СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• note accompanying
• cover note
• introductory note
• headnote

Примеры использования Сопроводительной записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Состав каждой категории сил объясняется в сопроводительной записке.
A The content of each force group is explained in the headnote.

Эти просьбы имеются у вас в сопроводительной записке Председателя под условным обозначением CD/ WP. 481.
These requests are before you under a covering note from the President in document CD/WP.481.

Председатель подчеркнул важное значение критериев и базисных показателей, о которых говорится в сопроводительной записке.
The President underlined the importance of benchmarks and indicators referred to in the supplementary paper.

Очевидно, не понимают этого и сами депутаты, так как никаких объяснений в сопроводительной записке к законопроекту по этому поводу не содержалось.
Apparently, it was also unclear to the Duma members proposing the bill, since they failed to offer any clues in the explanatory note attached to the bill.

Как указано в сопроводительной записке к настоящему документу, предварительная повестка дня, содержащаяся в разделе I выше, была одобрена Советом по торговле и развитию.
As indicated in the introductory note to the present document, the provisional agenda as set forth in section I above has been approved by the Trade and Development Board.

Последнее заседание Рабочей группы состоялось в июне 2008 года, о чем говорится в сопроводительной записке к моему письму от 25 июля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 492.
The last meeting of the Working Group was held in June 2008, as reported in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 S/2008/492.

Докладчик с удовлетворением отмечает, что в своей сопроводительной записке Генеральный секретарь заявил о его согласии с замечанием о том, что угроза утраты независимости Управления никогда не возникала.
He was pleased that the Secretary-General, in his note of transmittal, had indicated his agreement with the observation that the Office's independence had never been compromised.

Как указывается в сопроводительной записке к настоящему документу, основной пункт предварительной повестки дня( пункт 8) был одобрен в ходе консультаций, организованных Председателем Совета по торговле и развитию, 14 мая 2003 года.
As indicated in the introductory note to the present document, the substantive item of the provisional agenda(item 8) was approved by the Consultations of the President of the Trade and Development Board on 14 May 2003.

Последнее заседание Рабочей группы состоялось в июне 2008 года, о чем говорится в сопроводительной записке к письму Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 25 июля 2008 года S/ 2008/ 492.
The last meeting of this Working Group took place in June 2008, as reported in the accompanying note to the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008 S/2008/492.

Элементы и функции будущих международных соглашений и механизмов в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов изложены в сопроводительной записке Секретариата E/ CN. 17/ IFF/ 2000/ 3.
Elements and functions of future international arrangements and mechanisms for the management, conservation and sustainable development of all types of forests are discussed in the companion note by the Secretariat E/CN.17/IFF/2000/3.

Как отмечается в сопроводительной записке Генерального секретаря к настоящему докладу, в резолюции 49/ 100 к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
As noted in the Secretary-General's covering note to the present report, in resolution 49/100 the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution.

Правлению была представлена краткая информация о выводах рабочей группы наряду с выводами секретариата КМГС, содержавшимися в его сопроводительной записке к докладу Комитета высокого уровня, который будет представлен КМГС на ее летней сессии в 2012 году, сразу же после сессии Правления.
The Board was presented with a summary of the conclusions of the working group, along with the ICSC secretariat's conclusions, contained in its cover note to the High-level Committee's report, which will be presented to ICSC at its 2012 summer session, immediately following the Board's session.

Как указывалось в сопроводительной записке к настоящему документу, основной пункт предварительной повестки дня( пункт 8) и его подтемы были одобрены Советом по торговле и развитию на его сорок первой исполнительной сессии, проходившей 1820 апреля 2007 года.
As indicated in the introductory note to the present document, the substantive item of the provisional agenda(item 8) and its sub-themes were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, 18 to 20 April 2007.

В сопроводительной записке, препровождающей его ежегодный доклад об управлении документооборотом за 2008 год, Генеральный секретарь настоятельно указал всем главам департаментов на то, что государства- члены по-прежнему обеспокоены большим количеством документов, представляемых с опозданием, что в свою очередь оказывает негативное воздействие на функционирование межправительственных органов.
In the cover note forwarding his annual report on document management for 2008, the Secretary-General stressed to all heads of department that Member States continue to be concerned about the high level of late submission of documentation, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies.

