COVER NOTE на Русском - Русский перевод

• сопроводительной запиской
• сопроводительная записка
• сопроводительной записке
• ковернот

Примеры использования Cover note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cover note: Introduction.
Сопроводительная записка: Введение.

Notification documents: Insurance notice; Cover note; and.
Уведомляющие документы: уведомление о страховании; ковернот; и.

Cover note for all mutual legal assistance requests.
Сопроводительная записка для всех просьб о взаимной юридической помощи.

The forecast should be made available in all official languages'for information only/not an official document', and there should be a cover note which reads.
Проект должен быть доступен на всех официальных языках, иметь пометку<< Представляется только для информации/ не является официальным документом>> и препровождаться сопроводительной запиской следующего содержания.

A cover note which has been issued as document FCCC/KP/AWG/2010/6;
Сопроводительную записку, которая была выпущена в качестве документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6.

Please find attached a letter addressed to you by Mr. Faleh Salman of the Central Bank of Iraq, with a cover note from Ambassador Bremer of the Coalition Provisional Authority, on the issue of frozen Iraqi assets.
Настоящим прилагаю письмо гна Фалеха Сальмана, Центральный банк Ирака, на Ваше имя с сопроводительной запиской посла Бремера, Коалиционная временная администрация, по вопросу о замороженных иракских активах.

Cover note: Document issued by an insurer(insurance broker, agent, etc.) to notify the insured that his insurance have been carried out. UN/ECE/FAL.
Ковернот: документ, выдаваемый страховщиком( страховым маклером, агентом и т. п.) для извещения страхователя о том, что его инструкции по страхованию выполнены ЕЭК ООН/ ФАЛ.

The Executive Directorate will submit to the subcommittees, for consideration and further submission to the Committee, files of at least 140 Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments.
Исполнительный директорат передаст в подкомитеты на рассмотрение и для последующей передачи в Комитет файлы по меньшей мере 140 государств- членов, включая сопроводительные записки, проекты писем и предварительные оценки осуществления.

The Committee agreed that the cover note for the questionnaire(see chapter VII below) would address this issue.
Комитет решил, что в сопроводительной записке к вопроснику следует осветить этот вопрос см. главу VII ниже.

The Executive Directorate will submit to the subcommittees, for consideration and further submission to the Committee, the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments.
Исполнительный директорат будет передавать в подкомитеты на рассмотрение и для последующей передачи в Комитет нерассмотренные файлы государств- членов, включая сопроводительные записки, проекты писем и предварительные оценки осуществления.

Finally, the cover note for the amendment request was too succinct: it was often difficult, even impossible, to understand the subject of the amendment by reading it alone.
Наконец, в сопроводительной записке к просьбе о внесении поправки приводилась слишком краткая информация: из самой этой записки было зачастую трудно и даже невозможно понять, чему посвящена данная поправка.

The Executive Directorate will submit to the subcommittees the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments, for consideration and further submission to the Committee as part of its ongoing stocktaking process.
Исполнительный директорат передаст в подкомитеты на рассмотрение и для последующей передачи в Комитет для проводимой им оценки оставшиеся файлы государств- членов, включая сопроводительные записки, проекты писем и предварительные оценки осуществления.

In the cover note forwarding his annual report on document management for 2008, the Secretary-General stressed to all heads of department that Member States continue to be concerned about the high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.
В сопроводительной записке, препровождающей его ежегодный доклад об управлении документооборотом за 2008 год, Генеральный секретарь настоятельно указал всем главам департаментов на то, что государства- члены по-прежнему обеспокоены большим количеством документов, представляемых с опозданием, что в свою очередь оказывает негативное воздействие на функционирование межправительственных органов.

The Executive Directorate will submit to the subcommittees the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments, for consideration and further submission to the Committee as part of its ongoing stocktaking process.
Исполнительный директорат передаст в подкомитеты оставшиеся материалы государств- членов, включая сопроводительные записки, проекты писем и предварительные оценки осуществления, для их рассмотрения и последующей передачи Комитету в рамках осуществляемого им процесса критического анализа.

In his cover note dated 19 February 2010 to heads of departments, funds and programmes, the Secretary-General instructed those that had failed to meet the 90 per cent target to make immediate and robust efforts to reach that benchmark and strongly urged them to review the submission compliance of their respective offices in 2009 carefully, as well as the three-year trend, and to take effective remedial actions where necessary.
В сопроводительной записке от 19 февраля 2010 года на имя руководителей департаментов, фондов и программ Генеральный секретарь поручил тем, кто не достиг целевого показателя в 90 процентов, предпринять немедленные и энергичные усилия, с тем чтобы выйти на этот показатель, и настоятельно призвал их тщательно изучить вопрос о соблюдении сроков представления документов их соответствующими подразделениями в 2009 году и тенденцию за три года, а также принять эффективные меры по исправлению положения, где это необходимо.

The Executive Directorate will submit to the subcommittees the outstanding files of Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments, for consideration and further submission to the Committee as part of its ongoing stocktaking process.
Исполнительный директорат передаст в подкомитеты оставшиеся материалы государств- членов, в том числе сопроводительные записку, проекты писем и предварительные оценки хода осуществления, для их рассмотрения и последующей передачи в Комитет в рамках продолжающейся работы по подведению итогов.

