COUNTRIES THAT ARE PARTICULARLY VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• странах которые особенно уязвимы

Примеры использования Countries that are particularly vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three years on it remains so, especially for those countries that are particularly vulnerable.
Но на протяжении истекших трех лет эта проблема такой и остается, прежде всего, для особо уязвимых стран.

It also recognized the critical impacts of climate change and the potential impacts of response measures on countries that are particularly vulnerable to its adverse effects and stressed that enhanced action and international cooperation on adaptation are urgently required to ensure the implementation of the Convention by enabling and supporting the implementation of adaptation actions.
В ней также признается чрезвычайно серьезное воздействие изменения климата и потенциальное влияние мер реагирования на страны, особо уязвимые к его неблагоприятным последствиям, и подчеркивается срочная необходимость в активных действиях и международном сотрудничестве в области адаптации для обеспечения осуществления Конвенции путем стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации.

Supporting the implementation of the work programme on loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Содействие процессу осуществления программы работы по потерям и ущербу в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Under agenda item 9,"Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity", the secretariat has been requested to organize expert meetings.
По пункту 9 повестки дня" Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала" секретариату было поручено организовать совещание экспертов.

The Fund would put flesh on the skeletal commitments of the Convention on Climate Change, which compelled developed countries to provide additional financial resources to assist developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of global warming.
Этот фонд позволил бы нарастить мясо на каркас обязательств Конвенции об изменении климата, которая обязала развитые страны предоставлять дополнительные финансовые ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, особо уязвимым перед пагубными последствиями глобального потепления.

Establishes an international mechanism to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including impacts related to extreme weather events and slow onset events, 7 through risk management, insurance, compensation and rehabilitation;
Учреждает международный механизм для решения проблем, касающихся потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствия изменения климата, в том числе к последствиям, связанным с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями, путем управления рисками, страхования, компенсации и восстановления;

To continue to improve access to Global Environment Facility funds, as highlighted in the Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, 2 for those countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Продолжать улучшать доступ к средствам Глобального экологического фонда, как это указано в третьем исследовании общей результативности работы Глобального экологического фонда2, для тех стран, которые особо уязвимы к негативному воздействию изменения климата;

The Convention Adaptation Fund shall be established to provide new, additional and predictable financial resources to developing countries that are particularly vulnerable to climate change, especially small island developing States and least developed countries, to assist them in meeting the full costs incurred in adapting to the adverse impacts of climate change.
Адаптационный фонд в рамках Конвенции учреждается с целью предоставления новых, дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов развивающимся странам, которые являются особо уязвимыми к изменению климата, в первую очередь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам в целях оказания им содействия в покрытии всех расходов, понесенных в связи с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата.

A work programme in order to consider, including through workshops and expert meetings, as appropriate, approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Программу работы для рассмотрения надлежащим образом, в том числе в рамках рабочих совещаний и совещаний экспертов, подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Establishes an international mechanism to address[social, economic and environmental] loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change[and/or to the impact of the implementation of response measures], including impacts related to extreme weather events and slow onset events, through risk management, insurance, compensation and rehabilitation;
Учреждает международный механизм решения проблем, касающихся[ социальных, экономических и экологических] убытков и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или воздействию осуществления мер реагирования], в том числе к последствиям, связанным с экстремальными погодными явлениями и медленно зарождающимися явлениями3, путем управления рисками, страхования, компенсации и восстановления;

The Bali Action Plan(FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.13) called for the consideration of disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Балийский план действий( FCCC/ CP/ 2007/ 6/ Add. 1, решение 1/ CP. 13) призывает к рассмотрению стратегии уменьшения опасности бедствий и средств восполнения потерь и ущерба, обусловленных воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особо уязвимы для неблагоприятных последствий изменения климата.

Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity 82 Agenda item 11.
Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала 82 Пункт 11 повестки дня.

The Conference decided to establish, at its nineteenth session, institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Конференция постановила учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.

VIII. Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity.
VIII. Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала.

Decides to establish, at its nineteenth session, institutional arrangements, such as an international mechanism, including functions and modalities, elaborated in accordance with the role of the Convention as defined in paragraph 5 above, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Постановляет учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, включая функции и условия деятельности, разработанные в соответствии с ролью Конвенции, как она определена в пункте 5 выше, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity.5.
Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала2( Пункт 11 повестки дня) 114- 119 24 XII.

Recognizes the importance of considering enhanced action on adaptation, including, inter alia, risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, and disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Признает важность рассмотрения возможности усиления мер по адаптации, включая, в частности, стратегии учета факторов риска и уменьшения опасности, в том числе механизмы совместного несения и передачи рисков, такие, как страхование, и стратегии и средства уменьшения опасности бедствий, в целях компенсации потерь и ущерба, связанных с последствиями изменения климата, в развивающихся странах, особо уязвимых для негативных последствий изменения климата;

However, it reiterates the need, first expressed in the Climate Convention, for funds to assist developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation to those adverse effects.
Однако в нем подчеркивается необходимость, впервые выраженная в Конвенции об изменении климата, выделять средства на оказание помощи развивающимся странам, в которых в особой степени сказываются отрицательные воздействия изменения климата, для покрытия расходов на адаптацию к таким отрицательным последствиям.

A major outcome of the Conference was a decision adopted on approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Одним из важных итогов Конференции стало принятие решения по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Подходы к решению проблем потерь и ущерба, связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Decides to hereby establish a work programme in order to consider, including through workshops and expert meetings, as appropriate, approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Постановляет настоящим принять программу работы для рассмотрения надлежащим образом, в том числе в рамках рабочих совещаний и совещаний экспертов, подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Background: By decision 1/CP.16, the COP decided to establish a work programme to consider approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and requested the SBI to agree on activities to be undertaken under the work programme.
Справочная информация: КС в решении 1/ СР. 16 постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и просила ВОО принять решение в отношении деятельности, которая подлежит осуществлению в рамках программы работы.

Recalling decision 1/CP.16, whereby the Conference of the Parties decided to establish a work programme in order to consider approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Ссылаясь на свое решение 1/ CP. 16, в котором Конференция Сторон постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue the implementation of the work programme on approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and to make recommendations on loss and damage to the Conference of the Parties for its consideration at its eighteenth session;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению продолжить осуществление программы работы по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и вынести рекомендации по проблемам потерь и ущерба для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;

One Party suggested that the work programme should include oversight of an international mechanism to address social, economic and environmental loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the impact of the implementation of response measures.
Одна Сторона предложила включить в программу работы надзор за международным механизмом решения проблем, касающихся социальных, экономических и экологических потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к последствиям осуществления мер реагирования.

The implementation of the work programme on loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Осуществлению программы работы по потерям и ущербу, вызванным воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Стратегии уменьшения опасности бедствий и средства восполнения потерь и ущерба, обусловленных воздействием изменения климата, в развивающихся странах, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Iii Disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Iii стратегии снижения опасности бедствий и средства решения проблем потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Mrs. Bianchi(Argentina)(spoke in Spanish): Argentina understands and shares the concern of the small island developing States and other countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Гжа Бьянчи( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина осознает и разделяет обеспокоенность малых островных развивающихся государств и других стран, которые особенно уязвимы перед негативными последствиями изменения климата.

Information on how Parties are ensuring the balance between adaptation and mitigation, in particular the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Информацию о том, как Стороны обеспечивают сбалансированность между адаптацией и предотвращением изменения климата, в частности о потребностях развивающихся стран, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата;