COUNTRY HAD HOSTED на Русском - Русский перевод

• страна принимала
• страна приняла

Примеры использования Country had hosted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country had hosted a number of international meetings on the issue.
В стране был проведен ряд международных встреч по данному вопросу.

Mr. Tarar(Pakistan) said that since the 1980s, his country had hosted the largest refugee population in the world.
Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что с 1980- х годов Пакистан принял максимальное число беженцев по сравнению с другими странами мира.

In March 2010, his country had hosted the fifth session of the World Urban Forum under the theme:"The Right to the City-- Bridging the Urban Divide.
В марте 2010 года Бразилия принимала у себя пятую сессию Всемирного форума городов, которая была посвящена теме" Право на город: ликвидация городского неравенства.

Guatemala had made considerable progress on the issue of political participation: members of indigenous communities were represented in the Congress and held decision-making positions in various State institutions and municipal governments and the country had hosted large-scale national and international conferences on the subject of indigenous people.
Гватемала добилась существенного прогресса в области обеспечения участия населения в политической жизни: члены общин коренных народов представлены в конгрессе и занимают руководящие должности в различных государственных институтах и муниципальных органах власти, кроме того, в стране проводятся крупные национальные международные конференции по вопросу о положении коренных народов.

The country had hosted the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and had provided funds for its work.
Страна принимала первую сессию Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выделила средства для ее работы.

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that, in view of their demographic and economic weight, middle-income countries were a prominent driver of measures to protect the environment, food and water security and international trade. On 23 May 2013, her country had hosted the preparatory meeting for the High-level Conference of Middle-Income Countries held in San José, Costa Rica, from 12 to 14 June 2013, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization.
Г-жа Аль- Хадид( Иордания) говорит, что вследствие их демографического и экономического веса страны со средним уровнем дохода играют видную роль в усилиях по охране окружающей среды, обеспечению продовольственной безопасности, надежного водоснабжения и активизации международной торговли. 23 мая 2013 года ее страна принимала у себя совещание по подготовке к Конференции высокого уровня стран со средним уровнем дохода, состоявшейся в Сан- Хосе( Коста-Рика) с 12 по 14 июня 2013 года при поддержке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.

In March 2003 her country had hosted an African symposium on children's rights and social exclusion, organized in collaboration with UNICEF and a number of foreign institutions.
В марте 2003 года ее страна принимала у себя африканский симпозиум по проблемам детей и их социальной маргинализации, организованный в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и рядом иностранных учреждений.

The issue of sustainable mountain development was a vital one for Bhutan, and his country had hosted the international conference entitled"Celebrating Mountain Women", organized by the International Centre for Integrated Mountain Development in October 2002.
Для Бутана устойчивое развитие горных районов представляет собой жизненно важный вопрос, и в его стране, в частности, была проведена международная конференция по теме<< В честь женщин горных районов>>, организованная Международным центром по комплексному освоению горных районов в октябре 2002 года.

Her country had hosted a number of international conferences and seminars, including conferences on new democracies, the rights of Arab women, international humanitarian law and emigration from the Horn of Africa to Yemen.
Йемен принял ряд международных конференций и семинаров, включая конференции по странам новой демократии, правам арабских женщин, международному гуманитарному праву и эмиграции из стран Африканского Рога в Йемен.

Ms. MLAKI(United Republic of Tanzania) said that her country had hosted the first subregional meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) in October 2002 with technical assistance from UNIDO.
Г-жа МЛАКИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что ее страна была принимающей стороной первого субрегионального совещания Кон- ференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) в октябре 2002 года, которая про- водилась при техническом содействии ЮНИДО.

His country had hosted the most visits from special procedures mandate holders of the Human Rights Council in the region and would be hosting the High Commissioner for Human Rights in the coming year.
Страна оратора приняла у себя большинство мандатариев специальных процедур Совета по правам человека в данном регионе, а в наступающем году будет принимать Верховного комиссара по правам человека.

The delegation of Japan informed the Commission that the country had hosted the World Ministerial Conference on Disaster Reduction in Tohoku, Japan, on 3 and 4 July 2012 and would host the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in 2015.
Делегация Японии проинформировала Комиссию о том, что ее страна принимала Всемирную конференцию министров по уменьшению опасности бедствий в Тохоку, Япония, 3 и 4 июля 2012 года, и будет принимать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в 2015 году.

His country had hosted the first and second sessions of the Pan-Arab Regional Conference on the World Summit on the Information Society and the African Union Ministerial Conference on Communications and Information and Technology.
Его страна выступила устроителем первой и второй сессий общеарабской региональной конференции, посвященной тематике Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и конференции министров Африканского союза по вопросам коммуникации, информации и технологий.

The delegation of Viet Nam informed the Commission that the country had hosted the Asia-Europe Meeting(ASEM) Seminar on Water and River Basin Management- A Green Growth Approach, which had been held in Can Tho City, Viet Nam, on 21 and 22 March 2013.
Делегация Вьетнама проинформировала Комиссию о том, то страна приняла у себя Совещание- семинар стран Азии и Европы по рациональному использованию водных ресурсов и речных бассейнов- подход зеленого роста, которое было организовано в городе Кантхо, Вьетнам, 21- 22 марта 2013 года.

In May 2013, his country had hosted a ministerial-level meeting of the six signatory nations to the 1993 Memorandum of Understanding on Drug Control in the Greater Mekong sub-region.
В мае 2013 года страна принимала совещание на уровне министров шести стран, подписавших в 1993 году Меморандум о взаимопонимании в области контроля над наркотиками в субрегионе Большого Меконга.

