COUNTRIES UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• страны обязуются
• страны проводили
• страны осуществляют

Примеры использования Countries undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries undertake to prevent transfers of SALW which might.
Страны обязуются не допускать поставок стрелкового оружия и легких вооружений, которые могут.

Section IV of this charter includes a regional commitment to combat terrorism whereby the countries undertake to.
В разделе IV этой Хартии говорится об обязательстве стран региона вести борьбу с терроризмом, в связи с чем эти страны обязуются.

The countries undertake to mark or destroy non-marked SALW which might be collected, confiscated or seized.
Страны обязуются маркировать либо уничтожать немаркированное стрелковое оружие и легкие вооружения, которые могут быть собраны, конфискованы либо захвачены.

The important concern that in some instances, when countries undertake appropriate policy reforms, FDI does not respond as expected.
Озабоченность по поводу того, что в некоторых случаях реформы, проводимые странами в области экономической политики, не дают желаемых результатов в плане увеличения притока ПИИ.

The countries undertake, preferably, to destroy SALW exceeding their legitimate security needs i.e. surplus weapons.
Страны обязуются-- по предпочтению-- уничтожать стрелковое оружие и легкие вооружения, превышающие их законные потребности безопасности т. е. излишки оружия.

There is a tendency to apply this principle more widely, particularly within the European Union, where countries undertake to recognize the judicial decisions of all member States.
Существует тенденция применять этот принцип более широко, особенно в рамках Европейского союза, где страны обязуются признавать судебные решения всех государств- членов.

The countries undertake to adopt minimum standards for defining the deactivation, decommissioning and destruction of SALW.
Страны обязуются принять минимальные стандарты для выработки определений снятия с вооружения, консервации и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.

As existing multilateral arrangements remained largely inadequate, it was imperative that industrialized countries undertake a higher level of commitment in addressing the issue.
Поскольку существующие многосторонние соглашения остаются в значительной мере неэффективными, крайне необходимо, чтобы промышленно развитые страны взяли на себя более активную роль в решении этой проблемы.

In addition, many countries undertake TCDC activities on a bilateral or multi-country basis under regional and intergovernmental arrangements.
Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.

Remittances are private transfers of funds, which will have a greater overall impact on development in countries of origin when those countries undertake economic and social reforms that create an environment conducive to asset building, entrepreneurship and investment.
Эти переводы являются частным переводом средств, которые в целом будут иметь более широкие последствия для развития в странах происхождения, когда эти страны осуществляют экономические и социальные реформы, благодаря которым создаются условия, благоприятствующие накоплению средств, развитию предпринимательской деятельности и привлечению инвестиций.

The countries undertake to prevent the manufacture and transfer of SALW which do not bear the marking guarantees described above in subparagraph a.
Страны обязуются предотвращать производство и поставки стрелкового оружия и легких вооружений, которые не имеют гарантированной маркировки, указанной в подпункте( a) выше.

Because of the world economy's interdependence it is important that developed countries undertake to cooperate with the developing countries in order to restore the economy and to promote development in the interests of all.
В силу взаимозависимости мировой экономики важно, чтобы развитые страны обязались сотрудничать с развивающимися странами в целях восстановления экономики и содействия развитию в интересах всех.

The countries undertake to incorporate measures for the collection, control and destruction of illicitly held SALW into the terms of reference for peacekeeping operations.
Страны обязуются включать меры по сбору, контролю и уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в мандаты миротворческих операций.

Strengthen the strict observance of article 3 of the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of 18 September 1969, whereby the asylum countries undertake to prohibit refugees residing in their territories from carrying out subversive activities likely to cause tension between them and the countries of origin;
Обеспечить неукоснительное соблюдение положений статьи 3 Конвенции Организации африканского единства, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке от 18 сентября 1969 года, на основании которой принимающие страны обязуются запрещать беженцам, размещенным на их территории, заниматься подрывной деятельностью, которая может привести к напряженности в отношениях со странами происхождения;

The countries undertake to keep, for a long period, national registers of SALW, covering aspects of production, stocks and transfers.
Страны обязуются вести в течение продолжительных периодов времени национальные регистры стрелкового оружия и легких вооружений, охватывающие такие аспекты, как производство, запасы и поставки.

At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on( i) the routes followed by illicit trafficking;( ii) the SALW seized and destroyed;( iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.
Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

The countries undertake to examine progress in the implementation of these measures and, where appropriate, to establish any new follow-up bodies or mechanisms required.
Страны обязуются рассматривать ход осуществления этих мер и, по мере необходимости, создавать такие новые органы или механизмы последующих действий, которые могут понадобиться.

