Примеры использования Course of the event на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the course of the event, a slide and videos were shown.
По ходу мероприятия был показан слайд, видеоролики.Estimates say that over 750,000 pets were killed over the course of the event.
За ходом мероприятия с интересом следили в Латвии.Funds from ticket sales and those involved in the course of the event were sent to the CPF.
Средства от продажи билетов и привлеченные в ходе меропрятия были направлены в ФПР.In the course of the event was also held the ceremony of conferring state awards.
Gavril Radomir did not have enough forces and was unable to interfere andcould only watch the course of the events from the nearby Lake Ostrovo.
Гавриил Радомир не имел достаточно сил ибыл вынужден лишь наблюдать за ходом событий с противоположного берега озера Острово.In the course of the event, all participants had the full opportunity to express their opinions.
В ходе мероприятия все участники имели полную возможность выразить свое мнение.Координационный совет политических сил, подписавших соглашение Лина- Маркуси и Аккры II, постановляет принять все необходимые меры в целях привлечения к международной уголовнойответственности организаторов репрессий и убийств, совершенных в ходе событий, имевших место 25 апреля 2004 года.In the course of the event, a presentation of a new cafe was held, which was recently opened in the October Revolution Park.
В ходе тожественного мероприятия была проведена презентация нового кафе, которое открылось недавно в парке им.In the reconstruction of the accident, the course of the event and calculations to avoid the incident are examined.
В In the course of the event guests were presented the conference agenda and had an opportunity to chat with each other in relaxed and friendly atmosphere.
В ходе мероприятия гости ознакомились с программой конференции и смогли пообщаться друг с другом в непринужденной дружеской обстановке.That is the new andimportant responsibility that became evident in the course of the events and meetings that occurred the world over in commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations last year.
Эта новая иважная ответственность проявилась в ходе мероприятий и форумов, которые прошли повсеместно в мире в ознаменование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций в прошлом году.In the course of the event, a Russian-American Business Opportunity Conference was held at the Seattle Sheraton, and art and photo exhibits were on display.
В ходе события была проведена российско- американская конференция деловых возможностей, а также художественные и фото выставки.В ходе мероприятия, в частности, обсуждались перспективы развития антимонопольного регулирования в Таможенном союзе, последние изменения в регулировании картелей, вертикальные соглашения и их влияние на конкуренцию, контроль иностранных инвестиций в стратегические объекты.In the course of the event UiT rector, ambassadors of the Kingdom of Norway and UArctic president gave lectures on research activities in the Arctic.
В ходе мероприятия с лекциями выступили ректор Арктического Университета Норвегии, послы Королевства Норвегии и президент Университета Арктики.In the course of the event, Managing Partner of ALEXANDROV& PARTNERS Dmytro Alexandrov participated in the panel discussion"LAND MANAGEMENT VS.
В рамках мероприятия Управляющий партнер ALEXANDROV& PARTNERS Дмитрий Александров принял участие в панельной дискуссии LAND MANAGEMENT VS.In the course of the event, at which the parties discussed the forms of cooperation,the awarding of tributes to the relatives of the deceased volunteers was held.
В ходе мероприятия, на котором стороны обсудили формы сотрудничества, состоялось вручение наград ДНР родственникам погибших добровольцев.Over the course of the event, experts shared their knowledge and in turn were brought up to speed on some of the most cutting-edge technologies in the field of marine resources and environmental issues.
В ходе мероприятия специалисты могли поделиться знаниями и открыть для себя передовые технологии In the course of the event organized at Lopota Lake the journalists were presented the website of the Competition and State Procurement Agency through which the State is announcing online tenders.
В ходе организованного на озере Лопота мероприятия, журналистов ознакомили в веб- страницей Агентства по конкуренции и государственным закупкам, где государство объявляет электронные тендеры.In the course of the event, the director of the ethno-memorial complex"Atameken" the Map of Kazakhstan and all the guests addressed the congratulatory speech, and the participants received the certificates.
