COUNTRIES WITH FRAGILE на Русском - Русский перевод

• странах с хрупкими
• страны с неустойчивыми
• стран с уязвимыми
• странах со слабыми
• стран с хрупкими

Примеры использования Countries with fragile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirm the special needs and requirements of low forest covered countries and other countries with fragile ecosystems;
Подтверждают особые нужды и потребности слаболесистых стран и других стран с уязвимыми экосистемами;

This situation is of particular concern in countries with fragile economies, particularly African countries..
Эта ситуация вызывает особую озабоченность в странах с неустойчивой экономикой, в особенности в африканских странах..

Countries with fragile fiscal positions could not provide any comparable support and experienced a pronounced slowdown of investment.
Страны со слабыми фискальными показателями не смогли предоставить какую-либо сопоставимую поддержку, столкнувшись с заметным замедлением инвестирования.

In the short term, the key issue is how to protect infrastructure investment, especially in countries with fragile fiscal positions.
В краткосрочной перспективе ключевой вопрос состоит в защите инфраструктурного инвестирования, особенно в странах со слабыми фискальными позициями.

In an increasingly globalized economic environment, countries with fragile economies needed UNIDO's assistance and expertise in establishing their economic base.
В экономических условиях, характеризуемых усилением глобализации, страны со слаборазвитой экономикой нуждаются в помощи и экспертных услугах ЮНИДО в целях создания своей экономи- ческой базы.

In the short term, the key issue is how to protect infrastructure investment, especially in countries with fragile fiscal positions.
В краткосрочной перспективе ключевой вопрос состоит в том, как защитить инфраструктурное инвестирование, особенно в странах со слабыми фискальными позициями.

The crisis had especially affected developing countries with fragile economies, whose ensuing heavy indebtedness tended to thwart their development efforts.
Особенно сильно кризис ударил по развивающимся странам с неустойчивой экономикой, в которых усилившееся в результате кризиса тяжелое бремя задолженности стало помехой для их усилий в области развития.

Collect and analyse the experiences of afforestation, reforestation and restoration of forest systems, especially in countries with fragile ecosystems affected by desertification and/or drought;
Сбор и анализ опытных данных о деятельности по лесоразведению, лесовозобновлению и восстановлению лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами, страдающими от опустынивания и/ или засухи;

Even in countries with fragile balance-of-payments conditions, projects can attract credit if prospective foreign exchange earnings are earmarked for debt service.
Даже в странах с неустойчивым платежным балансом такие проекты могут оказаться привлекательными для кредиторов, если будущие поступления в иностранной валюте будут использовать для обслуживания задолженности.

Environment policy is equally desirable, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.
Не менее важную роль играет и экологическая политика, особенно в странах с уязвимыми экосистемами или широкомасштабной деятельностью по добыче полезных ископаемых.

Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;
Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами и районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;

As a result, the impacts of natural disasters and greater losses often fall most heavily on countries with fragile or transitional economies and people who otherwise lack the resources or technical capabilities to mitigate the risk of natural disasters.
В результате этого последствия стихийных бедствий и больший ущерб зачастую в первую очередь приходится испытывать на себе странам с нестабильной или с переходной экономикой и народам, которые не располагают ресурсами или техническими возможностями для уменьшения опасности стихийных бедствий.

Addressing the means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building in developing countries, including in countries with low forest cover and other countries with fragile ecosystems;
Рассмотрение методов осуществления: финансирование, передача экологически чистых технологий и укрепление потенциала в развивающихся странах, в том числе в слаболесистых странах, и других странах с хрупкими экосистемами;

Collectively, international organizations make significant investments to help countries with fragile statistical systems to develop sustainable capacity.
В целом международные организации выделяют значительные средства для оказания странам со слабыми статистическими системами помощи в создании устойчивого потенциала.

IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation, with particular emphasis on the needs and requirements of low forest cover countries and countries with fragile forest ecosystems.
МФЛ подчеркнул важность осуществления предложенных МГЛ мер по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов с особым учетом нужд и потребностей слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами.

A high-standard environmental protection regime is equally required, particularly in countries with fragile ecosystems or sizeable resource extraction activities.
В равной мере необходим отвечающий высоким стандартам режим охраны окружающей среды, особенно в странах с хрупкими экосистемами или с крупными добывающими отраслями.

Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas, forested areas, and areas liable to forest decay, areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;
Низкорасположенным и другим малым островным странам, странам с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами, лесными районами и районами, подверженными деградации лесов, районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающимся странам с неустойчивыми горными экосистемами;

The persistence of armed conflict and instability in many places-- especially in poor countries with fragile economies-- and the grave humanitarian situation resulting from the great numbers of refugees have created a great obstacle to the success of social action aimed at improving children's well-being.
Сохраняющиеся военные конфликты и нестабильность во многих районах, особенно в бедных странах с неустойчивой экономикой, и острая гуманитарная ситуация, возникшая вследствие большого числа беженцев, создают серьезные препятствия для успешных социальных мер по укреплению благополучия детей.

We support fully the initiatives of agencies, donor countries and civil society to mobilize financial assistance for the promotion of sustainable development in poorest countries with fragile ecosystems, through the Convention's Global Mechanism.
Мы полностью поддерживаем инициативы учреждений, стран- доноров и гражданского общества, направленные на мобилизацию финансовой помощи в целях содействия устойчивому развития в беднейших странах со слабыми экосистемами через посредство Глобального механизма Конвенции;

Those developing countries with fragile and vulnerable economies would have to rely on international actions and support, particularly in terms of development partnerships, in aid, trade, technology and finance, based on the principle of solidarity between countries that are dependent on one another.
Этим развивающимся странам со слабой и уязвимой экономикой приходится рассчитывать на международные усилия и поддержку, в частности в контексте партнерства по развитию в области помощи, торговли, технологии и финансовых ресурсов, на основе принципа солидарности между странами, зависящими друг от друга.

Monitor actions to support afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.
Мониторинг деятельности, направленный на поддержку облесения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, там, где это необходимо, в частности, в странах с уязвимыми экосистемами и страдающих от опустынивания и/ или засухи, особенно в Африке.

Recognizing the special needs and requirements of Africa, the least developed countries, low forest cover countries, high forest cover countries, medium forest cover countries, high forest cover, low deforestation rate countries and small island developing States, as well as countries with fragile forest ecosystems.
Признавая особые нужды и потребности Африки, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран, среднелесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств, а также стран с хрупкими лесными экосистемами.

Part one deals with progress related to afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa.
В части первой освещается ход работы, соответственно, в области лесоразведения, лесовозобновления и восстановления лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и в странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских.

Eligible Parties to receive funding from the Adaptation Fund are understood as developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change including low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems.
Под Сторонами, имеющими право на получение финансирования по линии Адаптационного фонда, понимаются Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, а также развивающиеся страны с хрупкими горными экосистемами.

Initiatives are encouraged which address the special concerns of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystem needs, for example, through follow-up to the Tehran process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries..
Поощряются инициативы, которые учитывали бы особые потребности наименее развитых стран, а также слаболесистых стран и других стран с хрупкими экосистемами, например на основе последующей деятельности в рамках Тегеранского процесса и Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам..

Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, archipelagic countries, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;
Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;

Subsequently the Panel, at its first session, emphasized the need for"a report on the experience with afforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa, including links to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула необходимость" составления доклада с изложением опыта проведения работ по, соответственно, лесоразведению и восстановлению лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и в странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских, включая взаимосвязь с работой по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, подвергающихся серьезной засухе и/ или опустыниванию, прежде всего африканских.

Low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, archipelagic countries, and developing countries with fragile mountainous ecosystems;
Низкорасположенных и других малых островных стран, стран с низкорасположенными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, страдающими от наводнений, засухи и опустынивания, стран, расположенных на архипелагах, и развивающихся стран с хрупкими горными экосистемами;

Subsequently, the Panel, at its first session, emphasized the need for"a report on the experience with afforestation, reforestation and the restoration of forest systems, where appropriate, particularly in countries with fragile ecosystems and those affected by desertification and/or drought, particularly in Africa, including links to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Впоследствии Группа на своей первой сессии подчеркнула необходимость" составления доклада с изложением опыта проведения работ по- соответственно- лесоразведению, лесовозобновлению и восстановлению лесных систем, особенно в странах с хрупкими экосистемами и странах, подвергающихся опустыниванию и/ или засухе, прежде всего африканских, включая взаимосвязь с работой по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Признавая, что низкорасположенные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами особенно подвержены неблагоприятным воздействиям изменения климата.