COURSE OF THE EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• ходе рассмотрения
• ходе экспертизы
• ходе осмотра

Примеры использования Course of the examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring over the organization and course of the examination sessions, generalizing and analyzing their outcomes;
Организация и контроль экзаменационных сессий, обобщение и анализ их результатов;

The diagnosis of paranoid schizophrenia with increasing defect has been put to the defendant in the course of the examination in Almaty.
Диагноз параноидная шизофрения с нарастающим дефектом был поставлен подсудимому в ходе экспертизы в Алматы.

The same point had been raised in the course of the examination of the second periodic report, but it appeared that the situation remained basically unchanged.
Тот же вопрос был затронут в ходе рассмотрения второго периодического доклада, но, похоже, что ситуация в целом не изменилась.

Inquiry officers had, according to the decision, entered the author's apartment with the permission of its inhabitants and did not use any force or other violence in the course of the"examination.
Оперативные сотрудники в соответствии с этим постановлением зашли в квартиру автора с разрешения ее обитателей и не использовали в ходе" осмотра" силу или какое-либо насилие.

The funding for such programmes would be reviewed in the course of the examination of the mission's budget.
Обзор финансирования таких программ мог бы проводиться в ходе анализа бюджета миссии.

In the course of the examination it was established that the injuries that caused Badalov's death are typical in cases involving shots of this kind from snipers' weapons.
В ходе экспертизы было установлено, что ставшие причиной смерти Ф. Бадалова повреждения характерны в случае нанесения таковых выстрелом из снайперского оружия.

The funding for such programmes would be reviewed in the course of the examination of the mission's budget.
Обзор финансирования таких программ осуществлялся бы в ходе рассмотрения бюджета миссии.

In the course of the examination of the case Kakhi Kurashvili Head of the GNCC Legal Department declared the complaint by the Monitor studio as substantiated.
В ходе рассмотрения данного иска, глава департамента регулирования вещания аппарата НРКК Кахи Курашвили признал претензию« Монитора» обоснованной.

The European Court can review issues relating to the merits in advance, and consider them in the course of the examination of admissibility, which according to the State party the Court did in fact do in the present case.
Европейский суд может заранее рассматривать вопросы, касающиеся существа, и принимать их во внимание в ходе рассмотрения вопроса о приемлемости, что, по мнению государства- участника, и было сделано судом по данному делу.

In the course of the examination of regular imports into Côte d'Ivoire, the Group obtained further confirmation that explosive goods are regularly imported into the country, reportedly for industrial purposes.
При проверке обычных грузов, импортируемых в Кот- д' Ивуар, Группа получила дополнительное подтверждение того факта, что в страну регулярно завозятся взрывчатые вещества, якобы для промышленного использования.

Any additional data or material submitted by the coastal State during the course of the examination of the corresponding submission by the Commission should be provided with two hard copies and two electronic copies.
Любые дополнительные данные или материалы, представляемые прибрежным государством в период изучения Комиссией соответствующего представления, должны подаваться в двух печатных и двух электронных экземплярах.

In the course of the examination of the company's products, he conversed with the Chairman of the Board of Directors of DAMATE Group Naum Babaev and tasted new but already popular among consumers yoghurt"Greek", produced by Molcom.
В ходе осмотра экспозиции он пообщался с председателем совета директоров ГК« Дамате Наумом Бабаевым, а также продегустировал новый, но уже завоевавший популярность у потребителей йогурт« Греческий» от« Молком».

The Commission therefore should consider whether it would be advisable to address the issue of due publicity with regard to new particulars submitted to the Commission in the course of the examination of the original submission in one of its documents.
Поэтому Комиссия должна решить, целесообразно ли рассмотреть в одном из своих документов вопрос о должном обнародовании новых конкретных данных, представляемых Комиссии в ходе рассмотрения первоначального представления.

If other documents of the application and the documents submitted in the course of the examination of the application, submitted in another language, they were accompanied by a translation into the state or official language.
Если прочие документы заявки, а также документы, представляемые в ходе проведения экспертизы заявки, подаются на ином языке, к ним прилагается перевод на государственный или официальный язык.

In the course of the examination of the applications the proposed diversity of radio programming and the compliance of interests of the audience will be taken into account," said Davit Kiknadze, chief specialist, Administrative Department, GNCC speaking at the meeting.
При рассмотрении конкурсных заявок, будет учитываться разнообразие предлагаемого программирования и его соответствие интересам аудитории»,- заявил на заседании главный специалист административного департамента НРКК Давид Кикнадзе.

Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so.
Таким образом, тот факт, что в Конвенции отсутствуют положения, прямо разрешающие прибрежному государству представлять новые конкретные данные в ходе рассмотрения первоначального представления Комиссией, не должен пониматься как означающий, что государства не могут этого делать.

In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
В ходе экспертизы компетентный орган может выращивать сорт или проводить другие необходимые испытания, предъявлять требование о выращивании нового сорта или проведении других необходимых испытаний, или использовать результаты уже проведенных официальных испытаний.

The Committee or the working group set up by it to consider a communication may at any time, in the course of the examination, obtain through the intermediary or the SecretaryGenera1 any documentation that may assist in the disposal of the case from United Nations bodies or the specialized agencies.
Комитет или Рабочая группа, созданная им для рассмотрения сообщения, может в любой момент в ходе рассмотрения получить через посредство Генерального секретаря любую документацию, которая может способствовать решению вопроса по данному делу, от органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

During the course of the examination by a working group of the United Nations Human Rights Council of Ireland's report to that Council, prepared under the Universal Periodic Review procedures of the Council, the Minister for Justice and Equality, Mr. Alan Shatter was asked, among many other matters, about the position of Travellers in Irish society.
В ходе рассмотрении доклада Ирландии рабочей группой Совета по правам человека Организации Объединенных Наций этому Совету, подготовленного в рамках процедуры универсального периодического обзора Совета, Министру юстиции и равноправия г-ну Алану Шаттеру среди многих других вопросов был задан вопрос о положении" путешественников" в ирландском обществе.

