COUNTRIES WOULD BENEFIT на Русском - Русский перевод

• страны выиграют
• для стран будет полезно

Примеры использования Countries would benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries would benefit from such assistance.
Многим развивающимся станам такая помощь пойдет на пользу.

However, if tariff peaks and escalations were just to be removed, some countries would benefit and others would suffer.
Однако от простой отмены максимальных ставок тарифов и тарифной эскалации одни страны выигрывают, а другие проигрывают.

All countries would benefit from the adoption of a proper classification of energy services.
Все страны заинтересованы в принятии надлежащей классификации энергоуслуг.

In the view of the UNCTAD secretariat, developing countries would benefit from a more flexible approach.
По мнению секретариата ЮНКТАД, развивающиеся страны выиграли бы от более гибкого подхода.

Many countries would benefit from a knowledge-intensive second"green revolution" based on sustainable agriculture.
Многие страны выиграют от наукоемкой второй зеленой революции, опирающейся на устойчивое сельское хозяйство.

Through such investment, especially long-term, those countries would benefit from transfer of technology, know-how and experience.
Посредством иностранных инвестиций, особенно долгосрочных, страны получают новые технологии, ноу-хау и опыт.

All countries would benefit from efforts to build stable societies, strong markets and a rule-based global economy.
Все страны выиграют от усилий, направленных на создание стабильных обществ, сильных рынков и упорядоченной мировой экономики.

It was also noted that developing countries would benefit from international support in that regard.
Было также отмечено, что развивающиеся страны нуждаются в связи с этим в международной поддержке.

Developed countries must realize, in that regard, that their assistance to developing countries would benefit them as well.
В этой связи развитые страны должны понять, что их помощь развивающимся странам принесет выгоду и им самим.

Competent authorities of those countries would benefit from specific advice on health aspects of this problem.
Конкретные рекомендации по медицинским аспектам этой проблемы могут быть полезны компетентным органам этих стран.

A successful outcome to the Doha Round that curbed protectionism and addressed the concerns of the less developed countries would benefit all.
Успешные результаты Дохинского раунда, которые касаются сокращения масштабов протекционизма и в которых отражена обеспокоенность наименее развитых стран, будут полезны для всех.

In addition, most countries would benefit from more effective information sharing among competent authorities at the domestic level.
Кроме того, многим странам выгоден более продуктивный обмен информацией между компетентными органами национального уровня.

As part of the UN system the Conference should ensure that all countries would benefit from these developments in the health field.
Будучи одной из составных частей системы ООН, Конференция должна стремиться к тому, чтобы все страны могли извлечь выгоду от данных разработок в области здравоохранения.

Many countries would benefit from a knowledge-intensive second''green revolution''based on sustainable agriculture.
Многим странам принесет пользу вторая-- наукоемкая--<< зеленая>> революция, основанная на ведении устойчивого сельского хозяйства.

If serious pressure on growth performance were to materialize, many countries would benefit from sufficient policy space to undertake supportive measures.
Если возникнет сильное давление на показатели роста, многие страны смогут воспользоваться достаточным простором для политического маневра с тем, чтобы принять меры по поддержке роста.

All countries would benefit from developing their own triage protocols based on medical triage rather than on non-medical protocols.
Для всех стран предпочтительнее разрабатывать механизмы и протоколы медицинской сортировки, нежели использовать немедицинские протоколы.

Its ninth session would provide a unique opportunity to ensure that all countries would benefit from the implementation of the concepts of globalization and liberalization.
Проведение ее девятой сессии предоставит уникальную возможность для выработки на основе концепций глобализации и либерализации конкретных мер в интересах всех стран.

In addition, countries would benefit from concrete country examples(e.g. a web-based inventory) of cases to implement parts of the Guidelines.
Кроме того, страны могут воспользоваться примерами конкретных стран( например, сетевая инвентаризация) для реализации отдельных частей Руководства.

