COUNTRIES WITH TRANSITIONAL на Русском - Русский перевод

• стран с переходной
• странами с переходной
• странах с переходной
• страны с переходной
• странам с переходной

Примеры использования Countries with transitional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries with transitional economies.
Страны с переходной экономикой.

The project covered most of the countries with transitional economies.
Этот проект проводился в большинстве стран с переходной экономикой.

Some countries with transitional economies were already acting as donors.
Некоторые страны с переходной эконо- микой уже являются донорами.

It is well known that this situation is characteristic of all countries with transitional economies.
Хорошо известно, что это характерно для всех стран с переходной экономикой.

In Ukraine, as in other countries with transitional economies, the prospects for solving the problems of women were very unfavourable.
В Украине, как и в других странах с переходной экономикой, сложилась чрезвычайно неблагоприятная ситуация для решения проблем женщин.

Overall levels of anomie are lower in developed and developing countries than in countries with transitional economies.
В целом, в развитых и развивающихся странах уровень аномии ниже, чем в странах с переходной экономикой.

Information centres in countries with transitional economies were often the only source of information about the United Nations.
Информационные центры в странах с переходной экономикой нередко являются единственным источником информации об Организации Объединенных Наций.

In September 1995 the International Conference on Competition Policy in the Countries with Transitional Economies had taken place in Moscow.
В сентябре 1995 года в Москве прошла Международная конференция по политике в области конкуренции в странах с переходной экономикой.

Countries with transitional economies were potential donors, and contributing to their development now would pay off handsomely for UNIDO and Member States in the future.
Страны с переходной экономикой- это потен- циальные доноры и содействие их развитию сейчас сторицей окупится для ЮНИДО и государств- членов в будущем.

Increased attention by the United Nations to the problems of countries with transitional economies would be fully in keeping with the realities of our day.
Усиление внимания со стороны Организации Объединенных Наций к проблемам стран с переходной экономикой в полной мере отвечало бы реальностям нашего времени.

Thus, it could understand the economic issues and priorities of both industrialized and(Mr. Botez, Romania) developing countries, as well as countries with transitional economies.
Таким образом, оно может понять экономические проблемы и приоритеты как промышленно развитых, так и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.

It is the forth one that preserves allegiance to the basic mission of NGOs in the countries with transitional democracy: to promote reforms making the public their active participant.
И лишь четвертая сохраняет приверженность основной миссии НПО в странах с переходной демократией: способствовать реформам, делая широкую общественность их активным участником.

There had been a concomitant increase in the need to provide spin-off benefits from the expanded application of space technologies in developing countries and countries with transitional economies.
В то же время возросла необходимость обеспечения побочных выгод от расширения сфер применения космических технологий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

His delegation welcomed the assistance provided to developing countries and countries with transitional economies by the United Nations Programme for Space Applications.
Его делегация приветствует содействие, оказываемое развивающимся странам и странам с переходной экономикой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

But this success also has an external component, since it is contingent on the effective support of the leading industrially developed nations, developing countries and other countries with transitional economies.
Но этот успех имеет и внешнюю составляющую, поскольку он обусловлен проявлением действенной солидарности между ведущими промышленно развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

The practice of holding similar meetings or seminars with members of the business community, particularly from countries with transitional economies, should in the Russian Federation's view be encouraged in the future.
Что практику проведения таких встреч( семинаров) с участием деловых кругов, особенно из стран с переходной экономикой, следовало бы поощрять и в дальнейшем.

It underscores the need to strengthen the capacity of the United Nations system to facilitate improvements in the public administration systems of Member States, especially those in developing countries and countries with transitional economies.
Она подчеркивает необходимость укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане содействия улучшению систем государственного управления государств- членов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

More energetic action by the international community to support the countries with transitional economies and their integration into the world market could really speed up the global processes of democratic change.
Более активные действия международного сообщества в поддержку стран с переходной экономикой, их интеграции в мировое хозяйство могли бы реально ускорить глобальные процессы демократических преобразований.

Over the last 10 years our company has built up a strong track record of providing high quality consultancy services in countries with transitional economies, particularly in Central Asia.
За последние 10 лет наша компания накопила большой опыт предоставления высококачественных консультационных услуг в странах с переходной экономикой, особенно в Центральной Азии.

