COURT WAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• суд был создан
• суд был учрежден

Примеры использования Court was established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Administrative Court was established 1 January 2003.
Высший административный суд был создан 1 января 2003 года.

First, the Court was established with an eye to crimes likely to threaten peace and security.
Вопервых, Суд был учрежден для расследования преступлений, которые угрожают миру и безопасности.

Permanently functioning Domestic Arbitration Court was established in 2004.
Постоянно действующий Третейский суд был создан в 2004 году.

When Anne Boleyn's court was established, Margaret was appointed as a lady-in-waiting.
Когда был создан двор Анны Болейн, Маргарита была назначена фрейлиной.

Justice ought not to stand still until the Court was established.
Правосудие не должно стоять на месте до тех пор, пока не будет учрежден Суд.

The International Criminal Court was established with the support of African States.
Международный уголовный суд был создан при поддержке африканских государств.

Needless to say, such politicization of international justice runs completely counter to the objectives for which the Court was established.
Нет нужды говорить о том, что такая политизация международного правосудия полностью противоречит целям, ради достижения которых и был создан Суд.

This court was established as a part of the regular judiciary, not as a separate court..
Этот суд был создан в качестве компонента обычной судебной системы, а не как отдельный суд..

The Special Electoral Court within the High Constitutional Court was established by Act 2013-008 of 1 August 2013.
Специальный суд по вопросам выборов в составе Высшего конституционного суда был учрежден Законом№ 2013- 008 от 1 августа 2013 года.

First, the Court was established with an eye to crimes likely to threaten peace and security.
Вопервых, Суд был создан для рассмотрения преступлений, которые могут создавать угрозу миру и безопасности.

Now that the Statute of the International Criminal Court had been adopted, it was important to ensure that the Court was established and fully functioning as soon as possible.
Теперь, когда Статут Международного уголовного суда уже принят, важно, чтобы Суд был учрежден и приступил к работе в полную силу как можно скорее.

In Europe, a Court was established under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
В Европе был создан суд в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

The judicial branch has also undergone fundamental restructuring, especially at the level of the courts and tribunals. The permanent Constitutional Court was established on 8 September 2005, replacing the Transitional Constitutional Court..
Судебная власть также подверглась серьезной реорганизации, в частности на уровне судов и трибуналов. 8 сентября 2005 года вместо Переходного конституционного суда был создан постоянно действующий Конституционный суд..

Now, almost 10 years since the Court was established, the time has come to assess its institutional operation.
Сейчас, когда прошло почти десять лет с момента создания Суда, настало время дать оценку его деятельности как института.

In spite of being parties to the Rome Statute, they have not hesitated to declare their firm rejection of the Court's transformation from a judicial body into a tool for political intrigue and extortion, which cannot be further from the main objectives for which the Court was established.
Несмотря на то, что они являются членами Римского статута, они без колебаний заявили, что решительно отвергают преобразование Суда из юридического органа в инструмент политических интриг и вымогательства, который сейчас как никогда далек от основных целей, ради достижения которых был создан Суд.

The Court was established in 2002 as the first permanent international criminal court in the history of the world.
Суд был учрежден в 2002 году в качестве первого постоянного международного уголовного суда в мировой истории.

Under Act No. 12 of 2008 the Supreme Constitutional Court was established as an independent body whose members are independent and irremovable.
В соответствии с Законом№ 12 от 2008 года Верховный конституционный суд учреждается в качестве независимой судебной инстанции, члены которой независимы и несменяемы.

The court was established in 2003 by 9 justices head by Professor Jimly Asshiddiqie, a prominent scholar from the University of Indonesia.
Суд был создан в 2003 году и состоял из 9 судей, возглавляемых профессором Джимли Асшиддики, видным ученым из Университета Индонезия.

Indeed, the Egyptian legislator adopted this approach when the court was established in 1969 and was then called the Supreme Court entrusted to censoring the laws' constitutionality.
Действительно, египетские законодатели приняли этот подход, когда был создан суд в 1969 году, который назывался тогда Верховным судом, положенный на соблюдение конституционности законов.

The Court was established at the request of the Security Council by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone.
Суд был учрежден по просьбе Совета Безопасности согласно Соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.

With regard to the second type of complaints, concerning the functioning of the Regional Justice Court, the Committee observes that this court was established by law in 1992, and that, as the State party indicated, the Constitutional Court had pronounced it constitutional.
Что касается второго типа жалоб, связанных с функционированием системы регионального правосудия, то, как отмечает Комитет, региональные суды были созданы по закону 1992 года, причем, согласно замечаниям государства- участника, Конституционный суд высказался в пользу их конституционности.

Although the Court was established in 1946, one third of its judgments and half of its orders have been rendered in the last 10 years.
Хотя Суд был создан в 1946 году, одна треть его решений и половина его постановлений выносились в последние 10 лет.

In 2003, a Domestic Violence Treatment Options Court was established that allows offenders who have pled guilty and accepted responsibility for their actions to pursue treatment prior to sentencing.
В 2003 году был создан суд по вопросам воспитательной работы с виновными в бытовом насилии в целях определения воспитательных мер в отношении правонарушителей, признавших свою вину и осознавших свою ответственность, до вынесения им приговора.

The court was established to avoid delays in delivery of Justice in matters that can be easily dispensed with and to allow access to justice by those who are incapable of engaging lawyers and whose claims are within the powers of the court..
Суд был учрежден во избежание задержек с отправлением правосудия по делам, предусматривающим несложное производство, и в целях обеспечения доступа к правосудию тех лиц, которые не имеют возможности нанимать юристов и чьи иски подпадают под полномочия такого суда..

Also notes that the International Criminal Court was established to help end impunity for such crimes where the State is unwilling or unable to genuinely carry out investigations or prosecutions;
Отмечает также, что Международный уголовный суд был создан для содействия пресечению безнаказанности за такие преступления в случаях, когда государство не желает или не может должным образом обеспечить проведение расследований или преследований;

The Court was established pursuant to chapter V, part II, articles 174 to 178, of the 1971 Constitution to replace the Supreme Court that owed its existence to Act No. 81 of 1969, which was repealed pursuant to Supreme Constitutional Court Act No. 48 of 1979.
Этот суд был создан во исполнение статей 174- 178 главы V части II Конституции 1971 года вместо Верховного суда, учрежденного Законом№ 81 от 1969 года, который был отменен на основании принятого в 1979 году Закона№ 48 о Высшем конституционном суде..

The Preparatory Commission for the International Criminal Court was established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.
Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда была учреждена в соответствии с резолюцией F, принятой Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 17 июля 1998 года.

The Court was established by the Charter in pursuance of one of the primary purposes of the United Nations: to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Суд был учрежден Уставом для выполнения одной из главных целей Организации Объединенных Наций-- достижения мирными средствами в соответствии с принципами справедливости и международного права урегулирования или разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

The Supreme Constitutional Court was established in 2008 and has sole jurisdiction in disputes over the constitutionality of laws and regulations.
Верховный конституционный суд был учрежден в 2008 году и является единственной судебной инстанцией, рассматривающей споры, касающиеся соответствия законов и постановлений Конституции.

A pre-trial court was established in 2013, tasked with dealing with all pre-trial matters in line with the new High Court(Amendment) Rules 2013.
В 2013 году был создан суд предварительного производства, на который в соответствии с новым Регламентом Высокого суда( Поправка) 2013 года возложены все вопросы предварительного разбирательства.