GEF, the specialized funding instrument to help developing countries undertake projects and programmes that protect the global environment, has been replenished in 2006-- but will require a significant increase in resources to address future challenges.
ГЭФ-- специальный фонд, предназначенный для того, чтобы помогать развивающимся странам осуществлять проекты и программы, направленные на охрану глобальной окружающей среды,-- получил новые средства в 2006 году, однако для решения проблем в будущем надо будет значительно увеличить его финансирование.

The countries undertake to develop exchanges of information relating to their legislative and regulatory frameworks and current practices in the areas of marking, recording and tracing.
Страны обязуются налаживать обмен информацией в отношении их законодательных и регулирующих положений и их нынешней практики в вопросах маркировки, ведения отчетности и отслеживания.

Notes that building an environment that encourages development of the domestic business sector requires that countries undertake appropriate policies to minimize the risk of and respond to external shocks and their impact, inter alia, on growth and employment, and encourages the International Monetary Fund and the World Bank to take into account the specific conditions of developing countries in determining their guidance to them in this area;
Отмечает, что для создания условий, способствующих развитию национального предпринимательского сектора, требуется, чтобы страны проводили в жизнь надлежащую политику сведения к минимуму опасности внешних потрясений и их последствий, в частности для роста и занятости, и реагирования на них, и рекомендует Международному валютному фонду и Всемирному банку учитывать специфику положения развивающихся стран при выработке своих рекомендаций для них в этой области;

These countries undertake commitments(including in new areas) without first examining whether the political, social and economic conditions can sustain such commitments.
Эти страны берут на себя обязательства( в том числе в новых областях), не изучив предварительно вопроса о том, совместимы ли такие обязательства с их политическими, социальными и экономическими условиями.

While the transit developing countries undertake this in a spirit of cooperation and friendship, they also need to be provided enhanced international support.
Несмотря на то, что транзитные развивающиеся страны предпринимают такие шаги в духе сотрудничества и дружбы, они тоже нуждаются в оказании более значительной международной помощи.

The countries undertake to give priority to the process of destroying SALW, paying attention to the fact that administrative management procedures should not slow down the reduction process under way.
Страны обязуются придавать первостепенное значение процессу уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, уделяя при этом внимание тому, чтобы процедуры административного управления не приводили к замедлению начатого процесса сокращений.

It not only serves as a forum where Asian and African countries undertake discussions, consultations and cooperation on legal issues and other questions of common concern, but also makes important contributions to the promotion of the progressive development and codification of international law, so that it better serves world peace and development.
Он служит не только форумом, в рамках которого азиатские и африканские страны проводят обсуждения, консультации и сотрудничают в решении правовых и других вопросов, представляющих общий интерес, но и вносит важный вклад в содействие делу прогрессивного развития и кодификации международного права, с тем чтобы оно лучше служило международному миру и развитию.

The countries undertake to develop cooperation between them and their cooperation with international organizations in order to ensure the tracing of SALW, particularly by strengthening mechanisms based on exchanges of information.
Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними и сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.

TNCs from developed countries undertake a significant portion of global research and development(R&D) activities, own or control a significant proportion of new technologies and generate a high share of new products.
ТНК из развитых стран осуществляют немалую долю глобальных исследований и разработок( НИОКР), имеют в своей собственности или контролируют существенную часть новых технологий и производят значительную долю новой продукции.

It is essential that countries undertake regular and comprehensive reviews of malaria programmes as an essential step in developing strategic and operational plans for achieving and maintaining universal access to and coverage of malaria interventions.
Важно, чтобы страны проводили регулярные и всеобъемлющие обзоры программ по борьбе с малярией в качестве важного шага в разработке стратегических и оперативных планов по достижению и обеспечению всеобщего доступа и охвата при реализации мероприятий в области борьбы с малярией.

Countries undertake an initial PfA assessment process to determine which proposals are relevant to a country and which of these should be addressed as priorities through national forest programmes or similar country policy approaches.
Страны проводили первоначальную оценку практических предложений для определения того, какие предложения подходят для страны и какие из них должны рассматриваться в качестве приоритетов в рамках национальных программ по лесам или аналогичных страновых программных механизмов.

Both countries undertake therein to guarantee the possibilities for the preservation, development and profession of the national identity of both minorities in the fields of education, culture, media, publishing or research work and in the economic and other domains.
Обе страны обязуются гарантировать возможности для сохранения, развития и реализации национальной самобытности обоих меньшинств в сферах образования, культуры, средств массовой информации, издательского дела или научно-исследовательской работы, а также в экономической и других областях.

The countries undertake to facilitate the mobilization of civil society for the prevention and reduction of the destabilizing effects associated with the uncontrolled accumulation and spread of SALW, as can be demonstrated by high levels of crime and violence, and to promoting a culture of peace.
Страны обязуются содействовать мобилизации гражданского общества в целях предотвращения и уменьшения дестабилизирующих последствий неконтролируемого накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, таких, как высокие уровни преступности и насилия, и в целях содействия созданию культуры мира.