COURT ALSO NOTED на Русском - Русский перевод

• суд также отметил
• суд также указал

Примеры использования Court also noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the Court also noted that.
Вместе с тем Суд отметил также, что.

The court also noted that the notice must be specifically directed to the seller.
Суд также отметил, что извещение должно быть направлено конкретно продавцу.

In the reasoning of its Judgment, the Court also noted that the implementation of the Judgment would provide the parties with a beneficial opportunity for cooperation.
В мотивировочной части своего решения Суд также отметил, что исполнение решения обеспечит сторонам благоприятную возможность для сотрудничества.

The Court also noted that England has not adopted the CISG and that, except to allow for New Zealand's local conditions, New Zealand law must not deviate from English law.
Суд также отметил, что КМКПТ не принято Англией и что за исключением учета местных условий в Новой Зеландии, новозеландское законодательство не должно отходить от права Англии.

However, the Court also noted that this fact can make a person eligible for free legal assistance.
Однако Суд также констатировал, что это обстоятельство может стать основанием предоставления тому или иному лицу бесплатной юридической помощи.

The Court also noted that it had not been shown that the author could not obtain a departure from that rule if he were to follow the procedure for a change of name.
Суд также отметил, что не была продемонстрирована невозможность для автора добиться отступления от этого правила в случае следования процедуре изменения имени.

The Court also noted that the population had not been adequately informed about the risk.
Суд отметил также, что население не было должным образом проинфомировано об этой опасности.

The Court also noted the difference between discrimination and legitimate distinction.
Суд указал также на разницу между дискриминацией и проведением различия на законных основаниях.

The Court also noted that the scope of public policy under MAL should be construed narrowly.
Суд отметил также, что пределы публичного порядка согласно ТЗА следует толковать ограничительно.

The Court also noted that application of the Convention had not been excluded either explicitly or tacitly.
Суд также отметил, что применение Конвенции не было исключено ни прямым, ни косвенным образом.

The Court also noted that the situation was particularly risky for complainants who had left the country illegally.
Суд также отметил, что ситуация усугубляется тем, что заявитель покинул страну нелегально.

The Court also noted that the complainant himself had acknowledged that his employer wanted him to resume his job.
Суд также отметил, что сам заявитель признал, что его работодатель предлагал ему возобновить работу.

The court also noted irregularities committed during the investigation and gathering of evidence.
Суд также указал на нарушения, допущенные в ходе производства по делу, расследования и сбора доказательных материалов.

The court also noted that the defendant did not raise that, or any defence, in the arbitral proceedings.
Суд также отметил, что во время арбитражного разбирательства ответчик не поднимал этот вопрос и не высказывал никаких возражений.

The court also noted that German courts apply the incoterm as a commercial practice with the force of law.
Суд также отметил, что германские суды применяют Инкотерм в качестве торговой практики, имеющей силу закона.

The Court also noted that the context made it unlikely that the statements would have incited violence, discrimination or hostility.
Суд также отметил, что в данном контексте эти заявления вряд ли могли вести к разжиганию насилия, дискриминации или вражды.

The Court also noted that the appeal of 20 August 2004 was signed by the author himself, rather than by the members of his initiative group.
Суд также отметил, что апелляционная жалоба от 20 августа 2004 года была подписана самим автором, а не членами его инициативной группы.

The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
Суд отметил также, что, несмотря на отделимость арбитражного решения, касающегося остатка, утверждение о похищении на него никак не влияет.

The Court also noted that the charges against the former Chief of General Staff General Ilker Basbug should be considered in the Supreme Council.
Суд также отметил, что обвинения в отношении бывшего начальника Генштаба генерала Илькера Башбуга должны рассматриваться в Верховном Совете.

The Court also noted that the New Commercial Code does not apply to the parties' contract because the contract was concluded after its entry into force.
Суд также отметил, что Новый коммерческий кодекс не применим к договору сторон, так как договор был заключен после его вступления в силу.

The court also noted that the Lori Administration had the right not to answer the inquiries of the newspaper, as they were sent by e-mail.
Суд отметил также, что администрация Лорийской области была вправе не отвечать на запрос газеты, поскольку он был послан по электронной почте, и это не должно расцениваться как неправомочное бездействие.

However, the Court also noted the practice of nuclear deterrence, which is ascribed to by the nuclear-weapon States and their allies under extended nuclear deterrence relationships.
Однако, Суд также отметил практику ядерного сдерживания, которая применяется ядерными державами и их союзникам в рамках расширенных отношений по ядерному сдерживанию.

The Court also noted that the contract applied the arbitration rules recently published by the Institute of Arbitrators and Mediators Australia which incorporated the MAL.
Суд также отметил, что договор предусматривал применение арбитражного регламента, который был незадолго до этого опубликован Институтом арбитров и посредников Австралии и включал положения ТЗА.

The Court also noted other situations where"… customary international law and treaty provisions have recognized the extraterritorial exercise of jurisdiction by the relevant State.
Суд также указал на другие ситуации, когда"… нормами обычного международного права и договорными положениями признается экстерриториальное осуществление юрисдикции соответствующим государством.

The Court also noted that aside from the litigation there were no other barriers to the applicant's expulsion, as all other issues concerning his immigration status had been dealt with.
Суд также отметил, что помимо судопроизводства, не было никаких иных препятствий для выдворения заявителя, поскольку все другие вопросы касательно его иммиграционного статуса были рассмотрены.

The court also noted an instance in which the PEP‘s lawyer withdrew GBP 30 000- an amount that vastly exceeded the President‘s annual salary-- and delivered it personally to the President.
Суд также отметил случай, в котором юрист политически значимого лица снял 30 000 фунтов стерлингов- сумму, которая намного превышала годовую зарплату Президента-- и доставил ее лично Президенту.

The Court also noted that the employee of the coffee house had behaved in a polite manner when he asked the petitioners for their club cards and that he had not explicitly referred to their ethnic origin.
Суд отметил также, что работник кафе был вежлив, когда он попросил авторов сообщения предъявить их карточки членов клуба, и что он конкретно не упоминал об их этнической принадлежности.

The court also noted that, because the Convention was in force in the United States of America, the Convention would apply even if the buyer's relevant place of business was in that country.
Суд отметил также, что, поскольку Конвенция имеет силу и в Соединенных Штатах Америки, Конвенция была бы применима, даже если бы соответствующее коммерческое предприятие покупателя находилось в этой стране.

However, the court also noted that there is a view pursuant to which no pertinent general principle is to be found in the Convention, and thus applicable domestic law has to govern the matter.
Однако суд отметил также, что существует точка зрения, согласно которой в Конвенции не содержится соответствующего общего принципа и поэтому данный вопрос должен регулироваться применимым внутренним правом.

The Court also noted that the arbitration clause not only encompassed disputes as to the quality or condition of rubber, but expressly referred to"other dispute arising under these contract regulations.
Суд отметил также, что арбитражная оговорка не только охватывает споры о качестве резины или условиях ее поставки, но и непосредственно касается" других споров, возникающих из данных договорных положений.