СТРАНА ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• country remains
• country remained
• country continued

Примеры использования Страна остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна остается без хлеба.
The country remains without bread.

Механизм неоднократно получал также информацию о том, что эта страна остается важным транзитным маршрутом для провозки алмазов УНИТА.
The Mechanism also received repeated allegations that the country remains a major transit country for UNITA diamonds.

Каждая страна остается собственником своей коллекции.
Each country remains the owner of its seed collection.

В Докладе о развитии людских ресурсов в Сьерра-Леоне в 2007 году отмечалось, что, несмотря на богатые запасы ресурсов, страна остается бедной.
In the Sierra Leone Human Development Report 2007 it was observed that the country remained poor despite its rich resource base.

Эта страна остается одним из наших наиболее близких и значительных партнеров.
That country remains one of our closest and strongest partners.

Г-н Гизи( Италия) говорит, что его страна остается крупнейшим двусторонним донором прог- раммы ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.
Mr. Ghisi(Italy) said that his country continued to be the largest bilateral donor to the UNIDO technical cooperation programme.

Страна остается бедной и зависимой, что привело к исходу половины ее населения.
The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.

Г-н ад- Джазули( Судан) говорит, что его страна остается приверженной Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года о статусе беженцев.
Mr. Al-Jazuli(Sudan) said that his country remained committed to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Страна остается центром незаконного оборота, широко распространилось злоупотребление наркотиками.
The country remains a focus of trafficking and abuse has spread rapidly.

Несмотря на все эти усилия, наша страна остается в несколько ущемленном положении, поскольку считается страной со средним уровнем доходов.
Despite all these efforts, my country remains somewhat disadvantaged, because it is deemed to be a middle-income country..

Страна остается центром незаконного оборота опиатов, а также сталкивается со злоупотреблением и незаконным производством.
The country remains a centre of illicit trafficking in opiates and is also faced with abuse and illicit production.

Председатель, выступая в своем качестве представителя Сенегала, говорит, что его страна остается неуклонным поборником прав палестинского народа.
The Chair, speaking in his capacity as the representative of Senegal, said that his country remained a staunch supporter of Palestinian rights.

Страна остается закрытой как для простого обывателя, исследователей, так и людей, вовлеченных в процесс принятия решений.
The country remains closed for a simple layman, for researchers and for people involved in the decision-making process.

Наши законы являются гарантией того, что страна остается привлекательным и благоприятным местом для проживания и передвижения индивидуумов и инвесторов.
These laws guarantee that the country remain an attractive and successful location for residence and movement for individuals and investors.

Если только вооруженный конфликт не затрагивает статус члена как страны в понимании статей Соглашения, страна остается членом Фонда.
Unless an armed conflict affects a member's status as a country within the meaning of the Articles of Agreement, the country will remain a Fund member.

Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна остается основным финансовым донором для программ противоминной деятельности в гуманитарных целях во всем мире.
Mr. Meier(United States of America) said that his Government remained the largest donor to humanitarian demining programmes in the world.

Следовательно, любая страна остается уязвимой для политических, экономических, экологических, демографических проблем и проблем безопасности других стран..
Thus every country remains vulnerable to the political, economic, environmental, demographic and security problems of other countries..

С каждым новым днем позиция Китая как крупнейшего инвестора в возобновляемую энергетику становится более прочной, хотя страна остается наиболее загрязненной.
With each day that passes China consolidates its position as the largest investor in renewable energy, but also the country that remains the most pollutant.

По этой причине страна остается расколотой политически и территориально, более полумиллиона молдавских граждан являются заложниками сепаратистского режима;
For this reason, the country is politically and territorially divided so far, with half a million Moldovan citizens being held hostages by a separatist regime;

Масштабы незаконного культивирования опийного мака в Мьянме продолжали уменьшаться, однако эта страна остается основным источником незаконно производимого опия в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Although illicit opium poppy cultivation has continued to decline in Myanmar, that country remains the main source of illicit opium in East and South-East Asia.

Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров, подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.
However, the country remains very vulnerable owing to its small size, susceptibility to external economic shocks and exposure to recurring natural disasters.

Несмотря на похвальные усилия президента Мбеки, предпринятые им от имени Африканского союза, и позитивную отдачу от предложений, определенных в плане действий Африканского союза, страна остается фактически поделенной на части.
Despite the laudable efforts of President Mbeki, on behalf of AU, and the positive impact of the proposals defined in the AU plan of action, the country remains effectively divided.

Наша страна остается приверженной целям Устава Организации Объединенных Наций, которые наши отцы- основатели определили 65 лет назад и которые поддерживаются всеми государствами- членами.
Our country remains committed to achieving the objectives of the United Nations Charter, as set by the founding fathers 65 years ago and embraced by all Member States.

Прихожанки епископальной церкви( англиканская церковь в Соединенных Штатах) особенно огорчены тем, что их страна остается одной из тех немногих, кто не подписал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Women of The Episcopal Church(the Anglican Communion in the United States) are particularly distressed that their country remains one of the very few which has not signed the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.

Ваша страна остается важным международным партнером в усилиях, направленных на создание стабильного Афганистана, что имеет жизненно важное значение не только для России и ваших соседей, но и для всего этого региона в целом.
Your country remains an important partner in the work for a stable Afghanistan- vital not only to Russia and its neighbours, but the entire greater region.

Окружающая среда загрязнена, уровень заболеваемости и смертности вырос, часть населения была перемещена, а страна остается зависимой от поставок из-за рубежа продовольствия, а также медикаментов и научного оборудования, необходимых для решения стоящих перед ней проблем.
The environment was still contaminated, disease and mortality rates had risen, populations had been displaced and the country continued to depend on foreign food supplies, medicine and science to resolve its problems.

СГООН напомнил, что страна остается в числе наименее развитых государств с низким уровнем дохода, недостатком продовольствия, в которой 48, 4% населения находится ниже национального уровня бедности.
UNCT recalled that the country remained a least developed and low-income, food-deficit country, with 48.4 per cent of the population living below the national poverty line.

Продолжая усилия в целях развития нашей страны и удовлетворения потребностей нашего народа, особенно тех, кто живет в нищете, моя страна остается приверженной делу сохранения окружающей среды и устойчивого развития наших ресурсов.
In our continuing efforts to develop our country and meet the needs of our people, especially those living in poverty, my country remains dedicated to the preservation of the environment and the sustainable development of our resources.

Г-н ПРАСАД( Индия) говорит, что его страна остается приверженцем конечной цели универсального запрещения противопехотных наземных мин с учетом законных потребностей государств в сфере безопасности.
Mr. PRASAD(India) said that his country remained committed to the ultimate objective of a universal ban on anti-personnel landmines which took account of States' legitimate security requirements.

И хотя Мозамбик переживает устойчивый высокий экономический рост( 7- 10 процентов), а инфраструктура и базовые общественные службы восстанавливаются и расширяются, страна остается сравнительно бедной и все еще сталкивается со значительными социально-экономическими вызовами.
Whilst Mozambique has experienced sustained high economic growth(7-10 percent), and infrastructure and basic public services have been rehabilitated and expanded, the country remains comparatively poor and still faces considerable social and economic challenges.