COUNTRIES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• странам защитить
• странами в защиты
• странам ограждать

Примеры использования Countries to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in the interest of all countries to protect humanity from the threat of outer space weapons.
И в интересах всех стран- защитить человечество от угрозы космического оружия.

Unfortunately, the Kyoto Protocol does not provide incentives to developing countries to protect primary tropical forests.
К сожалению, Киотский протокол не предусматривает стимулов для развивающихся стран охранять девственные тропические леса.

However, the eagerness of developing countries to protect the environment had been hampered by the lack of sufficient financial resources.
Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.

TRIPS and the Doha Declaration specifically allow for countries to protect the right to health.
В соответствии с Соглашением по ТАПИС и Дохинской декларацией странам непосредственно предоставлено право обеспечивать охрану права на здоровье.

They preferred to see the right of countries to protect certain areas against diseases that are not prevalent there explicitly written in the standard.
Они высказались за то, чтобы право стран защищать определенные районы от проникновения отсутствующих в них заболеваний было четко оговорено в стандарте.

The report would address appropriate policy responses, he said, in the context of a natural reaction by countries to protect and safeguard their people.
Он сказал, что в докладе будут анализироваться надлежащие стратегические ответные меры в контексте естественной реакции стран, направленной на защиту и охрану своих народов.

Enhancing the capabilities of emigration countries to protect men and women destined for low-skilled employment.
Укрепление возможностей стран эмиграции по защите мужчин и женщин, используемых на неквалифицированной работе.

The States members of the Rio Group underscored the urgent need to alleviate the suffering of children caught up in armed conflicts and urged all countries to protect refugee and internally displaced children.
Государства- члены Группы Рио подчеркивают неотложную потребность в облегчении страданий детей, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов, и настоятельно призывают все страны защищать детей, являющихся беженцами и перемещенными внутри страны лицами.

First we recognize the legitimate right of countries to protect their citizens from terrorist attacks and to seek legitimate means to deter them.
Во-первых, мы признаем законное право стран защищать своих граждан от нападений террористов и изыскивать законные средства для их предотвращения.

Adequate measures should be taken at all levels to combat terrorism, which was a serious problem for the security of Member States of the United Nations, but the need for countries to protect their people could not justify the violation of fundamental human rights.
Для борьбы с терроризмом, который представляет собой серьезную проблему для безопасности государств- членов Организации Объединенных Наций, следует принимать соответствующие меры на всех уровнях, однако необходимость для стран обеспечить защиту своего населения не может служить оправданием для нарушения основных прав человека.

It is therefore the second obligation of the developing countries to protect and enhance that capital through education, human resources development and health care.
Поэтому второе обязательство развивающихся стран-- защищать и приумножать этот капитал с помощью образования, развития людских ресурсов и здравоохранения.

Furthermore, they urged development partners to provide the least developed countries with additional resources, both in terms of concessional financing and access to environmentally sound technology to enhance the capacity of the least developed countries to protect the environment.
Кроме того, они обратились с настоятельным призывом к партнерам в области развития выделить для наименее развитых стран дополнительные ресурсы как в плане предоставления финансовых средств на льготных условиях, так и в плане предоставления им доступа к экологически безопасным технологиям для расширения возможностей наименее развитых стран в области охраны окружающей среды.

Such flexibilities would enable developing countries to protect industries they consider important.
Подобная гибкость позволила бы развивающимся странам защитить те отрасли промышленности, которые они считают важными.

The 1997 Trade Law(No. 58-L/CTN on 10 May 1997) is a legal basis for the development of the multi-sector commodity economy under the socialist-oriented market mechanism with the State's management, development of the commodity, trade and service markets across the country, expansion of trade activities with foreign countries to protect the legitimate interests of the producers, consumers and traders.
Закон о торговле 1998 года(№ 58- L/ CTN 10 мая 1997 года) создает правовую основу для развития многоукладной товарной экономики на основе рыночного механизма с сохранением социалистической ориентации и государственного управления, формирования рынков сырьевых и других товаров и услуг по всей стране и расширения торговли с зарубежными странами в целях защиты законных интересов производителей, потребителей и торговцев.

He added that it was not in the interest of western countries to protect a person who had insulted a thousand million Muslims.
Он также добавил, что не в интересах западных стран защищать лицо, которое оскорбило миллионы мусульман.

Ministers noted non-material cultural legacy, created from primitive communal system till now and handed from generation to generation, reflects the past of the nation it belongs. They said cooperation must be established and developed among countries to protect this heritage, experience of countries in this field must be used.
Отметив, что нематериальное культурное наследие, создававшееся со времен первобытнообщинного строя по настоящее время и передававшееся из поколения в поколение, отражает историю народа, которому принадлежит, министры подчеркнули важность установления и развития сотрудничества между странами в области охраны этого наследия, значение использования опыта стран, особенно компетентных в данной сфере.

Trade rules must also recognize the right of all countries to protect their development priorities and vulnerable groups, especially their small farmers.
Торговые правила должны также предусматривать право всех стран на защиту своих приоритетных задач в области развития и уязвимых групп населения, в особенности своих фермеров.