Art XIX 3(b) sets out that cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b) shall be in at least one of the official languages of FAO.
В пункте 3( б) статьи XIX указано, что сопроводительные записки с библиографическими данными по документам, направленным в соответствии с пунктом 2( б) статьи VII, должны быть, по меньшей мере, на одном из официальных языков ФАО;

The Board was presented with a summary of the conclusions of the working group, along with the ICSC secretariat's conclusions, contained in its cover note to the High-level Committee's report, which will be presented to ICSC at its 2012 summer session, immediately following the Board's session.
Правлению была представлена краткая информация о выводах рабочей группы наряду с выводами секретариата КМГС, содержавшимися в его сопроводительной записке к докладу Комитета высокого уровня, который будет представлен КМГС на ее летней сессии в 2012 году, сразу же после сессии Правления.

The secretariat introduced the subject by recalling that three documents had been forwarded to the Committee: a cover note; pertinent questions from the 2004 questionnaire(including samples of answers); and a table laying out, for each proposed question on the 1988 NOx Protocol, the relevant substantive obligation and the obligation to report on its implementation.
Секретариат представил данный вопрос, напомнив, что, Комитету были направлены три документа: сопроводительная записка; соответствующие вопросы из вопросника 2004 года( с примерами ответов); и таблица с указанием для каждого предложенного вопроса по Протоколу по NOx 1988 года соответствующего существенного обязательства и обязательства в отношении отчета о его выполнении.

On 4 March 2009, immediately after the meeting of the Bureau, the secretariat received a letter from Ukraine with a cover note in English explaining that it had now completed the"Project on Development of National Model of Estimation of Heavy Metals Emissions Impact on Environment of Ukraine for 1992- 1994"(equivalent to $140,989) and that the model could be presented for international use.
Марта 2009 года сразу после завершения совещания Президиума секретариат получил от Украины письмо с сопроводительной запиской на английском языке, в которой указывалось, что в настоящее время она завершила осуществление проекта" Разработка национальной модели оценки воздействия выбросов тяжелых металлов на окружающую среду Украины в 1992- 1994 годах"( эквивалентная стоимость- 140 989 долл.) и что эта модель может быть представлена для использования в международных масштабах.

These requests are before you under a covering note from the President in document CD/WP.481.
Эти просьбы имеются у вас в сопроводительной записке Председателя под условным обозначением CD/ WP. 481.

I have instructed my Mission to transmit the text of this declaration, with a short covering note, to you, Mr. President, the Secretary-General and Member States.
Я дал своему Представительству указание передать текст этой декларации, с краткой сопроводительной запиской Вам, г-н Председатель, Генеральному секретарю и государствам- членам.

As secretary of the Linnean Society at a meeting on the following evening, 1 July, he read out the papers together with a covering note by Lyell and Hooker.
Как секретарь Лондонского Линнеевского общества на встрече следующим вечером, 1 июня, он зачитал бумаги вслух вместе с сопроводительной запиской Лайеля и Гукера.

She smiled, remembering how one of the members of the Singaporean group sent her a fax with a covering note with the phrase:"… razrisuy is un-American.
Она улыбнулась, вспомнив, как один из членов сингапурской группы прислал ей факс с сопроводительной запиской, содержавшей фразу:"… разрисуй это по-американски".

A compilation of the two-page summaries themselves may be found in document UNEP/GCSS. VIII/INF/17, which will be circulated to all members of the Council/Forum and other participants with a covering note from the Executive Director.
Компиляция самих двухстраничных резюме содержится в документе UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 17, который будет распространен среди всех членов Совета/ Форума и других участников вместе с сопроводительной запиской Директора- исполнителя.

As noted in the Secretary-General's covering note to the present report, in resolution 49/100 the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution.
Как отмечается в сопроводительной записке Генерального секретаря к настоящему докладу, в резолюции 49/ 100 к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Avoid the afforestation of grasslands and ecosystems with naturally low tree cover, noting that ecosystems may not always be homogenous, and non-climax ecosystems could naturally have areas without forests.
Следует избегать облесения луговых угодий и экосистем с естественно низким древесным покровом, учитывая, что экосистемы не всегда могут быть однородными и что в неклимаксных экосистемах могут естественно существовать районы без лесов.

As requested by decision 45/10(d) of the Executive Committee, the Secretariat submits the revised report and the covering note, after approval by the Chair of the Executive Committee, to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в решении 45/ 10 d Исполнительного комитета, переработанный доклад вместе с сопроводительной запиской, после его утверждения Председателем Исполнительного комитета, представляется секретариатом Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании.

On the first mandate, Council members agreed that the report as revised by the Secretariat would be circulated as a Security Council document with a covering note by the President explaining that it was intended for use as background information for non-members, in the spirit of promoting greater transparency on the work of the Council.
Что касается первого поручения, то члены Совета согласились распространить доклад с внесенными в него Секретариатом изменениями в качестве документа Совета Безопасности вместе с сопроводительной запиской Председателя, разъясняющей, что этот доклад распространяется с целью его использования не являющимися членами Совета государствами в качестве справочного документа, что должно способствовать повышению транспарентности работы Совета.

Following the discussion, participants agreed that the following text would be used in the covering note to introduce the Overarching Framework to the Governing Council at its twenty-fifth session:'The attached document which informs the ongoing work of existing partnerships, responds to the call of the 24th Governing Council in its decision 24/3 paragraph 27(a), for an overarching framework for strengthening the Global Mercury Programme.
После обсуждения участники решили включить следующий текст в сопроводительную записку, препровождающую Всеобщую рамочную основу Совету управляющих на его двадцать пятой сессии:" Прилагаемый документ, который обеспечивает основу для текущей работы существующих партнерств, подготовлен в ответ на просьбу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащуюся в пункте 27 а его решения 24/ 3, о разработке общей рамочной основы для укрепления Глобальной программы по ртути.