COUNTRIES WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• страны будут продолжать
• страны будут по-прежнему
• странах будет продолжаться

Примеры использования Countries would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted that those countries would continue to rely on financial resources from the international community.
Она также отметила, что эти страны будут продолжать полагаться на финансовые ресурсы, получаемые от международного сообщества.

He emphasized that no matter how costs were defined, the operating costs of UNICEF engagement in more than 100 countries would continue to rise.
Он подчеркнул, что, как бы ни определялись расходы, оперативные расходы на деятельность ЮНИСЕФ более чем в 100 странах будут продолжать увеличиваться.

Cuba, like other developing countries, would continue to advocate the right to development as an essential issue.
Куба, как и другие развивающиеся страны, будет продолжать отстаивать право на развитие, которое является жизненно важным вопросом.

Despite the HIPC Initiative and action in the context of the Paris Club, many African countries would continue to suffer from a debt overhang.
Несмотря на инициативу для БСВЗ и меры, предпринимаемые Парижским клубом, многие африканские страны продолжают страдать от чрезмерного долгового бремени.

Those countries would continue to manipulate the various United Nations human-rights bodies in order to satisfy their ambition for power.
Эти страны по-прежнему будут манипулировать различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, для удовлетворения своих притязаний на власть.

One of the Commission's primary roles was to ensure that such countries would continue to receive the resources and attention they needed.
Одна из основных функций Комиссии состоит в обеспечении того, чтобы таким странам по-прежнему предоставлялись необходимые им ресурсы и уделялось должное внимание.

In addition, many countries would continue to face issues relating to food and energy security, meaning food demand would increase.
Помимо этого, многие страны будут по-прежнему сталкиваться с проблемами, связанными с продовольственной и энергетической безопасностью, а это означает, что спрос на продовольствие будет расти.

It was a time for reflection and stocktaking, and it was to be hoped that countries would continue to recognize the importance of United Nations development activities.
Пришло время осмыслить достигнутое и подвести итоги, и следует надеяться, что страны по-прежнему будут придавать важное значение мероприятиям Организации Объединенных Наций в области развития.

Developing countries would continue to insist on a greater role in the decision-making, as they generally suffered disproportionately as a result of adverse shocks in the global economy.
Развивающиеся страны продолжат настаивать на повышении своей роли в процессе принятия решений, поскольку они, как правило, в непропорционально большой степени страдают от носящих отрицательный характер потрясений в глобальной экономике.

Expressed its conviction that Israeli threats to attack nuclear installations in Iraq and in other countries would continue to jeopardize international peace and security in the region, and warned it to desist from such armed attacks against nuclear installations;
Выразила свое убеждение в том, что угроза Израиля совершить нападение на ядерные установки в Ираке и в других странах попрежнему ставит под угрозу международный мир и безопасность в регионе, и предупредила его воздержаться от таких вооруженных нападений на ядерные установки;

Many countries would continue to rely on official development assistance, which must be significantly greater and more effective in order to help them attain the Millennium Development Goals by 2015.
Многие страны будут продолжать полагаться на официальную помощь в целях развития, которая должна быть значительно большей и более эффективной, с тем чтобы помочь им достичь к 2015 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The decline in per capita food production in developing countries would continue unless better access to land, capital, credit, training and technology was provided.
Снижение объемов производства продуктов питания на душу населения в развивающихся странах будет продолжаться, если не будет улучшен доступ к земле, капиталу, кредитам, профессиональной подготовке и технологиям.

Developed countries would continue to develop their environmental policy, and it was dangerous to suggest that there was a link between increased environmental awareness and reduced competitiveness in developed countries..
Развитые страны будут продолжать развивать свою экологическую политику, и весьма опасными представляются предположения о наличии связей между повышением экологической информированности и снижением конкурентоспособности в развитых странах..

Over the coming two years, macroeconomic policies in most developed countries would continue to involve a combination of less restrictive fiscal tightening and less accommodative monetary easing.
В предстоящие два года макроэкономическая политика в большинстве развитых стран будет попрежнему включать сочетание менее ограничительного ужесточения бюджетно- финансовой политики и менее либерального смягчения кредитно-денежной политики.

While it was clear that consumer countries could not win the war against drugs on their own, as long as demand was great and the market lucrative producer and transit countries would continue to serve as suppliers and transhipment points.
Хотя представляется очевидным, что страны- потребители не могут своими силами одержать победу в войне с наркотиками, до тех пор пока будет высоким спрос и выгодной торговля, страны- производители и транзитные страны будут по-прежнему выполнять функции поставщиков и посредников.

The other was that such countries would continue as permanent members unless otherwise decided by a two-thirds majority of the membership of the United Nations.
Другое предложение состояло в том, что такие страны будут оставаться постоянными членами до тех пор, пока иное решение не будет принято большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций.