В ходе мероприятия директор и этно- мемориального комплекса« Атамекен» и все гости произнесли поздравительную речь, участникам семинар- тренинга были вручены сертификаты.In the course of the events alluded to above, however, Mr. Yao colluded with employees of the Liaoyang city Ferroalloy Factory, taking advantage of their discontent to plan, instigate and carry out a number of destructive activities.
Однако во время событий, о которых говорится выше, г-н Яо умело воспользовался недовольством рабочих данного предприятия для планирования ряда подрывных действий, подстрекательства к ним и их совершения.Also in the course of the event, the DPR People's Council's Letters of Acknowledgement were awarded to Russian public figures for their active cooperation,the formation of public relations, and the help and support of the Donbass people.
Также в ходе мероприятия были вручены благодарности Народного Совета Донецкой Народной Республики российским общественникам за активное взаимодействие, становление общественных связей, помощь и поддержку народа Донбасса.In the course of the event“Basketball without Borders”, 50 boys, aged 12 to 14, from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia received training in Treviso, Italy, from professional basketball players.
В ходе мероприятия" Баскетбол без границ" 50 мальчиков в возрасте 12- 14 лет из Боснии, Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Словении, Хорватии и Югославии прошли тренировки у профессиональных баскетболистов в Тревизо, Италия.In the course of the event, regional managers Alexey Milashevsky and Dmitry Dotsenko answered questions from the audience about the marketing programs designed for all participants in the distribution network, as well as announced tools and recommendations for effective sales.
В ходе мероприятия региональные менеджеры Алексей Милашевский и Дмитрий Доценко ответили на вопросы слушателей о маркетинговых программах, разработанных для всех участников товаропроводящей сети, а также озвучили инструменты и рекомендации по эффективным продажам.In the course of the event, the representatives of pharmaceutical business have summarized the results of the previous year, discussed accomplished and expected regulatory amendments in the sector, and shared the anticipations concerning the development of the market in 2017.
В ходе мероприятия представители фармацевтического бизнеса подвели итоги прошедшего года, обсудили состоявшиеся и грядущие регуляторные изменения отрасли, а также поделились прогнозами развития рынка в 2017 году.In the course of the event, the conference participants discussed the problems of the IT industry in the country and in the region, practical ways to solve them, as well as proposals on the development of business and response to global trends in the world and Ukraine.
Участники конференций в ходе мероприятия обсудили проблемы отрасли IT в стране и в регионе, практические пути их решения, а также сформулировали предложения по развитию бизнеса и реакции на глобальные тренды в мире и Украине.In the course of the event, Director of the Human Resources Department of NC“KazMunayGas” Raushan Raiskhanova spoke about the objectives of the internal trainers and advisors on personnel who give the intracorporate training and participate in selection of external candidates.
В ходе мероприятия директор департамента управления персоналом НК« КазМунайГаз» Раушан Райсханова рассказала о задачах внутренних тренеров и советников по персоналу, проводящих внутрикорпоративное обучение и участвующих в отборе внешних кандидатов.During the course of the event it was mentioned that the President of the Republic of Uzbekistan has stressed repeatedly in his works that forming harmoniously developed person, educating the youth in the spirit of national values and traditions must be our main task.
В ходе мероприятия было отмечено, что Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов в своих трудах неоднократно подчеркивает, что формирование гармонично развитой личностии, воспитаниие молодого поколения в духе национальных ценностей и традиций является одной из основных наших задач.In the course of the event topical problems on application and tactical and technical opportunities and modern special technical facilities used by the officers of operational staff of the organs of internal affairs in fighting crime and carrying out operational-search measures were discussed.
В ходе мероприятия были рассмотрены актуальные проблемы применения и тактико-технических возможностей современных специальных технических средств, применяемых сотрудниками оперативных аппаратов ОВД в борьбе против преступности, а также проведения оперативно- розыскных During the course of the event participants were presented with the educational, material and technical base of the Academy, the main directions of its activity, it's structures, organization of educational and scientific research process including cultural and enlightenment measures.
В ходе мероприятия была представлена презентация, посвященная учебной, материально-технической базе Академии, основным направлениям деятельности образовательного учреждения, его структурных подразделений, организации учебно- воспитательного процесса и научно-исследовательской деятельности.
