СТРАНА ОРГАНИЗОВАЛА на Английском - Английский перевод

• country organized

Примеры использования Страна организовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году моя страна организовала в Барселоне Игры- двадцать пятую Олимпиаду современной эпохи.
In 1992 my country organized, at Barcelona, the Games of the twenty-fifth Olympiad of the modern era.

По инициативе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и бывшего президента Швейцарской Конфедерации гна Адольфа Оги, который присутствует здесь сегодня, моя страна организовала в феврале этого года Маколинскую конференцию.
At the initiative of Mr. Adolf Ogi, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace and former President of the Swiss Confederation, who is here with us today, my country organized the Macolin Conference last February.

В 2008 году страна организовала в Скопье Региональный центр по цифровой обработке культурного наследия.
In 2008, the country inaugurated the Skopje Regional Centre for Digitization of Cultural Heritage.

Недавно, в сентябре прошлого года, в качестве свидетельства заинтересованности в упомянутой Конвенции моя страна организовала региональный семинар для представителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целях содействия скорейшей ратификации и надлежащего применения Конвенции в нашем регионе.
More recently, as a sign of the interest in the Convention referred to, my country organized, in September 1994, a regional seminar for delegates from Latin America and the Caribbean for the purpose of promoting its speedy ratification and satisfactory implementation in our region.

В 2009 году его страна организовала для африканских государств атлантического побережья первое совещание на уровне министров, на котором был разработан план по обеспечению безопасности в регионе.
In 2009, his country had organized the first ministerial meeting of African States Bordering the Atlantic Ocean, which had produced a security plan for the region.

Исходя из целей и политики, принятой Африканским союзом для активизации экономической интеграции между африканскими странами, а также учитывая важность инвестирования необходимых средств и ресурсов для такой интеграции,-- которая направлена прежде всего на то, чтобы решить проблему продовольственной безопасности на континенте, моя страна организовала ряд встреч на высшем уровне, в ходе которых африканские эксперты обсуждали проблемы, касающиеся сельского хозяйства и водоснабжения.
On the basis of the goals and policies adopted by the African Union to bring about economic integration among African countries, and given the importance of investing the necessary means and resources for this integration-- which aims, first and foremost, to deal with the issue of food security on the continent-- my country organized a number of high-level meetings in which African experts discussed agriculture and water resource issues.

В июле 1997 года его страна организовала для франкоговорящих и португалоговорящих стран Африки форум, посвященный работе центров по вопросам торговли, который может стать первым этапом в организации общеафриканского форума.
In July 1997, his country had organized a trade point forum for French-speaking and Portuguese-speaking Africa, and that could represent a first step towards an Africa-wide forum.

Г-н ЗАЛОВ( Азербайджан) говорит, что для принятия последующих мер в соответствии с пунктом 19 заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 75), сформулированных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада и второго периодического доклада государства- участника, в котором Комитет рекомендовал Азербайджану предусмотреть повышение уровня обучения и учебной подготовки сил полиции с целью поощрения расовой терпимости и прав человека, его страна организовала курсы и учебные занятия по этим вопросам, которые прошли около 1500 сотрудников полиции в 2003 году и еще 1900 сотрудников в 2004 году.
Mr. Zalov(Azerbaijan) said that in order to follow through on paragraph 19 of the concluding observations(CERD/C/304/Add.75) made by the Committee after considering the State party's initial and second periodic reports, in which the Committee had recommended that Azerbaijan should envisage improving the education and training of the police force to promote racial tolerance and human rights, his country had organized training courses and sessions on those issues attended by almost 1,500 police officers in 2003 and some 1,900 others in 2004.

В этой связи его страна организовала в Тегеране в ноябре 1994 года семинар ЭСКАТО для стран ОЭС по вопросам последствий присоединения к основным конвенциям по транзитным перевозкам, а в мае 1994 года практикум по смешанным перевозкам.
In this context, his country had hosted in Teheran, in November 1994, an ESCAP seminar for ECO countries on implications of accession to basic transit transport conventions, and a multimodal transport workshop in May 1994.

Я хотел бы также напомнить, что в 1992 году моя страна организовала ХХV Олимпиаду современной эпохи в Барселоне, в которой приняли участие все 169 стран- ленов олимпийского движения после ряда Олимпийских игр, в которых, в силу различных проблем, участвовали не все члены.
I should also like to recall that in 1992 my country organized the XXV Olympiad of the modern era in Barcelona, which was attended by all 169 countries members of the Olympic Movement after a number of Olympic Games that, because of various types of problems, had not enjoyed the participation of all members.

Кроме того, наша страна организовала в Рабате в мае 2008 года в сотрудничестве с ЮНОДК пятую Конференцию министров юстиции франкоязычных стран Африки, на которой мы разработали проект международной конвенции по юридическому сотрудничеству и экстрадиции в рамках борьбы с терроризмом, открытой для подписания в марте 2009 года в Нью-Йорке.
Furthermore, my country organized in Rabat in May 2008, in cooperation with UNODC, the fifth Conference of Justice Ministers of Francophone African Countries, where we prepared a draft international convention on judicial cooperation and extradition in the framework of the fight against terrorism, which opened for signature in March 2009 in New York.

