COUNTS IN THE INDICTMENT на Русском - Русский перевод

• пунктам обвинительного заключения
• пунктам обвинения
• пунктов обвинительного заключения

Примеры использования Counts in the indictment на Английском языке и их переводы на Русский язык

At his second initial appearance on 20 April, he pleaded not guilty to all five counts in the indictment.
Во время своей второй первоначальной явки 20 апреля он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пяти пунктам обвинения.

Both pleaded not guilty to all counts in the indictment. On 6 February 2002, the accused Dušan Fuštar pleaded not guilty to seven counts charged under the same indictment..
Оба заявили о своей невиновности по всем пунктам обвинительного заключения. 6 февраля 2002 года о своей невиновности заявил обвиняемый Душан Фуштар, которому в том же обвинительном заключении были предъявлены обвинения по семи пунктам..

Two days later, he made an initial appearance pleading not guilty to all ten counts in the Indictment.
Через два дня состоялась его первоначальная явка, на которой он не признал себя виновным по всем 10 пунктам обвинительного заключения.

Further, a Trial Chamber may invite the Prosecution to reduce the counts in the indictment or determine a number of sites or incidents in one or more of the charges that may be held to be representative of the crimes charged.
Кроме того, Судебная камера может предлагать обвинению уменьшить число пунктов в обвинительном заключении или определить несколько мест или инцидентов по оному или нескольким пунктам обвинения, которые могут быть признаны показательными с точки зрения вменяемых в вину преступлений.

He made his initial appearance before Judge Khan on 14 October 2009 and pleaded not guilty to all counts in the Indictment.
Впервые представ 14 октября 2009 года перед судьей Ханом, он заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинительного заключения.

Taking into account the fact that the prosecution has withdrawn two counts in the indictment, the trial is proceeding on the remaining charges.
Учитывая, что обвинение сняло два пункта обвинения, судебное разбирательство идет по оставшимся пунктам..

Ljubiša Beara's initial appearance was on 11 November 2004, at which he entered a plea of not guilty to all counts in the indictment.
Ноября 2004 года состоялась первоначальная явка Любиши Беары, на которой он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.

Casimir Bizimungu and Jérôme Bicamumpaka were acquitted on all counts in the indictment, and their immediate release was ordered.
Казимир Бизимунгу и Жером Бикамунпака были оправданы по всем пунктам обвинительного заключения и их было приказано немедленно освободить.

The Trial Chamber, composed of Judges Orie(presiding), Picard and Gwaunza, acquitted Jovica Stanišić and Franko Simatović on all counts in the indictment.
Судебная камера в составе судей Ори( председательствующий), Пикара и Гваунзы оправдала Йовицу Станишича и Франко Симантовича по всем пунктам обвинительного заключения.

The appellant argued that the impugned decision had erred in law by finding that certain counts in the indictment were allowed to stand. On 22 November 2002, the Appeals Chamber(judges Pocar(presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.
Податель апелляции утверждал, что оспариваемое решение содержит в себе правовую ошибку, поскольку в нем говорится, что некоторые пункты обвинения были сохранены. 22 ноября 2002 года Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Шахабуддин, Хант, Гунавардана и Мерон) вынесла решение отклонить апелляцию.

His second initial appearance was on 20 April 2005, where he pleaded not guilty to all five counts in the indictment.
Его вторая первоначальная явка состоялась 20 апреля 2005 года, на которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пяти пунктам обвинения.

If a prima facie case is found to exist in relation to one or more counts in the indictment, the Presidency[Indictment Chamber] shall determine whether, having regard, inter alia, to the matters referred to in article X(A 35 ILC) of the Statute, the case should on the information available be heard by the Court.
Если устанавливается наличие оснований prima facie в отношении одного или нескольких пунктов обвинительного заключения, Президиум[ Палата по предъявлению обвинений] определяет необходимость на основе имеющейся информации, с учетом, inter alia, вопросов, упомянутых в статье X( статья 35 проекта КМП) Устава, рассмотрения данного дела Судом.

He made his initial appearance before Judge Khan on 14 October 2009 and pleaded not guilty to all counts in the Indictment.
Его первоначальная явка перед судьей Ханом состоялась 14 октября 2009 года, и он не признал себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.

The prosecution case-in-chief concluded on 13 June 2000. On 20 June 2000, the accused filed a joint motion for judgement of acquittal on certain counts in the indictments against them. On 3 July 2000, the Trial Chamber(Judge Mumba, Presiding Judge, Judge Hunt and Judge Pocar) entered a judgement of acquittal in favour of the accused Dragoljub Kunarac on count 13 of the third amended indictment, and held that Zoran Vuković had no case to answer in relation to the allegations made by Witness FWS-48.
Обвинение завершило изложенние своих доводов 13 июня 2000 года. 20 июня 2000 года обвиняемые подали совместное ходатайство о вынесении оправдательного приговора по некоторым пунктам обвинительных заключений. 3 июля 2000 года Судебная камера( председательствующая судья Мумба, судья Хант и судья Покар) вынесла решение об оправдании обвиняемого Драголюба Кунараца по пункту 13 третьего измененного обвинительного заключения и постановила, что Зоран Вукович не может нести ответственности в связи с показаниями свидетеля" FWS- 48.

In exchange for Banović's guilty plea, the prosecution withdrew the other four counts in the indictment against him.
В обмен на признание Бановичем своей вины обвинение исключило из обвинительного заключения остальные четыре пункта обвинения против него.

