COUNTRY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• страна принимает
• страна приняла

Примеры использования Country accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, the country accepted all the recommendations that it received a total of 88.
В 2009 году наша страна приняла все вынесенные в ее адрес 88 рекомендаций.

They came here many years ago, and the fact that your country accepted them was a positive humanitarian gesture.
Они приехали сюда много лет назад, и ваша страна приняла их, сделав очень благородный гуманитарный жест.

The country accepted the Orthodox faith in 864- a faith that is at the core of its culture and value system to this day.
Страна приняла православную веру в 864- которая лежит в основе культуры и системы ценностей, и по сей день.

The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it.
Следует сохранить ссылку на особый риск, поскольку проект протокола будет применяться только в том случае, если такой риск существует, и только тогда, когда принимающее государство соглашается с этим.

By the way, last time our country accepted tournament on wrestling of such level 8 years ago.
К слову, в последний раз наша страна принимала турнир по борьбе такого уровня 8 лет назад.

The present report covers the period beginning after the presentation of the first report of Cuba to the universal periodic review(UPR) and focuses on the recommendations the country accepted in the first review cycle.
В настоящем докладе охватывается период, начавшийся после представления первого доклад Кубы в рамках универсального периодического обзора( УПО), и особое внимание уделяется рекомендациям, которые страна приняла к исполнению по итогам первого цикла обзора.

Four of the six teacher training colleges in the country accepted students of all faiths or no faith on their Bachelor of Education and postgraduate programmes.
Четыре из шести педагогических колледжей в стране принимают на обучение по программе" Бакалавр педагогики" и в аспирантуру студентов любых вероисповеданий и лиц, не имеющих религиозных убеждений.

In a letter dated 5 May 1992(S/23885) addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Slovenia submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time solemnly declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and undertook to fulfil them.
В письме от 5 мая 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23885) президент Республики Словении представил заявление своей страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и обязуется их выполнять.

Our country accepted numerous conventions of the ILO, including the Employment Policy Convention No. 122(1964) and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention No. 111 1958.
Наша страна приняла ряд конвенций МОТ, включая Конвенцию№ 122 о политике в области занятости( 1964 год) и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 год.

The provisions contained in this Law are based on international principles in the area of employment, which our country accepted by ratifying certain conventions and recommendations given by ILO, as well as by ratifying numerous provisions of the European Union.
Положения этого Закона основаны на международных принципах в области занятости, которые наша страна приняла посредством ратификации некоторых конвенций и рекомендаций МОТ, а также посредством ратификации многочисленных положений Европейского союза.

The country accepted hundreds of thousands Germans escaping allied bombings; no less than a million of foreigners- war prisoners and workers from the countries of German occupation- had been working in Austria.
Страна приняла сотни тысяч немцев, бежавших от союзных бомбардировок; в Австрии работали не менее миллиона иностранцев- военнопленных и рабочих из оккупированных Германией стран..

In a letter dated 11 February 1992(S/23884) addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Croatia submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly pledged to fulfil them.
В письме от 11 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23884) президент Республики Хорватии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.

Her country accepted its share of the responsibility for protecting its environment, but the reality was that climate change was caused by emissions from countries many thousands of kilometres away.
Ее страна принимает свою долю ответственности за защиту своей окружающей среды, но реальность такова, что изменение климата обусловлено выбросами с территории стран, находящихся за многие тысячи километров.

In a letter dated 30 August 1991(S/23002) addressed to the Secretary-General, the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Estonia submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them.
В письме от 30 августа 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 23002) Председатель Верховного совета Эстонской Республики представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время объявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом, и торжественно обязуется их выполнять.

In the historic Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was achieved at Monterrey, each developing country accepted primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments required to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
В рамках исторического Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, каждая развивающаяся страна взяла на себя главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление системы управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения объема внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.

In a letter dated 8 May 1992(S/23971) addressed to the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time solemnly declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and expressed its willingness to carry them out.
В письме от 8 мая 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23971) министр иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и выражает готовность выполнять их.

According to a letter of the Secretary of the People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison and International Cooperation, transmitted by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya on 14 May 1992(S/23918), his country accepted Security Council resolution 731(1992), with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and declared that it"definitively renounces all form of international terrorism of whatever origin.
В соответствии с письмом Секретаря Генерального народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству, препровожденным Постоянным представителем Ливийской Арабской Джамахирии 14 мая 1992 года( S/ 23918), его страна признала резолюцию 731( 1992) Совета Безопасности, направленную на усиление роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, и заявила, что она" решительно осуждает все формы международного терроризма независимо от того.

In a letter dated 14 January 1992(S/23558) addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Azerbaijan submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the responsibilities of the Charter and solemnly pledged to fulfil them and requested that the application be transmitted to the Security Council.
В письме от 14 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23558) президент Азербайджанской Республики представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна берет на себя обязательства по Уставу и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было препровождено Совету Безопасности.

In a letter dated 6 January 1992(S/23451) addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Uzbekistan submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them and requested that the application be conveyed to the Security Council.
В письме от 6 января 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23451) президент Республики Узбекистан представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было передано в Совет Безопасности.

In a letter dated 25 July 1991(S/22865 and Corr.1) addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of the Marshall Islands submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council.
В письме от 25 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22865 и Corr. 1) президент Республики Маршалловы Острова представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время объявил о том, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил представить это заявление Совету Безопасности.

In a letter dated 19 July 1991(S/22778) addressed to the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time solemnly declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council.
В письме от 19 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22778) министр иностранных дел Республики Кореи представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно объявил о том, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было представлено на рассмотрение Совета Безопасности.

In a letter dated 17 July 1991(S/22864 and Corr.1) addressed to the Secretary-General, the President of the Federated States of Micronesia submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council and the General Assembly.
В письме от 17 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22864 и Corr. 1) президент Федеративных Штатов Микронезии представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, предусмотренные в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил представить это заявление Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.

In a letter dated 19 February 1992(S/23619) addressed to the Secretary-General, the Secretary of State for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council.
В письме от 19 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23619) государственный секретарь по иностранным и политическим делам Республики Сан-Марино представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил о том, чтобы это заявление было представлено Совету Безопасности.

In a letter dated 2 July 1991(S/22777) addressed to the Secretary-General, the Vice-Premier of the Administration Council and Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time solemnly declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council.
В письме от 2 июля 1991 года на имя Генерального секретаря( S/ 22777) заместитель премьера Административного совета и министр иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время торжественно объявил о том, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и обязуется их выполнять, а также просил, чтобы это заявление было представлено на рассмотрение Совета Безопасности.

That my own country accept me as signatory of the treaty.
Что моя страна примет меня, как подписавшего соглашение.

The country accepts and implements obligations and responsibilities set forth in the conventions.
В стране признаются и выполняются обязательства, предусмотренные конвенциями.

Six countries accept the Certificate and three did not.
Шесть стран принимают этот сертификат, а три- нет.

Five countries accept the International Vehicle Weight Certificate.
Пять стран принимают Международный весовой сертификат транспортных средств.

For instance, China, like many other countries, accepts the IAEA safeguards.
Например, Китай, подобно многим другим странам, принимает гарантии МАГАТЭ.

The country accepts refugees based on the principles of fulfilling its international obligations and protection commitments, supporting successful settlement and integration, as well as reuniting refugee families.
Страна принимает беженцев, исходя из принципов выполнения своих международных обязательств и обязательств по защите, поддержки успешного расселения и интеграции, а также воссоединения семей беженцев.