The reference in the Committee's concluding observations on the previous report to the citizenship status enjoyed by“a predominantly white population living in another dependent territory” is taken to be a reference to the position as regards Gibraltar or the Falkland Islands, both of which were alluded to in the course of the examination of that report.
Под" главным образом представителями белой расы, проживающими в другой зависимой территории", упомянутыми в заключительных замечаниях Комитета относительно предыдущего доклада в связи со статусом гражданства, имелось в виду не раз подразумевавшееся в ходе рассмотрения этого доклада население Гибралтара или Фолклендских островов.

The Committee, the Working Group, or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
Комитет, рабочая группа или докладчик может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций или других источников любой документ, который может способствовать рассмотрению жалобы.

As the defendant failed to disclose the different origin of the goods to the plaintiff, the Court found that there was neither an express amendment of the contract nor an implied one, as the plaintiff apparently lacked the technical skills to discover the origin of the components in the course of the examination of the double-roll mills before their shipping or when taking delivery of the first mill.
Что касается неуведомления истца о фактическом происхождении товара, то суд установил, что в данном случае не было ни явного, ни подразумеваемого изменения договора, поскольку истец, очевидно, не имел технических возможностей определить происхождение узлов в ходе осмотра четырехвальцовых станков до их отправки и при приеме поставки первого станка.

The Committee or the Working Group may at any time, in the course of the examination, obtain through the Secretary-General any documentation that may assist in the disposal of the case from United Nations bodies or the specialized agencies.
Комитет или рабочая группа может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций через Генерального секретаря любую документацию, которая может способствовать принятию решения по данному делу.

Similarly, Rule 112(2) of the rules of procedure of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states that:"The Committee, the Working Group or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
Также правило 112, пункт 2, правил процедуры Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания:" Комитет, Рабочая группа или докладчик может в любой момент в ходе рассмотрения получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций или других источников любой документ, который может способствовать рассмотрению жалобы.

However, the CEDAW Committee or its working group may, at any time in the course of the examination of the communication, obtain through the SecretaryGeneral any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies that may assist in the disposal of the communication.
Однако Комитет или созданная им рабочая группа может в любой момент в ходе рассмотрения сообщения получить через посредство Генерального секретаря из организаций и других органов системы Организации Объединенных Наций любую документацию, которая может оказаться полезной при рассмотрении сообщения.

Additional material and information relating to the limits of the continental shelf or substantial part thereof, provided by a coastal State to the Commission in response to its requests for additional data, information or clarification in the course of the examination by the Commission of the submission of that coastal State, is expected to support, integrate and clarify the particulars of the limits of the continental shelf contained in the submission.
Что дополнительные материалы и информация, касающиеся границ континентального шельфа или его значительной части, представляемые прибрежным государством Комиссии в ответ на ее просьбу представить дополнительные данные, информацию или разъяснения в ходе изучения Комиссией представления этого прибрежного государства, должны подкреплять, включать и разъяснять содержащиеся в этом представлении конкретные данные о границах континентального шельфа.

This can be assumed if, in the course of the examination of admissibility, the relevant circumstances of the case were clarified and a summary examination of the complaint in terms of substantive law in respect of the provisions of the European Court of Human Rights invoked has been made.
Это можно допустить в том случае, если в ходе рассмотрения вопроса о приемлемости было проведено уточнение соответствующих обстоятельств дела, а также рассмотрение жалобы в суммарном порядке с точки зрения материального права в связи с указанными Европейским судом по правам человека положениями8.

Likewise, it appears that there is nothing in the Convention that prevents a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by the Commission of its original information, new particulars of the limits of its continental shelf or substantial part thereof if in the view of the coastal State concerned it is justified by additional scientific and technical data obtained by it.
Точно так же, как представляется, в Конвенции отсутствуют положения, не разрешающие прибрежному государству представлять Комиссии в ходе рассмотрения ею первоначальной информации новые конкретные данные о границах его континентального шельфа или его значительной части, если, по мнению соответствующего прибрежного государства, это оправданно с учетом полученных им дополнительных научно-технических данных.

In October 2011, during the course of the examination by a working group of the Human Rights Council of Ireland's report to that Council, prepared under the universal periodic review procedures of the Council, the Minister for Justice and Equality was asked, among many other matters, about the position of Irish Travellers in Irish society.
В октябре 2011 года в ходе рассмотрения рабочей группой Совета по правам человека доклада Ирландии, представленного в Совет и подготовленного в соответствии с процедурой универсального периодического обзора Совета, министру юстиции и равноправия в числе многих других вопросов был задан вопрос о положении ирландских тревеллеров в ирландском обществе.

The treaty bodies in their concluding observations- when a specific need is identified in the course of the examination of State reports- regularly recommend that States parties avail themselves of technical cooperation projects and programmes available from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В своих заключительных замечаниях, когда в ходе рассмотрения докладов государств выявляется конкретная потребность, договорные органы регулярно рекомендуют государствам- участникам ознакамливаться с проектами и программами технического сотрудничества, информацию о которых можно получить в Управлении Верховного комиссара по правам человека.