Jean Uwinkindi, a former pastor in charge of the Pentecostal Church at Nyamata, Kenzenze commune, Kigali Rural préfecture, was arrested on 30 June 2010 in Uganda and transferred to the Tribunal's detention facility on 2 July 2010. On 9 July 2010, he came before Judge Byron for an initial appearance, where he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Жан Увинкинди, бывший священнослужитель церкви Пентекостал в Ньямате, община Кензензе, сельская префектура Кигали, был арестован 30 июня 2010 года в Уганде и передан в распоряжение Следственного изолятора Трибунала 2 июля 2010 года. 9 июля 2010 года он предстал перед судьей Байроном в порядке первоначальной явки, во время которой он не признал свою вину по всем пунктам обвинительного заключения.

Jean Kambanda, Prime Minister of the Interim Government established in Rwanda after the 6 April 1994 air crash in which President Habyarimana was killed, freely and voluntarily pleaded guilty to all the counts in the indictment against him, including those of genocide, direct and public incitement to commit genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
По сути дела, Жан Камбада, исполнявший обязанности премьер-министра во временном правительстве, созданном в Руанде после гибели президента Хабиариманы в авиационной катастрофе 6 апреля 1994 года, добровольно признал себя виновным по всем главным пунктам выдвинутого против него обвинения, включая пункты, касающиеся геноцида, прямого и публичного подстрекательства к совершению геноцида, соучастия в совершении геноцида и преступлений против человечности.

On 22 April 2000, Dragan Nikolić was transferred to the custody of the Tribunal. At his initial appearance, on 28 April 2000, he pleaded not guilty to the 80 counts in the indictment.
Апреля 2000 года Драган Николич был передан в распоряжение Трибунала. 28 апреля 2000 года во время своей первоначальной явки он не признал себя виновным по 80 пунктам обвинительного заключения.

In consideration of Mr. Banović's guilty plea, the prosecution withdrew the other four counts in the indictment against him.
При рассмотрении заявления гна Бановича о признания своей вины Обвинитель исключила остальные четыре пункта из обвинительного заключения против него.

The Trial Chamber, composed of Judges Moloto(presiding), Hall and Delvoie, acquitted Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahij Brahimaj on all counts in the indictment.
Судебная камера в составе судей Молото( председательствующий), Холла и Дельвуа оправдала Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахия Брахимая по всем пунктам обвинительного заключения.

The Mladić Trial Chamber heard submissions on the sufficiency of the prosecution case pursuant to rule 98 bis on 17 and 18 March 2014. It entered its decision on 15 April 2014, finding that sufficient evidence had been introduced by the prosecution to sustain each of the 11 counts in the indictment. On 23 April 2014, the defence sought certification to appeal the decision of the Trial Chamber on rule 98 bis.
И 18 марта 2014 года Судебная камера по делу Младича заслушала представления относительно достаточности аргументов обвинения согласно правилу 98 bis. 15 апреля 2014 года она приняла свое решение, постановив, что обвинение представило достаточно доказательств для подтверждения каждого из 11 пунктов обвинительного заключения. 23 апреля 2014 года защита потребовала предоставить ей разрешение для обжалования решения Судебной камеры по правилу 98 bis.

He is indicted with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. His further initial appearance was on 11 November, at which he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Он обвинялся в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны. 11 ноября состоялась его новая первоначальная явка, на которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.

Accordingly, in May 2006, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to authorize Trial Chambers to either invite or direct the Prosecutor to select those counts in the indictment on which to proceed.
Соответственно, в мае 2006 года судьи приняли поправку к правилу 73 бис, которая дает право Судебным камерам либо предлагать, либо предписывать Прокурору выбирать те пункты обвинения, по которым должно быть проведено разбирательство.

On 19 July 2010, the Appeals Chamber, by majority, granted the prosecution's request for a reversal of the Trial Chamber's decision to acquit Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on certain counts in the indictment.
Июля 2010 года Апелляционная камера большинством голосов удовлетворила требование обвинения об отмене решения Судебной камеры об оправдании Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по ряду пунктов обвинительного заключения.

All the accused were referred to the competent criminal court to be tried and sentenced on counts in the indictment.
Все обвиняемые были переданы в ведение компетентного уголовного суда для проведения судебного разбирательства и вынесения приговора по пунктам обвинительного заключения.

In addition, in these cases as well as in the multi-accused case of Popović et al., the Trial Chambers have placed restrictions on the amount of evidence that may be adduced in relation to some of the counts in the indictments.
Кроме того, в рамках производства по этим делам, а также по делу с участием нескольких обвиняемых Поповича и др. судебные камеры ограничили объем доказательств, которые могут быть представлены по некоторым из пунктов обвинения.

He was arrested on 5 October 2009 in Uganda and made his initial appearance on 14 October 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Он был арестован 5 октября 2009 года в Уганде, и его первоначальная явка состоялась 14 октября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.

After the close of the prosecution's case-in-chief, the Trial Chamber, on 4 May 2011, ruled under rule 98 bis that there was enough evidence to support the counts in the indictment.
После завершения главного допроса обвинения Судебная камера 4 мая 2011 года постановила согласно правилу 98 bis, что имеется достаточно доказательств для подтверждения пунктов обвинительного заключения.

He was arrested on 10 August 2009 in the Democratic Republic of the Congo and made his initial appearance on 28 September 2009, when he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
Он был арестован 10 августа 2000 года в Демократической Республике Конго, и его первоначальная явка состоялась 28 сентября 2009 года, во время которой он выступил с заявлением о непризнании своей вины по всем пунктам обвинительного заключения.

In the circumstances of the case, the Appeals Chamber therefore considered that a sentence of more than 20 years' imprisonment for any count in the indictment was excessive.
В связи с этим в обстоятельствах данного дела Апелляционная камера сочла, что наказание в виде более чем 20летнего срока тюремного заключения по любому пункту в обвинительном акте представляется избыточным.