In May 2012, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, his country had hosted an International High-Level Conference on a Comprehensive and Integrated Approach to Prevention and Treatment of Drug Dependence and related HIV/AIDS, which had focused on drafting a new anti-drug strategy for Ukraine through 2020.
В мае 2012 года совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности его страна провела Международную конференцию высокого уровня по вопросу о комплексном и интегрированном подходе к профилактике и лечению наркотической зависимости и связанных с ней случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом, которая была посвящена разработке проекта стратегии Украины по борьбе с наркотиками на период до 2020 года.

In this context, his country had hosted in Teheran, in November 1994, an ESCAP seminar for ECO countries on implications of accession to basic transit transport conventions, and a multimodal transport workshop in May 1994.
В этой связи его страна организовала в Тегеране в ноябре 1994 года семинар ЭСКАТО для стран ОЭС по вопросам последствий присоединения к основным конвенциям по транзитным перевозкам, а в мае 1994 года практикум по смешанным перевозкам.

In that connection, her country had hosted an international INTERPOL conference on combating human trafficking in 2010, and in 2009 had organized a workshop on establishing an international legal framework to combat terrorism.
В этой связи в 2010 году ее страна провела у себя в стране международную конференцию ИНТЕРПОЛа по вопросам борьбы с торговлей людьми, а в 2009 году организовала практикум по созданию международной правовой базы по борьбе с терроризмом.

In September 1997 the country had hosted an international conference on the non-proliferation of nuclear weapons which had dealt specifically with the problems of radiation safety and rehabilitation of the territory of the former test site.
В сентябре нынешнего года в Казахстане была проведена Международная конференция по вопросам нераспространения ядерного оружия, посвященная, в частности, проблемам радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего полигона.

In that connection, her country had hosted an international INTERPOL conference on combating human trafficking earlier in the year, and in 2009 had organized a workshop on establishing an international legal framework to combat terrorism.
В этой связи Сирийская Арабская Республика ранее в текущем году провела международную конференцию Интерпола по вопросам борьбы с торговлей людьми, а в 2009 году организовала семинар- практикум по вопросам создания международно-правовой основы для борьбы с терроризмом.

Mr. Owade(Kenya) said that for many years his country had hosted thousands of refugees arriving from neighbouring countries, and was continuing to do so; in addition, it had undertaken various initiatives to assist in resolving a number of conflicts in the region.
Г-н Овади( Кения) напоминает, что его страна приняла в течение целого ряда лет тысячи беженцев из соседних стран и продолжает делать это и, кроме того, выступила с различными инициативами для оказания содействия в разрешении ряда конфликтов в регионе.

First, in December 1993, the country had hosted the European Conference to Launch the Decade for Human Rights Education, held in Rome in December 1993, with a view to sharing experience at the European level; the proceedings of the Conference were published in 1995.
Во-первых, эта страна принимала у себя в Риме в декабре 1993 года Европейскую конференцию по провозглашению Десятилетия образования в области прав человека, цель которой заключалась в том, чтобы поделиться опытом на европейском уровне; материалы Конференции были опубликованы в 1995 году.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that his country had hosted visits by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment in 2010 and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in 2012.
Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что его страна принимала в 2010 году Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях в 2012 году.

Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that his country had hosted nearly 3 million Afghan refugees over the course of three decades, granting them residence permits and welfare, health, educational and other services equal to those provided to Iranian nationals.
Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что за последние три десятилетия его страна приняла на своей территории свыше 3 млн. афганских беженцев, предоставляя им вид на жительство и обеспечивая их такими же услугами в области социального обеспечения, здравоохранения, образования и других областях, какими пользуются граждане Ирана.

In that connection, his country had hosted in July 1994 the Second International Conference of New or Restored Democracies, which had sought to identify institutional weaknesses and help countries become effective participants in the new world order.
В этой связи в июле 1994 года в его стране была проведена вторая Международная конференция государств, недавно установивших демократическую форму правления, в рамках которой были предприняты попытки определить организационные недостатки и оказать странам содействие в эффективном участии в новом мировом порядке.

Ms. Cha(Republic of Korea) said that, in 2012, her country had hosted the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, which had endorsed the Incheon Strategy to Make the Right Real for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
Гжа Чха( Республика Корея) говорит, что в 2012 году ее страна принимала Межправительственное совещание высокого уровня по заключительному обзору проведения Азиатско-Тихоокеанского десятилетия инвалидов, на котором была высказана поддержка Инчхонской стратегии<< Сделаем право реальным>> в интересах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

For more than three decades, my country has hosted over a million refugees from neighbouring countries as a result of the unstable security situation in those countries..
На протяжении свыше трех десятилетий моя страна приняла более миллиона беженцев из соседних стран в результате нестабильной ситуации в этих странах..

Several countries have hosted international expert meetings, conferences and institutions AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA.
Несколько стран проводили у себя международные совещания экспертов, конференции и встречи представителей международных учреждений AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA.

On the other hand, some delegations observed that DLI was not feasible in those countries having hosted refugees for long periods of time, or those hosting large numbers of refugees.
С другой стороны, некоторые делегации отметили, что концепция РМИ неприменима в тех странах, которые принимают беженцев на протяжении длительных периодов времени или вынуждены принимать большое число беженцев.

Perhaps Mr. Kirilenko forgot that before the‘revolution of dignity,' this country has hosted the European Football Championship, and the Eurovision Song Contest is held on the Ukrainian ground not for the first time.
Наверное, господин Кириленко забыл, что до« революции достоинства» эта страна принимала у себя чемпионат Европы по футболу, да и конкурс Евровидение проводится на украинской площадке не в первый раз.