COUPLES AND INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• супружеские пары и отдельные лица
• супружеские пары и отдельные люди
• супружеские пары и индивидуумы
• супружеским парам и отдельным лицам
• супружеских пар и отдельных лиц

Примеры использования Couples and individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fun Experience for families, couples and individuals.
Fun Опыт для семей, пар и отдельных лиц.

Moreover, the phrase"couples and individuals" should also be interpreted in that context.
Кроме того, выражение" супружеские пары и отдельные лица" также следует истолковывать в этом контексте.

The Teheran formulation of the right to family planning was reaffirmed and extended to all couples and individuals.
Принятое в Тегеране положение о праве на планирование семьи было подтверждено и распространено на все супружеские пары и отдельных лиц.

Around the world, many couples and individuals have the number of children they want.
Что хотят отдельные люди Во всем мире многие супружеские пары и отдельные люди заводят столько детей, сколько они хотят.

They will continue to provide challenges to governments, civil society and the private sector along with families, couples and individuals.
Их решение будет и впредь представлять собой проблему для правительств, гражданского общества и частного сектора, а также для семей, супружеских пар и отдельных лиц.

This principle applies to all couples and individuals, whether they want no children or many children.
Этот принцип применяется ко всем супружеским парам и отдельным людям, независимо о того, хотят ли они отказаться от рождения детей или завести много детей.

We wish to point out that the delegation of Egypt was among those delegations that registered numerous comments on the contents of the Programme of Action with regard to the phrase"couples and individuals.
Мы хотели бы отметить, что делегация Египта принадлежит к числу тех делегаций, которые высказали многочисленные замечания относительно содержания Программы действий в связи с выражением" супружеские пары и отдельные лица.

All couples and individuals have the right to manage their own fertility in good health, regardless of their legal status in a country.
Все пары и отдельные лица имеют право самостоятельно решать вопросы, связанные с деторождением, и рождаемости при хорошем здоровье, независимо от их правового статуса в той или иной стране.

Broadly, institutional, economic and social factors can empower couples and individuals to realize their own reproductive goals and desires-or prevent them from doing so.
В целом институциональные, экономические и социальные факторы могут расширить права и возможности супружеских пар и отдельных людей в реализации их собственных репродуктивных целей и желаний или помешать им сделать это.

To help couples and individuals to achieve the desired number and spacing of their children, thereby reducing the incidence and risk of unwanted pregnancies.
Помогать супружеским парам и отдельным лицам в обеспечении желаемого количества детей и интервалов между родами, снижая тем самым частотность и риск нежелательных беременностей.

Continued and enhanced efforts to meet that growing demand will directly benefit couples and individuals, and will also help to buy time for the achievement of broader development goals.
Непрерывные и более активные усилия по удовлетворению этого растущего спроса принесут непосредственную пользу супружеским парам и отдельным лицам, а также позволят получить время для достижения более общих целей в области развития.

In many countries couples and individuals do not have access to appropriate methods of fertility control, and this is particularly the case in a number of countries with economies in transition.
Во многих странах семейные пары и отдельные лица не имеют доступа к надлежащим методам регулирования рождаемости, в особенности в ряде стран с переходной экономикой.

The decline in growth rates is chiefly attributable to the increased use of effective methods of family planning, which has enabled couples and individuals to have better control over the timing and the number of births.
В основном, снижение темпов прироста обусловлено расширением практики использования эффективных методов планирования семьи, позволившим супружеским парам и отдельным лицам лучше регулировать вопросы, касающиеся перерывов между беременностями и их числа.

The objective was to help couples and individuals achieve their reproductive goals and exercise their right to have children by choice.
Задача состоит в том, чтобы помочь супружеским парам и отдельным лицам достичь своих целей в области репродуктивного поведения и осуществить свое право иметь детей по своему выбору.

In the more developed countries, where contraceptive use has long reached a relatively high level, the introduction of modern methods has also had an impact by allowing couples and individuals to diversify their choice of specific contraceptive methods.
В более развитых странах, где использование контрацептивов давно уже достигло относительно высокого уровня, использование более современных методов также оказало влияние, поскольку оно обеспечило парам и отдельным лицам более широкий выбор тех или иных методов контрацепции.

The fact that family planning allows couples and individuals to control their own reproductive process is central to the quality of their lives.
Тот факт, что планирование семьи позволяет супружеским парам и отдельным лицам самим осуществлять контроль над своим репродуктивным процессом, играет важнейшую роль в определении качества их жизни.