On the final morning of the first phase of the Mid-term Review, the Group had taken note of a statement by one delegation in New York that threatened the existence of UNCTAD and that had perhaps adversely coloured the discussions, but developing countries would continue to defend the organization.
На последнем утреннем заседании первой части среднесрочного обзора Группа приняла к сведению заявление одной делегации в Нью-Йорке, которая создает угрозу существованию ЮНКТАД и которое, вероятно, придает отрицательный оттенок проведенным дискуссиям, однако развивающиеся страны будут продолжать защищать организацию.

Furthermore, in view of the large financing gap which developing countries would continue to face in the coming few years, both long-term development finance and grants should be made available to them as a matter of priority.
Кроме того, ввиду крупного финансового дефицита, который развивающиеся страны будут продолжать испытывать на протяжении нескольких лет, им следует в срочном порядке предоставить как долгосрочные средства на нужды развития, так и субсидии.

The Committee took note with appreciation of the information provided by the Regional Advisor on Energy, and decided that the work on present and future prospects for the fuel and energy complexes of CIS countries, with particular attention to energy efficiency policy, in those countries would continue within the framework of this programme.
Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную Региональным советником по вопросам энергетики и принял решение о том, что работа по рассмотрению нынешних тенденций и будущих перспектив развития ТЭК стран СНГ с особым упором на формировании политики энергоэффективности в этих странах будет продолжаться в рамках этой программы.

While all developing countries would continue to need the high-quality technical advice provided by the United Nations system, the nature of the demand for developmental inputs from the United Nations system had changed.
Хотя всем развивающимся странам будет по-прежнему требоваться высококачественная техническая консультационная помощь, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, характер потребностей в предоставляемых системой Организации Объединенных Наций ресурсах для целей развития изменился.

Donor countries agreed to implement the actions that they had committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries as soon as possible, as follows. Those donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to least developed countries would continue to do so and increase their efforts.
В соответствии с обязательствами, взятыми на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, страны- доноры согласились как можно скорее принять следующие меры: те страны- доноры, которые выделяют более, 20 процента своего ВНП в качестве ОПР для наименее развитых стран, будут продолжать делать это и наращивать свои усилия.

Brazil emphasized, however, that many developing countries would continue to rely on the United Nations development system in their efforts to promote development and that, despite the changes that were expected to take place in the post-2015 development landscape, traditional North-South development assistance would remain crucial; the widening scope of South-South and triangular cooperation should not be seen as a pretext for reducing ODA flows.
При этом, однако, Бразилия подчеркивает, что многие развивающиеся страны будут по-прежнему опираться на систему развития Организации Объединенных Наций в своих усилиях по содействию развитию и что, несмотря на изменения, которые ожидаются в общей картине развития в период после 2015 года, традиционная помощь на цели развития по линии Север- Юг сохранит свое решающее значение; расширение масштабов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества не следует рассматривать в качестве предлога для снижения объема ОПР.

Her country would continue to mobilize public opinion in preparation for the Conference.
Ее страна будет продолжать проводить мероприятия по мобилизации общественного мнения в рамках подготовки к Конференции.

In addition, the Norwegian delegation said that its country would continue to play an active role in the programme and pledged further financial contributions to it.
В дополнение к этому делегация Норвегии заявила, что ее страна будет продолжать играть активную роль в реализации программы, и объявила о новых финансовых взносах в нее.

The country would continue to assume leadership of its peacebuilding and peace consolidation efforts as it moved into more of a development phase.
Страна будет продолжать осуществлять руководство в своих усилиях по миростроительству и укреплению мира по мере перехода в фазу более эффективного развития.

His country would continue to honour its obligations to UNIDO whenever its financial capacity permitted.
Его страна будет по-прежнему выполнять свои обязательства перед ЮНИДО, когда это будут позволять финансовые возможности.

In that regard, investment in agriculture would be of key importance, and the country would continue to promote investment in tourism, manufacturing, energy, and science and technology.
В этой связи ключевое значение будут иметь инвестиции в сельское хозяйство; при этом страна будет продолжать поощрять инвестиции в такие сектора, как туризм, обрабатывающая промышленность, энергетика, наука и техника.

His country would continue to participate in the ongoing negotiations under the able leadership of the Chairman of the Preparatory Committee.
Его страна будет продолжать участвовать в нынешних переговорах под умелым руководством Председателя Подготовительного комитета.

The host country would continue its work on the organization of side events, including the allocation of time for the side events, in a balanced and efficient manner.
Принимающая страна продолжит свою работу по организации дополнительных мероприятий, включая выделение времени для сбалансированного и эффективного проведения дополнительных мероприятий.

His country would continue to move forward in the direction of its choice and to safeguard its socialist system.
Его страна будет продолжать идти вперед по выбранному ею пути и будет оберегать свою социалистическую систему.