Despite the varying circumstances facing different regions, there are important lessons to be learned and all countries would benefit from sharing their experiences and best practices.
Несмотря на различные условия, существующие в различных регионах, имеются важные уроки, подлежащие освоению, и все страны получат пользу от обмена их опытом и самыми лучшими видами практики.

In addition, the LEG recognized that countries would benefit from having access to a list of experts on ranking and prioritization in each region.
Кроме того, ГЭН признала, что для стран будет полезно иметь доступ к перечню экспертов по вопросам ранжирования и определения степени приоритетности проектов в каждом регионе.

Countries would benefit from advice on how to implement the subsidiarity principle and clarification on what activities are best provided at the federal or local level.
Странам будет оказываться консультативная помощь в связи с вопросами о том, какие виды деятельности целесообразнее осуществлять на федеральном или местном уровне.

The law enforcement authorities of many countries would benefit from specific advice on law enforcement aspects of this problem.
Конкретные рекомендации по правоохранительным аспектам этой проблемы могут быть полезны правоохранительным органам многих стран.

Countries would benefit from comprehensive reviews of the way in which needs are being met by social services; how needs are perceived and assessed; how services are conceived, planned and designed; and how resources are allocated and provision organized.
Странам принесут пользу всеобъемлющие обзоры, в ходе которых будут изучены пути удовлетворения потребностей людей путем оказания им социальных услуг; рассмотрен вопрос о том, как воспринимаются и оцениваются потребности; как определяются, планируются и разрабатываются услуги; и как распределяются ресурсы и организуется оказание услуг.

The selected fellows, from seven different countries, would benefit from an intensive and practical learning opportunity at the United Nations.
Отобранные стипендиаты из семи различных стран получат возможность пройти интенсивный курс практического обучения в Организации Объединенных Наций.

Developing countries would benefit from the multilateral trading system only if they could generate sufficient supply capacity to take advantage of market access opportunities.
Разви- вающиеся страны выигрывают от введения много- сторонней торговой системы только тогда, когда они смогут создать достаточный потенциал в области предложения, который позволит им воспользоваться возможностями доступа на рынки.

Further to Ms. Wedgwood's comments, he said that not just small countries, but all countries would benefit from hearing their Governments being questioned on their observance of human rights.
В дополнение к замечаниям гжи Уэджвуд он говорит, что не только для малых, но и для всех стран будет полезно узнать, что их правительствам задаются вопросы о соблюдении ими прав человека.

A large number of countries would benefit from training and brainstorming workshops as well as some institutional capacity-building activities.
Многие страны извлекут пользу из проведения учебных семинаров и семинаров типа" мозговой атаки", а также определенной институциональной деятельности, связанной с укреплением потенциала.

Under the new EU Everything but Arms rules of origin, applicable as of 1 January 2011, least developed countries would benefit from additional relaxation in the application of rules of origin compared to non-least developed countries..
В соответствии с разработанными Европейским союзом новыми правилами по программе<< Все, кроме оружия>> о происхождении товара, которые вступили в силу 1 января 2011 года, наименее развитые страны будут получать выгоду от дополнительных послаблений в режиме применения правил происхождения по сравнению с теми странами, которые не относятся к наименее развитым странам.

Developing countries would benefit by moving quickly to advanced, environmentally friendly technologies, with funding that might otherwise be unavailable, and by advancing global efforts to combat serious climate change, which would affect them first and most severely.
Развивающиеся страны выиграют от быстрого перехода к передовым, экологически безопасным технологиям, используя финансовые средства, которых они в противном случае могли бы и не получить, а также от содействия дальнейшей реализации глобальных усилий по борьбе с серьезными последствиями изменения климата, которые в первую очередь и в наибольшей степени отразятся именно на них.

Although some countries have gained enough experience to adopt clear positions, many developing countries would benefit from an exchange of experience and from discussion of the reasoning that has led to the adoption of policies elsewhere.
Хотя некоторые страны и накопили достаточно опыта для самостоятельной выработки четких позиций, многим развивающимся странам поможет обмен опытом и обсуждение тех мотивов, которые легли в основу выработки политических мер в других странах..