COUNTRIES WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• страны будут продолжать
• страны будут по-прежнему
• страны продолжат
• страны будут попрежнему
• странах будут продолжать
• странах будет продолжаться

Примеры использования Countries will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that all of our good relationships with all countries will continue.
Мы надеемся, что все наши хорошие отношения со всеми странами сохранятся».

Scientists from almost 40 countries will continue their pioneering research here.
Двести ученых из почти сорока стран продолжат здесь свои передовые исследования.

The reality is that without such support, degradation of the environment in developing countries will continue.
Реальность заключается в том, что без такой поддержки ухудшение состояния окружающей среды в развивающихся странах будет продолжаться.

However, many countries will continue to use the traditional census method.
В то же время во многих странах попрежнему будет использоваться традиционный метод переписи.

However, given the current global financial crisis, it is not certain whether countries will continue to increase funding levels for population activities.
Однако, учитывая нынешний глобальный финансовый кризис, нет уверенности в том, что страны продолжат увеличивать ассигнования на деятельность в области народонаселения.

We know that countries will continue to live in poverty if women remain under the heel of oppression.
Мы знаем, что страны будут продолжать жить в нищете, если женщины останутся угнетенными.

During 2005-2030, the rural population of developed countries will continue decreasing to reach 0.24 billion in 2030.
В период 2005- 2030 годов численность сельского населения в развитых странах будет продолжать сокращаться и к 2030 году опустится до, 24 миллиарда человек.

Developing countries will continue to experience the effects of the crisis for a longer period.
Развивающиеся страны будут продолжать ощущать на себе последствия кризиса на протяжении более длительного периода.

In view of their limited domestic resources, the least developed countries will continue to need enhanced external financial assistance and other support.
Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименее развитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.

Most countries will continue to collect information on both each individual person and on housing through the same operation.
Большинство стран продолжит собирать информацию о лицах и жилье в рамках одной операции.

The State of Qatar is hopeful that nuclear countries will continue their negotiations in order to achieve this goal.
Государство Катар выражает надежду на то, что ядерные страны будут продолжать вести переговоры в интересах достижения этой цели.

Countries will continue to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security at national level.
Страны продолжат содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности на национальном уровне.

As a result, many people in both countries will continue to require food aid until next year's harvest.
В результате этого многие люди в обеих странах попрежнему будут нуждаться в продовольственной помощи до урожая следующего года.

Countries will continue to need assistance to scale up the necessary planning, organizational and managerial capacity to plan large-scale distribution campaigns.
Страны попрежнему будут нуждаться в помощи для совершенствования необходимых процессов планирования, укрепления организационного и управленческого потенциала, с тем чтобы разрабатывать широкомасштабные программы распределения противомоскитных сеток.

Economic development in different world regions and countries will continue to drive lubricants markets with a strong correlation.
Влияние экономики на рынки смазочных материалов и сильная взаимосвязь между ними в различных регионах и странах сохранятся.

Host countries will continue promoting and protecting the human rights of all people on their territory, and donors will assist them in their efforts.
Принимающие страны будут продолжать поощрять и защищать права человека всех лиц, находящихся на их территории, а доноры будут оказывать им помощь в такой деятельности.

The figures in table 1 project that countries will continue to increase resources for population activities.
Прогнозируемые в таблице 1 данные основаны на предположении, что страны продолжат увеличивать ресурсы, выделяемые на демографическую деятельность.

Host countries will continue to need expertise during the 1990s with respect to the structuring of appropriate foreign investment regimes and fair and equitable joint venture arrangements.
В 90- е годы принимающим странам по-прежнему будут требоваться услуги квалифицированных экспертов для разработки надлежащих режимов в отношении прямых инвестиций и справедливых и равноправных соглашений о создании совместных предприятий.

The share of the world's population living in developing countries will continue to rise, and is projected to exceed 78 per cent by the year 2010.
Доля населения мира, проживающего в развивающихся странах, по-прежнему будет расти и, по прогнозам, к 2010 году превысит 78 процентов.

France noted that it worked closely with Argentina in adopting and promoting the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the countries will continue to do so together.
Франция отметила, что она тесно сотрудничала с Аргентиной в деле принятия и осуществления Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и обе страны будут продолжать свои усилия в этом направлении.

However, these countries will continue to need international assistance in the period ahead to overcome the problems of transition.
В то же время в ближайшее время эти страны по-прежнему будут нуждаться в международной помощи для преодоления проблем, связанных с переходом.

However, given the current global financial crisis, it is not certain whether countries will continue to increase funding levels for population.
Однако с учетом нынешнего глобального финансового кризиса нет уверенности в том, что страны будут продолжать увеличивать объемы финансирования на деятельность в области народонаселения.

In the meantime, countries will continue to design, test and implement market-based domestic carbon pricing programmes, such as the multi-donor Transformative Carbon Asset Facility announced by the World Bank in Paris.
Время страны будут продолжать разрабатывать, тестировать и внедрять рыночные внутренние углеродные программы, такие как многосторонний Трансформативный фонд углеродных активов TCAF, о создании которого Всемирный банк объявил в Париже.

In order effectively to meet these and other challenges, the United Nations country teams in both countries will continue to work closely with the relevant authorities and with UNMEE.
В целях эффективного решения этих и других проблем страновые группы Организации Объединенных Наций в двух странах будут продолжать тесно сотрудничать с соответствующими властями и МООНЭЭ.

Our countries will continue to lend their full support to reaching consensus formulas to enable the adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament and the negotiation of new disarmament and non-proliferation instruments.
Наши страны будут попрежнему оказывать полную поддержку достижению консенсуса, который бы позволил принять программу работы на Конференции по разоружению и начать переговоры по новым документам в области разоружения и нераспространения.

However, even in the most optimistic scenario, many developing countries will continue to lack the necessary financial resources to achieve the internationally agreed development goals.
Однако даже при самом оптимистичном сценарии многие развивающиеся страны будут по-прежнему испытывать нехватку необходимых финансовых ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Unless these and related problems are tackled satisfactorily, it is likely that the information and knowledge gaps between developed and developing countries will continue to widen and be made worse by globalization.
Если эти и связанные с ними проблемы не будут решены удовлетворительным образом, вероятнее всего, разрыв в области знаний и информации между развитыми и развивающимися странами будет по-прежнему увеличиваться и еще больше усугубится вследствие глобализации.

At the same time, Iran, Russia and other countries will continue to increase the volume of supply, which will lead to the preservation of oversupply on the market.
В то же время Иран, Россия и другие страны продолжат наращивать объемы поставок, что приведет к сохранению избытка предложения на рынке.

As many Governments continue to prioritize expanding access to primary school, inequality in educational attainment across countries will continue to fall, especially at the primary and secondary levels.
По мере продолжения уделения многими правительствами приоритетного внимания расширению доступа к начальному образованию неравенство в уровне образования между странами будет продолжать сокращаться, особенно в сфере начального и среднего образования.

Thus, with solid credentials in the field of non-proliferation, our countries will continue to participate constructively in the discussions that it is hoped will lead to the irreversible process of nuclear disarmament.
Таким образом, имея убедительный послужной список в области нераспространения, наши страны продолжат конструктивное участие в обсуждении, которое, как мы надеемся, выльется в необратимый процесс ядерного разоружения.