This problem has squarely confronted the countries with transitional economies, in which, in a number of instances, the process of transition has been a painful one indeed. It has threatened to topple the basic pillars of society, challenge generally accepted values, disrupt economic life, and increase domestic problems.
Эта проблема остро встала сегодня перед странами с переходной экономикой, где в ряде случаев переходный процесс носит болезненный характер, угрожая дезорганизацией основополагающих устоев, общепринятых ценностей, экономической жизни, обострением внутринациональных проблем.

Support for the development of foundational chemicals management capacity in developing countries, and also countries with transitional economies, is also a key objective of SAICM.
Поддержка создания первичного потенциала регулирования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой является также одной из ключевых целей СПМРХВ.

The draft Convention on Assignment in Receivables Financing would lead to increased availability of credit at more affordable rates and would eliminate or limit the competitive disadvantages experienced in the developing countries and countries with transitional economies.
Проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность позволит расширить доступ к кредитам по более приемлемым ставкам и устранит или ограничит сравнительные неудобства для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

An inclusive international trading system presupposed enhanced access to international markets for developing countries with transitional economies, their full integration into the global economy and their accession to WTO.
Всеобъемлющая система международной торговли предполагает расширение доступа на международные рынки для развивающихся стран с переходной экономикой, их полномасштабную интеграцию в глобальную экономику и вступление в ВТО.

He agreed with the representative of Hungary that the draft Convention on Assignment in Receivables Financing could minimize the competitive disadvantages experienced by parties from developing countries or countries with transitional economies.
Он согласен с представителем Венгрии в том, что проект конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность мог бы свести к минимуму сравнительные неудобства, испытываемые сторонами из развивающихся стран или стран с переходной экономикой.

Standard setters, regulators, academics and practitioners from approximately 30 developing countries and countries with transitional economies participated in the 1995 and 1996 annual sessions.
В 1995 и 1996 годах на ежегодных сессиях Группы собирались разработчики стандартов, представители регулирующих органов и научных кругов и практические работники из приблизительно 30 развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The article considers the evolution of refund of value-added tax(VAT) which is considered to be the most perfect form of indirect taxation and plays an important role in the system of state finance of the majority of developed countries and countries with transitional economy.
В статье рассмотрена эволюция возмещения налога на добавленную стоимость( НДС), который считается наиболее совершенной формой косвенного налогообложения и играет важную роль в системе государственных финансов большинства развитых стран и стран с переходной экономикой.

Therefore, it is important to continue international efforts to make market reforms irreversible in the countries with transitional economies. We must also take account of and try to mitigate the social consequences and ensure that our countries are fully integrated into the world economy.
Поэтому важно продолжить международные усилия в направлении придания необратимого характера рыночным преобразованиям в странах с переходной экономикой при должном учете и смягчении их социальных последствий, а также полноценной интеграции<< переходных>> стран в мировое хозяйство.

While recognizing the special situation of developing countries, especially the least developed countries, his delegation drew attention to the need to include in information programmes for stable development the study of economic problems in countries with transitional economies as well.
Признавая особое положение развивающихся стран, особенно наименее развитых, его делегация хотела бы обратить внимание на необходимость включать в информационные программы в сфере устойчивого развития освещение экономических проблем и в странах с переходной экономикой.

To encourage donor countries and donor agencies to provide new and additional financial and technical assistance that enables developing countries and countries with transitional economies to implement fully all their commitments under international chemicals and wastes agreements and initiatives;
Призвать страны- доноры и учреждения- доноры оказать новую и дополнительную финансовую и техническую помощь, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли в полной мере выполнить все свои обязательства по международным соглашениями и инициативам, касающимся химических веществ и отходов;

The Regional Advisor has participated in the preparation of analyses on the energy situation, In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, notably from the Energy Efficiency 21 Project, UNDP, GEF, donor countries and countries with transitional economies.
В дополнение к финансированию из бюджета программы Регионального консультативного обслуживания( раздел 21), средства на осуществление деятельности также поступают из внебюджетных ресурсов, в частности по линии проекта" Энергетическая эффективность- ХХI", от ПРООН, ГЭФ, стран- доноров и стран с переходной экономикой.