The rising use of family planning methods indicates that there is greater accessibility to family planning and that more and more couples and individuals are able to choose the number and spacing of their children.
Все более широкое применение методов планирования семьи свидетельствует о том, что планирование семьи стало более доступно и что все больше супружеских пар и отдельных лиц могут по собственному усмотрению принимать решения относительно числа детей и интервалов между их рождением.

Article 4 of the same Act allows couples and individuals to decide freely and with due discernment on matters relating to reproductive health, subject to the same conditions.
Статья 4 того же закона дает возможность семейным парам и отдельным лицам свободно и ответственно решать вопросы, связанные с репродуктивным здоровьем, при соблюдении тех же условий.

UNFPA therefore promotes an integrated programme approach that seeks to make family planning services available to all who need and want them and to help couples and individuals satisfy their reproductive needs and goals.
Поэтому ЮНФПА выступает в поддержку комплексного программного подхода, направленного на то, чтобы сделать услуги по планированию семьи доступными для всех, кто в них нуждается и желает пользоваться ими, и помочь супружеским парам и отдельным лицам удовлетворять свои репродуктивные потребности и достигать своих целей в этой области.

In the exercise of this right, couples and individuals should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
При осуществлении этого права супружеские пары и отдельные лица должны учитывать потребности имеющихся у них детей и будущего потомства и свои обязанности перед обществом.

All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, and to have the information, education and means to do so.
Все супружеские пары и отдельные лица имеют право свободно и ответственно принимать решения о числе и сроках рождения детей и располагать для этого необходимыми информацией, образованием и средствами.

Further acknowledging that increased inequalities in many countries in the Asian and Pacific region have resulted in lack of access for couples and individuals to safe, acceptable, affordable, effective and voluntary forms of modern contraception and that demands for these services will continue to grow over the next several decades, especially for those who face greater barriers in accessing such services.
Признавая далее, что в результате усиления неравенства во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона супружеские пары и индивидуумы не имеют доступа к безопасным, приемлемым, недорогостоящим, эффективным и добровольным формам современной контрацепции и что в последующие несколько десятилетий спрос на эти услуги будет и далее расти, особенно у тех, кто сталкивается с наибольшими препятствиями в получении доступа к таким услугам.

All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
Все супружеские пары и отдельные лица имеют основополагающее право решать свободно и ответственно число детей и промежутки между их рождениями и обладать информацией, образованием и средствами для этого.

Act No. 049-2005/AN of 22 December 2005 on reproductive health provides, in article 10, that"couples and individuals, including adolescents, have the right to make free and informed decisions on reproductive health matters, while respecting the laws in force and public order and decency.
Статья 10 Закона№ 049- 2005/ AN от 22 декабря 2005 года предусматривает, что" супружеские пары и отдельные лица, включая подростков, имеют право свободно и сознательно принимать решение по вопросам репродуктивного здоровья, уважая при этом законы, государственный порядок и нравственность.

Couples and individuals need to be able to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so.
У супружеских пар и отдельных граждан должна быть возможность свободно и с полной ответственностью принимать решение о том, сколько, с какими интервалами и когда именно иметь детей, и у них должны быть необходимые для этого информация и средства.

In sum, despite the advances made in ensuring that all couples and individuals have the information, education and means to have the number of children they desire, there are many countries where access to family planning services is lagging behind the population's needs.
В целом, несмотря на прогресс, достигнутый в области обеспечения для всех пар и отдельных лиц информации, обучения и средств для того, чтобы они могли иметь желаемое количество детей, во многих странах доступ к услугам по планированию семьи не отвечает потребностям населения.

All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
Все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и продолжительности периода между их рождением и на получение необходимых для этого информации, образования и средств.

The Programme of Action also reaffirms the principle that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
В Программе действий также подтверждается принцип, согласно которому все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и продолжительности периода между их рождением и право на получение необходимых для этого информации, образования и средств.

To help couples and individuals meet their reproductive goals in a framework that promotes good health and respects the dignity of all persons and their right to bear and raise children;
Оказывать помощь супружеским парам и отдельным лицам в реализации ими своих репродуктивных установок в условиях, которые способствуют поддержанию здоровья в хорошем состоянии и обеспечивают уважение достоинства всех лиц и их права иметь и воспитывать детей;

First and foremost is the fundamental principle that all couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
Первым и самым главным из них является основополагающий принцип, предусматривающий, что все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право принимать свободные и ответственные решения о количестве детей и продолжительности интервалов между деторождениями и располагать для этого необходимой информацией, знаниями и средствами.