INCLUDE NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• включать не только
• охватывать не только
• относятся не только
• входит не только
• предусматривать не только
• содержать не только
• распространяться не только
• включаться не только
• включают не только
• входят не только
• включает не только
• относится не только
• включить не только
• входить не только
• охватывают не только

Примеры использования Include not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should include not only the promotion of a healthy lifestyle.
Она должна включать в себя не только пропаганду ЗОЖ.

The solution of the Middle East problem must include not only political, but also economic aspects.
Решение ближневосточной проблемы должно охватывать не только политические, но и экономические аспекты.

These include not only tangible assets, but also human capital.
Они включают не только осязаемые активы, но также и человеческий капитал.

The implementation of Beijing Platform for Action must include not only the 12 critical areas of concern but emerging issues.
Осуществление Пекинской платформы действий должно включать не только 12 важнейших проблемных областей, но и новые возникающие проблемы.

These include not only the EU countries, but also many states around the world.
Сюда входят не только страны ЕС, но и многие государства всего мира.

Enterprise environmental monitoring will generally have to include not only operation and emission monitoring but also monitoring of environmental quality.
В экологический мониторинг на предприятии, как правило, необходимо будет включать не только мониторинг работы предприятия и выбросов, но и также мониторинг качества окружающей среды.

They include not only raw statistics but also the results of research and analysis.
Они включают не только базовые статистические данные, но и результаты исследований и анализов.

As the President of Kazakhstan said, this road map should include not only the reduction of harmful emissions, but also land conservation, fertility fresh water.
По словам Президента РК, данная Дорожная карта должна предусматривать не только сокращение вредных выбросов в атмосферу, но и меры по сохранению земель, плодородия пресных вод для биосреды.

Include not only legal measures, but efforts to strengthen relevant national capacities, including those relevant to investigation and prosecution;
Включать не только правовые меры, но и усилия по укреплению соответствующих национальных возможностей, в том числе тех, которые имеют отношение к проведению расследований и судебному преследованию;

The new section will include not only apps for fitness and health.
Новый раздел будет включать не только программы для фитнесса и здоровья.

This may include not only the bribe itself, but any property used in any way during preparation or commission of a crime.
Оно может включать не только саму взятку, но и имущество, любым образом использованное в ходе подготовки и совершения преступления.

In accordance with international customary law, the category of"watercourse State" could include not only countries but also persons, corporations and regional economic integration organizations.
Согласно нормам международного обычного права, в категорию" государство водотока" могут включаться не только страны, но и частные лица, корпорации и организации региональной экономической интеграции.

It should include not only the removal of exhaust air and supply air flow.
Она должна предусматривать не только удаление отработанного воздуха и подачу приточного.

In paragraph 4 of recommendation 4[3] under section C, the term"factual control" should be clarified, given that, for example, under Russian legislation, the broad definition of"director" proposed in the draft Guide will include not only directors of enterprises but also persons in a position to exert influence(including control) over the entrepreneurial or commercial activities of the debtor.
В пункте 4 рекомендации 4[ 3] раздела С представляется необходимым конкретизировать термин" фактический контроль", учитывая, что, например, в соответствии с российским законодательством в предлагаемое проектом Руководства широкое определение руководителя должника будут включаться не только директор( руководитель) организации, но и лица, способные оказывать влияние( в том числе контролировать) на процесс предпринимательской( коммерческой) деятельности должника.

That would include not only penal but also disciplinary investigations.
Это будет касаться не только уголовных, но и дисциплинарных расследований.

The database will include not only historical counts but projections.
База данных будет содержать не только динамические ряды, но также и прогнозы.

These include not only petty but also ordinary offences, i.e. those attracting a maximum penalty of up to five years' deprivation of liberty.
К таким делам относятся не только преступления, относящиеся к категории небольшой тяжести, но и преступления средней тяжести, т. е. те, за совершение которых может быть назначено максимальное наказание в виде лишения свободы до пяти лет.

First there is, of course, the introduction of innovative technologies, which include not only original medicine, but also technologies in research, manufacturing, marketing and management in the pharmaceutical industry.
Во‑ первых, это, конечно же, внедрение инновационных технологий, к которым относятся не только оригинальные лекарства, но и технологии в области исследований, производства, маркетинга и менеджмента в фармацевтической отрасли.

These include not only the Economic and Social Council and its Commission on Narcotic Drugs, but also the relevant specialized agencies of the United Nations, particularly the WHO.
Сюда входит не только Экономический и Социаль ный Совет и его Комиссия по наркотическим средствам, но также и соответству ющие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в первую очередь ВОЗ.

These rights should include not only men and women, but children as well.
Эти права должны распространяться не только на мужчин и женщин, но и на детей.

Their tasks include not only creation of correctly functioning web pages but also observance of the"purity" of the source code, provision of the further convenient work with the code.
Верстка сайтов выполняется профессиональными верстальщиками, в задачи которых входит не только создание корректно работающих страниц сайтов, но и соблюдение« чистоты» кода, обеспечение дальнейшей удобной работы с кодом.

Contents of the material should include not only facts, but attempts to carry out independent analysis.
Суть материала должна содержать не только факты, но попытки провести самостоятельный анализ.

This should include not only technical collaboration, but also administrative support and assistance in this crucial start-up phase.
Они должны охватывать не только техническое сотрудничество, но и административную поддержку и помощь на этом крайне важном начальном этапе.

The concept of"computerization" should include not only applications systems development but all computerization activities.
Концепция" компьютеризации" должна охватывать не только разработку систем применения, но и все мероприятия по компьютеризации.

These powers include not only the conduct of antitrust investigations, but also field audits together with national regulators.
В эти полномочия входит не только проведение антимонопольных расследований, но и в том числе выездные проверки компаний совместно с национальными регуляторами.

Our services include not only appraisals of occurred losses.
Наши услуги включают в себя не только оценку уже случившихся событий повлекших убытки.

Police forces include not only the regular police but also sometimes the Popular Police and newly constituted units such as the"Nomadic Police.
В состав полицейских сил входит не только регулярная полиция, но иногда и народная полиция и вновь сформированные подразделения, как, например," кочевая полиция.

These documents include not only tax returns, but also the primary documents.
К таким документам относятся не только налоговые декларации, но и все первичные документы.

Innovation should include not only technological and R&D issues but should also encompass other forms of innovation, such as service- or organisational innovations.
Инновации должны охватывать не только технологические вопросы и вопросы НИОКР, но также и другие формы инноваций, такие как инновации в сфере услуг и организационные инновации.

These relationships include not only business relationships, but family relationships as well.
Эти отношения включают в себя не только деловые, но и семейные отношения.