Начиная с 2007 года страна организовала ряд рабочих совещаний по повышению осведомленности в вопросах детского труда во всех 15 графствах; назначила в каждом графстве уполномоченных по охране детства( УОД) для обеспечения долгосрочной осведомленности общественности о правах детей, включая проблему детского труда; и приступила к созданию 480 местных Комитетов по охране детства( КОД) для мониторинга нарушений прав ребенка и сообщения о них и для содействия защите прав детей в общинах, где они проживают.
Since 2007, the country has sponsored a series of awareness raising workshops on child labor in all 15 counties; assigned Child Welfare Officers(CWOs) in each county to create long-term awareness of child rights, including child labor, and initiated the establishment of 480 community based Child Welfare Committees(CWCs) to monitor and report child rights violations and promote children's rights within their respective communities.

Участвует в экономической и культурной жизни страны, организует выставки и музыкальные фестивали;
Participates in the economic and cultural life of the country, organises exhibitions and music festivals.

Многие другие страны организованы схожим образом.
Many other countries were organized along similar lines.

Вместе обе страны организовали Кубок Европы 2008.
Together, both countries organized the Euro Cup 2008.

Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, его страна организует круглый стол и надеется на активное участие в нем своих партнеров по развитию.
With regard to the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, his country was organizing a round table, and it hoped its development partners would participate actively.

Вкратце, eGA работала в 26 странах, организовала 18 учебных сессий для 214 участников и провела 434 часов обучения.
In summary: in 2015 we operated in 26 countries, organised 18 training sessions with a total of 214 participants and delivered 434 hours of training.

Декабря каждого года страна организует национальный день инвалидов, в ходе которого ведется разъяснительная работа среди населения.
On 3 December every year, the country organises a national day for people with disabilities during which the population is sensitized.

PTNRD, Erwinia, PCN страна, организующая совещание Бюро расширенного состава, примет решение и разошлет приглашения исследователям/ экспертам.
PTNRD, Erwinia, PCN for the country hosting the Extended Bureau meeting to decide and to invite researchers/experts.

В 2012 году 132 страны организовали НГП, цель которой заключается в том, чтобы стимулировать участников к занятию предпринимательством и помочь им найти потенциальных партнеров, наставников и инвесторов.
In 2012, 132 countries organized GEW to inspire participants to engage in entrepreneurial activity and connect them to potential collaborators, mentors and investors.

В 2004 году УВКБ в сотрудничестве с некоторыми странами организовало без уведомления и согласия правительства Эритреи крупномасштабную миграцию общин, принадлежащих к языковой группе« кунама».
In 2004, UNHCR in collaboration with some countries organized, without the knowledge and consent of the Eritrean Government, the wholesale migration of communities belonging to the Kunama language group.

Однако в тех случаях, когда страны организуют учет, охватывающий всю сеть дорог категории E, включая и эти районы, в данной таблице следует указать итоговый результат этого учета.
However, where countries have established counts covering the total E Road network, including in these areas, the total of these figures should be given.

Помимо Понтификального совета католическая церковь в конкретных странах организует свои усилия по оказанию чрезвычайной помощи посредством таких учреждений, как" Caritas Internationalis" и Католическая благотворительная служба.
Besides the Pontifical Council, the Catholic Church in particular countries has organized its relief efforts through agencies such as Caritas Internationalis and Catholic Relief Services.

Ряд стран организовали курсы для работников СМИ, обучая их позитивным методам пропаганды профилактики насилия и раскрытия информации о насилии в отношении детей без ущерба интересам последних.
Some countries organized training for media professionals on the dissemination of positive messages about violence prevention and on child-sensitive reporting of incidents of violence.

Предложив всем странам организовать в целях содействия проведению Десятилетия мероприятия по повышению осведомленности о причинах наблюдающихся процессов деградации земель и опустынивания и соответствующих решениях;
Inviting all countries to organize activities to promote the observance of the Decade in raising awareness of the causes of and solutions to ongoing land degradation and desertification;

Ряд стран организовали различные мероприятия в рамках Международного дня борьбы с коррупцией, активно вовлекая местные средства массовой информации и информируя население.
Several countries organized events and activities around International Anti-Corruption Day, engaging local media and informing communities.

Брифинга-- для африканских стран, организованный Международной организацией франкоязычных стран, стран Северной Европы и приглашенных стран, организованный Норвежским международным центром по вопросам обороны, и Гватемалы.
Briefings provided to African countries sponsored by the Organisation International de la Francophonie, to Nordic countries and invited countries sponsored by the Norwegian Defence International Centre, and to Guatemala.

Эксперт от Германии подтвердил намерение правительства своей страны организовать следующую конференцию по ЭТС в Дрездене вероятно, в ноябре 2007 года.
The expert from Germany confirmed the intention of his Government to host the next EFV Conference in Dresden probably in November 2007.

Некоторые другие страны организуют передачу, исходя из каждого отдельного случая, через координационные центры, компетентные органы или иные профильные органы в соответствующих Сторонах Канада, Латвия, Словения, Хорватия.
Some other countries organized the transfer case by case, by the points of contact, the competent authorities or other relevant authorities in the concerned Parties Canada, Croatia, Latvia, Slovenia.

Шестая ежегодная конференция омбудсменов европейских стран, организованная Уполномоченным по охране гражданских прав Польши, была проведена 22- 24 мая 2002 года в Кракове, Польша.
The Sixth Annual Conference of European Ombudsmen, hosted by the Commissioner for Civil Rights Protection of Poland, was held in Krakow, Poland, from 22 to 24 May 2002.