностью.

Under global partnership developed countries need to continue and, where possible, increase support to the development process through aid, debt forgiveness, debt equity swaps, technology transfer, support for regional and global partnerships, joint ventures and structured arrangements between donor and recipient countries to ensure benefits from migration.
В рамках глобального партнерства развитым странам необходимо продолжать и по возможности наращивать поддержку процесса развития путем оказания нуждающимся странам прямой помощи, списания их задолженности, обмена их долговых обязательств на акции, передачи им технологий, оказания поддержки региональным и глобальным партнерским отношениям, создания совместных производств и достижения договоренностей структурного характера между странами- донорами и странами- получателями помощи, с тем чтобы последние могли добиться для себя выгод от процесса миграции населения.

In view of the importance of macroeconomic policy for growth, poverty reduction and development, African least developed countries need to continue maintaining strong macroeconomic fundamentals based on policy space and policy innovation.
С учетом важности макроэкономической политики для роста, сокращения масштабов нищеты и развития наименее развитым странам Африки необходимо продолжать поддерживать на соответствующем уровне основные макроэкономические показатели за счет большей гибкости политики и применения новых подходов.

The Monterrey Consensus stresses that countries need to continue their efforts towards achieving a transparent, stable and predictable investment climate in order to attract and enhance inflows of productive capital.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что страны должны продолжать свои усилия по формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, с тем чтобы привлекать и увеличивать приток производительного капитала.

Concerning the investigation and prosecution of corruption cases, countries need to continue building up their capacity to use modern investigative methods and to conduct financial investigations.
Что касается практики проведения следственных действий и уголовного преследования в делах о коррупции, странам региона необходимо наращивать возможности по применению современных следственных методов и проведению финансовых расследований.

To attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact.
Для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования при надлежащем обеспечении соблюдения договоров и уважении прав собственности, создаваемых благодаря рациональной макроэкономической политике и деятельности учреждений, обеспечивающих как для национальных, так и для международных предприятий возможности эффективного и выгодного с точки зрения получения прибыли функционирования с максимальной отдачей для процесса развития.

While there are plans for local training of troops in Darfur upon receipt of this new equipment, troop-contributing countries need to continue to adequately train and prepare troops prior to rotations and ensure that they have the capacity, systems and materials for maintaining the new and existing contingent-owned equipment in Darfur.
Несмотря на наличие планов организации на местах подготовки личного состава в Дарфуре после получения этого нового имущества странам, предоставляющим войска, необходимо продолжать осуществлять надлежащую подготовку военнослужащих до ротации и обеспечивать, чтобы у них имелись средства, системы и материалы для обслуживания принадлежащего контингентам нового и имеющегося имущества в Дарфуре.

Governments in both developed and developing countries need to continue their dialogue with industry on creating an enabling policy environment for industrial development.
Правительствам как развитых, так и развивающихся стран необходимо продолжать их диалог с промышленными кругами по вопросам создания благоприятных для развития промышленности административно-правовых условий.

At the macroeconomic policy level, African countries need to continue to pursue fiscal discipline and prudent monetary policy to consolidate macroeconomic stability.
На уровне макроэкономической политики странам Африки необходимо продолжать соблюдать налогово- бюджетную дисциплину и проводить осмотрительную кредитно-денежную политику в целях укрепления макроэкономической стабильности.

He gave an account of the discussions reflected in the report, which had concluded that developing countries needed to continue their efforts for greater diversification and industrialization and to avoid higher indebtedness, keeping in mind that the current favourable conditions for many of them could be temporary.
Оратор дает краткую характеристику дискуссиям, отраженным в Докладе, в котором делается вывод о том, что развивающимся странам необходимо продолжать свои усилия в направлении большей диверсификации и индустриализации, а также недопущения роста задолженности, имея в виду, что нынешние благоприятные условия для многих из них могут быть временными.

That was why the international community and donor countries needed to continue to allocate additional financial resources and technical assistance for capacity-building in physical infrastructure.
Вот почему международному сообществу и странам- донорам следует продолжать выделять дополнительные финансовые средства и оказывать техническую помощь для укрепления потенциала в области физической инфраструктуры.

At this critical time, and considering the ongoing challenges that Afghanistan faces, the international community's engagement with the country needs to continue beyond the Bonn process.
На этом важнейшем этапе и с учетом сохраняющихся проблем, с которыми сталкивается Афганистан, международное сообщество должно продолжать взаимодействовать с этой страной и после завершения Боннского процесса.

Therefore the country needs to continue its efforts in this area, otherwise the target of having 90 per cent of children aged 12 completing their lower secondary education in the prescribed time frame will not be achieved.
С учетом этого стране необходимо продолжать усилия в этом плане, иначе выполнить к 2015 году задачу, состоящую в том, чтобы 90 процентов детей, приступивших к обучению в средней школе в возрасте 12 лет, оканчивали ее в пределах нормативного срока, не удастся.

Governments of malaria-endemic countries will need to continue to increase domestic resources allocated for malaria control.
Правительством стран, страдающих от эндемии малярии, потребуется продолжать увеличивать объем внутренних ресурсов, выделяемых на цели борьбы с малярией.

African countries also need to continue to undertake appropriate institutional reforms in order to attract private capital and develop public-private partnerships for financing infrastructure projects.
Африканским странам необходимо также продолжать проводить в жизнь надлежащие организационные реформы в целях привлечения частного капитала и налаживания отношений партнерства между государственным и частным секторами в целях финансирования проектов в области развития инфраструктуры.

The experience of Brothers of Charity in those 30 countries highlights the need to continue the difficult task of integrating mental health care in a country's general health-care system.
Опыт" Братьев милосердия" в этих 30 странах свидетельствует о необходимости продолжать, преодолевая трудности, добиваться включения услуг по оказанию психиатрической помощи в общую систему здравоохранения в стране..

Developing countries will need to continue strengthening the capacity of their national institutions both to formulate integrated population and development strategies, plans, policies and programmes and to implement them, in partnership with non-governmental organizations and the private sector.
Развивающиеся страны должны будут продолжать работу по укреплению потенциала своих национальных учреждений как в целях разработки комплексных стратегий, планов, политики и программ в области народонаселения и развития, так и для их осуществления на основе партнерства с неправительственными организациями и частным сектором.

On the one hand, developing countries will need to continue the very positive trend towards integrating the Millennium Development Goals into their own planning processes and adopting strategies best suited to improve the prospects of successful reform, where required.
С одной стороны, развивающимся странам будет необходимо обеспечить сохранение весьма позитивной тенденции в направлении учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в процессе подготовки их собственных планов и в направлении принятия оптимальных стратегий улучшения перспектив успешного проведения реформ, где таковые требуются.