COVER NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывать не только
• распространяться не только
• включать не только
• покрывают не только
• касаются не только
• охватывают не только
• охватывали не только
• распространяется не только

Примеры использования Cover not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidence-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры укрепления доверия должны охватывать не только меры, но и принципы.

Measures cover not only directly relevant areas but also related areas.
Предпринимаемыми мерами охвачены не только непосредственно затрагиваемые сферы, но и смежные области.

Confidence- and security-building should cover not only measures, but also principles.
Укрепление доверия и безопасности должно охватывать не только меры, но и принципы.

The checks cover not only the exporter's name, but also everyone connected with the planned export.
Эти проверки касаются не только экспортера, но и каждого, кто связан с предполагаемым экспортом.

Confidence- and security-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры по укреплению доверия и безопасности должны охватывать не только собственно меры, но и принципы.

Monitoring should cover not only emissions but also the cost-effectiveness of the project18.
Мониторинг должен охватывать не только выбросы, но также и затратоэффективность проекта 18/.

On sections C and D, his delegation advocated that the Statute should cover not only international but also internal conflicts.
Что касается разделов С и D, то его делегация поддерживает мнение о том, что Статут должен охватывать не только международные, но и внутренние конфликты.

It can cover not only transportation but also the distribution of oil, gasoline, water, and other products.
Оно может охватывать не только транспортировку но и распределение нефти, бензина, воды, и др.

Plainly, both Articles 2(4) and 39 cover not only actual use of force but also mere threats.
Совершенно ясно, что статьи 2( 4) и 39 охватывают не только реальное применение силы, но и простые угрозы.

Evaluations should cover not only scientific quality but also the relevance of the research to the transport sector.
Оценки должны охватывать не только научные достоинства исследования, но также его актуальность для транспортного сектора.

Discussion of human rights in the United Nations should cover not only norms, but also the enjoyment of such rights.
Обсуждение прав человека в Организации Объединенных Наций должно охватывать не только нормы, но и то, как эти права осуществляются.

Education will cover not only the skills of a professional pilot, but also the understanding of the infrastructure of the aviation sector.
Обучение будет охватывать не только навыки профессионального пилота, но и понимания инфраструктуры авиационного сектора.

The follow-up of institutional commitments should be balanced and cover not only United Nations agencies but also the Bretton Woods institutions.
Если говорить об организационных реформах, необходимо, чтобы меры, которые будут приниматься в этом отношении, имели сбалансированный характер и касались не только органов Организации Объединенных Наций, но и бреттон- вудских учреждений.

A review could cover not only UNIDO desks, but UNIDO's field presence as a whole, including regional and national offices.
Обзор мог бы распространяться не только на бюро ЮНИДО, но и на все ее присутствие на местах, включая регио- нальные и национальные отделения.

In practice, transfer pricing audits generally cover not only intra-group transactions, but all cross-border transactions.
На практике налоговые проверки по ТЦ обычно покрывают не только внутригрупповые операции, но и все международные сделки.

Educational grants cover not only the cost of tuition for the entire period, Fund also provides monthly scholarship, cost of living in a dormitory and pays for tickets to the hometown and back once a year for non-resident fellows.
Образовательные гранты покрывают не только стоимость обучения за весь период, также выплачивается ежемесячная стипендия, стоимость проживания в общежитии и проезд до дома и обратно один раз в год для иногородних стипендиатов.

Experts pointed out that the report should cover not only the impact of natural disasters on health but also their impact on the environment.
Эксперты указали, что в докладе следует охватить не только воздействие стихийных бедствий на здоровье человека, но и их последствия для окружающей среды.

The package may cover not only ordinary business services but support strategies that are tailored to developing the companies with the greatest potential.
Такой пакет может включать не только обычные деловые услуги, но и стратегии поддержки, ориентированные на создание компаний с максимальным потенциалом.

Such arrangements, in our opinion, should cover not only non-nuclear-weapon States but also nuclear-weapon-free zones.
На наш взгляд, такого рода договоренности должны распространяться не только на государства, не обладающие ядерным оружием, но и на зоны, свободные от ядерного оружия.

The law should cover not only direct but also indirect discrimination and provide for the implementation of temporary special measures.
Этот закон должен охватывать не только прямую, но и косвенную дискриминацию и предусматривать осуществление временных специальных мер.

SWD's support services cover not only victims but also perpetrators of domestic violence.
Службы поддержки ДСО охватывают не только жертв насилия в семье, но и лиц, совершающих данное преступление.

These chapters cover not only proceeds of crime, but also instrumentalities used, or intended to be used, in the commission of a crime.
Действие положений этих глав распространяется не только на доходы от преступлений, но и на средства, использованные либо планируемые к использованию при совершении преступления.

These legal effects can cover not only the assumption of obligations but also the acquisition of rights.
Эти правовые последствия, в действительности, могут охватывать не только принятие обязательств, но и приобретение прав.

Moreover, they cover not only services provided by airlines, but also land services supplied to tourists, such as package tours, hotels and vehicle rentals.
Кроме того, они охватывают не только услуги, предлагаемые авиакомпаниями, но и услуги, оказываемые туристам на земле, такие, как комплексные туры, размещение в гостиницах и аренда автомобилей.

The prosecution's functions cover not only Bulgarian citizens but also all persons within its sphere of competence.
Функции прокуратуры распространяются не только на болгарских граждан, но и на всех других лиц, охватываемых сферой ее компетенции.

Such a definition should cover not only bilateral official visits, but also meetings of several States or State bodies held on the territory of a given State with its consent.
Такое определение должно охватывать не только двусторонние официальные визиты, но и встречи нескольких государств или государственных органов, проводимые на территории данного государства с его согласия.

Ecuador considers that the treaty should cover not only the import, export and transfer of such arms, but also areas such as transit, transport and brokering.
Эквадор считает, что действие договора должно распространяться не только на импорт, экспорт и передачу такого оружия, а также на транзитные и транспортные операции и брокерскую деятельность.

The treaty should cover not only future production but existing stockpiles, to ensure that such materials will not be utilized or diverted to produce nuclear weapons.
Этот договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы для обеспечения того, чтобы такие материалы нельзя было использовать или переключать на производство ядерного оружия.

This means that agreements cover not only distribution of revenue but also poverty, education, training, health and culture.
Это означает, что соглашения охватывают не только вопросы распределения доходов, но и такие аспекты, как нищета, образование, учебная подготовка, здравоохранение и культура.

Educational grants cover not only the cost of study for the entire period, also a monthly stipend, accommodation costs and transportation costs are covered..
Образовательные гранты покрывают не только стоимость обучения за весь период, также выплачивается ежемесячная стипендия, стоимость проживания в общежитии и проезд до дома и обратно один раз в год для иногородних стипендиатов.