Nepal urged the United Nations system, Bretton Woods Institutions and development partners to provide enhanced and predictable support in order to enable developing countries to protect and promote human rights and ensure long-term and sustainable development.
Непал обращается к органам системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и партнерам в области развития с настоятельным призывом обеспечить широкую и предсказуемую поддержку усилий, прилагаемых развивающимися странами в целях защиты и поощрения прав человека и обеспечения долгосрочного и устойчивого развития.

Moreover, safeguards and other measures allow countries to protect specific industries threatened by a surge in imports(for up to eight years) and to protect against all imports if they are at a level which jeopardizes their balance of payments for an indeterminate period.
Более того, защитные и другие меры позволяют странам ограждать конкретные отрасли от наплыва импорта( на срок до восьми лет), а также принимать меры для ограничения импорта в целом в том случае, когда его объем подрывает их платежный баланс в течение неограниченного периода.

This is vital since transfer pricing regulations are essential for countries to protect their tax base and enhance cross-border trade.
Это имеет важное значение, поскольку правила трансфертного ценообразования необходимы странам для защиты их налоговой базы и активизации трансграничной торговли.

It contains safeguards and other measures that allow countries to protect specific industries threatened by a surge in imports(for up to eight years) and to protect against all imports if they are at a level which jeopardizes their balance of payments for an indeterminate time period.
В них предусматривается возможность принятия защитных и других мер, позволяющих странам ограждать отдельные отрасли от угрозы резкого увеличения импорта( в течение периода до восьми лет) или защищать внутренний рынок от импорта в целом, если его объем создает опасность для состояния платежного баланса в течение неопределенного периода времени.

These entail the development and strengthening of surveillance systems and response capacities across countries to protect all people from public health risks and emergencies.
Они включают развитие и усиление систем эпиднадзора и потенциала для ответных мер во всех странах с целью защиты всех людей от рисков и чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения.

It is hoped this this connection and shared history will allow these countries to protect the landmarks along the route and further establish heritage sites.
Представители всех этих стран надеются, что развитие туризма поможет этим странам защитить достопримечательности и культурное наследие Шелкового пути.

The details of the special safeguard mechanism, another important developmental provision that would allow developing countries to protect domestic producers from import surges and price depression.
Пока еще только предстоит выработать детали механизма специальных защитных мер, который является еще одним важным аспектом развития, позволяющим развивающимся странам защитить отечественных производителей от внезапного увеличения объема импорта и снижения цен.

For agriculture, tariffs are often the only means in developing countries to protect small-scale farmers, who represent a large share of employment.
В сельском хозяйстве тарифы нередко являются единственным доступным развивающимся странам инструментом защиты мелких фермеров, на которых приходится значительная доля занятого населения.

FATF continues to focus its efforts on ensuring that its standards provide strong and powerful tools to enable countries to protect the integrity of the financial system and contribute to safety and security.
ФАТФ продолжает концентрировать свои усилия на обеспечении того, чтобы ее стандарты предоставляли сильные и мощные инструменты, позволяющие странам защищать целостность финансовой системы и способствовать обеспечению безопасности и сохранности.

In this connection the Board wishes once again to emphasize that the 1971 Convention permits countries to protect themselves against unwanted psychotropic substances through the notification procedure specified in Article 13.
Б связи с этим Комитет хотел бы еще раз подчеркнуть, что Конвенция 1971 года разрешает странам защищать себя от нежелательных психотропных веществ на основе процедуры уведомления, определенной в статье 13.

Her Government would continue its work on the issues of young people, the elderly and disabled persons, take an active part in the United Nations activities in those fields and enhance its exchanges and cooperation with various countries to protect and promote the rights of those groups and facilitate their full participation in economic and social development.
Правительство Китая продолжит свою работу по вопросам, касающимся молодежи, пожилых людей и инвалидов, оно будет активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и расширять свой обмен и сотрудничество с различными странами в целях защиты и поощрения прав этих групп населения и содействия их полному участию в социально-экономическом развитии.

Where a national DRA requires the submission of undisclosed data for the registration of a medicine, TRIPS only requires countries to protect such data against"unfair commercial use" in case it relates to a"new chemical entity" and if the origination of such data involved a"considerable effort.
Когда национальное УКЛП требует представления закрытых данных для регистрации какого-либо лекарства, Соглашение по ТАПИС требует от стран охраны таких данных от" недобросовестного коммерческого использования" в том случае, если дело идет о" новом химическом предприятии" и если получение таких данных сопряжено" со значительными усилиями.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,"States parties[to the Covenant] should take steps to respect the enjoyment of the right to food in other countries, to protect that right, to facilitate access to food and to provide the necessary aid when required.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам," государства- участники[ Пакта] должны предпринимать шаги в целях уважения права на питание в других странах, защищать это право, облегчать доступ к продовольствию и оказывать- в тех случаях когда это требуется- необходимую помощь.