Как указывалось в сопроводительной записке к настоящему документу, основной пункт предварительной повестки дня( пункт 8) и его подтемы были одобрены Советом по торговле и развитию на его сорок второй исполнительной сессии, проходившей 11- 12 и 14 апреля 2011 года.
Adoption of the agenda As indicated in the introductory note to the present document, the substantive item of the provisional agenda(item 8) and its sub-themes were approved by the Trade and Development Board at its fifty-second executive session, on 11- 12 and 14 April 2011.

В сопроводительной записке от 19 февраля 2010 года на имя руководителей департаментов, фондов и программ Генеральный секретарь поручил тем, кто не достиг целевого показателя в 90 процентов, предпринять немедленные и энергичные усилия, с тем чтобы выйти на этот показатель, и настоятельно призвал их тщательно изучить вопрос о соблюдении сроков представления документов их соответствующими подразделениями в 2009 году и тенденцию за три года, а также принять эффективные меры по исправлению положения, где это необходимо.
In his cover note dated 19 February 2010 to heads of departments, funds and programmes, the Secretary-General instructed those that had failed to meet the 90 per cent target to make immediate and robust efforts to reach that benchmark and strongly urged them to review the submission compliance of their respective offices in 2009 carefully, as well as the three-year trend, and to take effective remedial actions where necessary.

Как указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 725), помимо незакрытых аккредитивов, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
As detailed in the note accompanying my letter to the President of the Security Council(S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat had identified certain beneficiaries who had made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.

Как подробно указывается в сопроводительной записке к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности от 7 декабря 2007 года( S/ 2007/ 725), помимо аккредитивов, вопрос о которых еще не урегулирован, о чем говорится выше, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты.
As detailed in the note accompanying my letter of 7 December 2007 to the President of the Security Council(S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat had identified certain beneficiaries who had made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.

Кроме того, как упоминалось в сопроводительной записке к моему письму от 7 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 725), помимо все еще не закрытых аккредитивов, о которых идет речь выше, Секретариат выявил некоторых бенефициаров, аккредитивы которых были аннулированы, хотя те обратились с требованиями относительно поставок, произведенных до истечения срока действия этих аккредитивов.
In addition, as mentioned in the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007(S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat has identified certain beneficiaries who made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled.

Сопроводительная записка для всех просьб о взаимной юридической помощи.
Cover note for all mutual legal assistance requests.

Сопроводительная записка: Введение.
Cover note: Introduction.

Сопроводительную записку, которая была выпущена в качестве документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 6.
A cover note which has been issued as document FCCC/KP/AWG/2010/6;

Сопроводительная записка к проекту включает ссылки на замечания других органов, которых касаются предлагаемые правила и положения.
A note accompanying the draft included references to comments provided by other organs concerned by the proposed regulations.

Проект должен быть доступен на всех официальных языках, иметь пометку<< Представляется только для информации/ не является официальным документом>> и препровождаться сопроводительной запиской следующего содержания.
The forecast should be made available in all official languages'for information only/not an official document', and there should be a cover note which reads.

Я дал своему Представительству указание передать текст этой декларации, с краткой сопроводительной запиской Вам, г-н Председатель, Генеральному секретарю и государствам- членам.
I have instructed my Mission to transmit the text of this declaration, with a short covering note, to you, Mr. President, the Secretary-General and Member States.

Как секретарь Лондонского Линнеевского общества на встрече следующим вечером, 1 июня, он зачитал бумаги вслух вместе с сопроводительной запиской Лайеля и Гукера.
As secretary of the Linnean Society at a meeting on the following evening, 1 July, he read out the papers together with a covering note by Lyell and Hooker.

Она улыбнулась, вспомнив, как один из членов сингапурской группы прислал ей факс с сопроводительной запиской, содержавшей фразу:"… разрисуй это по-американски".
She smiled, remembering how one of the members of the Singaporean group sent her a fax with a covering note with the phrase:"… razrisuy is un-American.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел<< Сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2006 год>> и сопроводительную записку Генерального секретаря A/ 62/ 164.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 and the Secretary-General's accompanying note A/62/164.

Из пункта 2 сопроводительной записки Генерального секретаря( титульный лист) нужно изъять ссылку на документ A/ 57/ 421/ Add. 1, поскольку такого документа не существует.
From item 2 of the accompanying notes of the General Secretary(title page), it is necessary to delete the reference to document A/57/421/Add. 1, since there is no such document.

В этом заявлении формально нет преамбулы; тем не менее некоторые формулировки сопроводительной записки могут рассматриваться в качестве преамбулы, в частности заявление о том, что.
In this declaration, there is no formal preambular part; however, some of the language in the accompanying Note could be considered preambular, in particular, the statement that.