CONTAIN NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• содержать не только
• включать не только
• содержат не только

Примеры использования Contain not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must contain not only prices, but also the illustration and the list of products.
Он должен содержать не только цены, но и иллюстрации и перечень продукции.

Do not forget that the irrigation system should contain not only the drip tube and dropper.
Не забывайте, что система орошения должна содержать не только капельные трубки и капельницы.

We need foods that contain not only protein and vitamins, but energy, life and essence.
Нам необходимы продукты, которые содержат не только белки и витамины, но энергию, жизнь и сущность.

Frames are cost-effective way of the informationtrans mission speeding up its processing as they contain not only explicit but implicit, supposed knowledge.
Фреймы являются экономным способом передачи информации, ускоряющим процесс ее обработки, так как они содержат не только явные, но и скрытые, подразумеваемые сведения.

Rat excrement will contain not only inorganic clues but digested remains from the victim.
Крысиные экскременты будут содержать не только неорганические улики, но и переваренные останки жертвы.

Steam bubbles cannot significantly heat a venous wall, as the density of saturated vapor at the atmospheric pressure even at 100 C is only 610 -4 of the water density, while the similarity with a heat-pipe is not correct because bubbles contain not only water vapors but some other gases as well 7-9.
Пузырьки пара не могут значительно нагреть венозную стенку, поскольку плотность насыщенного пара при атмосферном давлении даже при температуре 100 С составляет только 6 10- 4 от плотности воды, а аналогия с тепловой трубкой некорректна из-за того, что в пузырьках присутствуют не только пары воды, но и другие газы 7- 9.

The information available will contain not only data from the Census 2011 but also from 1991 and 2001.
Публикуемая информация будет содержать не только данные переписи 2011 года, но и данные переписей 1991 и 2001 годов.

This will contain not only all the documents available on the Internet site but also other centralized documents and databases intended solely for internal use within the Court.
Она будет содержать не только все документы, имеющиеся на электронной странице в сети Интернет, но и другие централизованные базы документов и данных, предназначенных исключительно для внутреннего использования в Суде.

Presentation of new sketchbook of artist"Letters to son" which contain not only painting of talented author but prose as well.
Презентация нового альбома художника« Письма сыну», включающего не только живопись талантливого автора, но и прозу.

These extracts contain not only the composition of natural antioxidants, but also have a separate light absorption.
Перечисленные экстракты не только содержат композиции природных антиоксидантов, но и обладают самостоятельным светопоглощением.

In the majority, the petitions sent to the Legal Chancellor contain not only complaints against State agencies and their officials.
В подавляющем большинстве случаев обращения, направляемые канцлеру юстиции, содержат не только жалобы на государственные учреждения и их должностных лиц.

Most technologies contain not only video of the entire process but also short videos illustrating each step of the process flow.
Большинство примеров технологий содержат не только полное видео тех- процесса, но и короткие видео с демонстрацией выполнения текущего шага в цепочке выполняемых операций.

The Advisory Committee was informed that the need for consultancy in the preparation of the comprehensive report derives from the following factors:(a) the meeting would be held at the highest level, with the participation of Heads of State or Government; and(b) the comprehensive report would contain not only assessments and evaluations of the implementation of commitments made to Africa by the international community, including contributions to the achievement of the Millennium Development Goals, but also recommendations.
Консультативный комитет был информирован о том, что потребность в консультационной помощи в связи с подготовкой всеобъемлющего доклада обусловлена следующими факторами: а совещание будет проведено на максимально высоком уровне- с участием глав государств и правительств; и b всеобъемлющий доклад будет содержать не только анализ и оценку хода выполнения обязательств, взятых международным сообществом перед Африкой, включая содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и рекомендаций.

Position's business parameters contain not only the current portfolio parameters but also their planned changes by open liabilities and debts.
Бизнес- параметры позиций содержат не только текущие параметры портфеля, но и их плановые изменения по открытым обязательствам и задолженностям.

This survey was carried out in accordance with International Mine Action Standards and with the help of Norwegian People 's Aid( NPA) and the International Trust Fund for Enhancing Human Security( ITF) under difficult circumstances including:( a) no maps or mine emplacement records were available;( b) mine contaminated areas contain not only anti-personnel and anti-tank mines, but also other types of improvised explosive devices;( c) mines were not emplaced by following military patters, and;( d) accessibility to affected areas is dependent on weather conditions.
Это обследование проводилось в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности и при содействии со стороны" Помощи норвежского народа"( ПНН) и Международного целевого фонда для повышения безопасности людей( МЦФ) в трудных обстоятельствах, как то: a в наличии не было ни карт, ни формуляров установки мин; b районы, загрязненные минами, содержат не только противопехотные, но и противотанковые мины, равно как и другие типы самодельных взрывных устройств; c установка мин производилась не по военным схемам; d доступность затронутых районов зависит от погодных условий.

This means that each part can contain not only more than one asset, but also assets from various financial sectors.
Это означает, что каждая часть может содержать не только более одного актива, но и активы из различных финансовых секторов.

They contain not only the mechanisms, specific guidelines and regulations which should ideally conform to social legislation of all countries, but also determine the conditions for its integration into the international legal space.
Они содержат не только механизмы, конкретные указания, регламенты, которым должно в идеале соответствовать социальное законодательство всех стран, но и определяют условия его интеграции в международное правовое пространство.

What had not been decided was whether that booklet should contain not only the model legislative provisions, but also the recommendations from the Guide.
Не было лишь решено, должны ли в эту брошюру войти не только типовые законодательные положения, но и рекомендации, представленные в Руководстве.

The directory should contain not only contact details of such authorities but also an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance.
Этот справочник должен содержать не только элементы контактных данных таких органов, но и факультативный раздел, позволяющий государствам представлять дополнительную информацию, в частности, краткое изложение правовых и процедурных требований, ссылки на национальные законы и соответствующие веб- сайты, перечень договоров о двустороннем и региональном сотрудничестве, заключенных такими государствами, или любые альтернативные договоренности, действующие в отношении выдачи или взаимной правовой помощи.

However, we should not forget that the consequences of surrogacy contract contain not only a moral and ethical burden, but also affect the future legal status of the child.
Однако не следует забывать, что последствия договора о суррогатном материнстве не только содержат в себе морально- этическую нагрузку, но также и воздействуют на дальнейшее правовое положение ребенка.

Speakers underlined that the database should contain not only legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, and some speakers expressed the view that the database should contain even more information on the operational aspects of asset recovery.
Они подчеркивали, что такая база данных должна включать не только тексты правовых актов, но и судебные решения по делам о возвращении активов, а некоторые ораторы высказали мнение, что эта база данных должна содержать еще более полную информацию по различным оперативным аспектам возвращения активов.

Walking for a few hours around the center of the city you will assure youself that Lviv streets contain not only ancient history that is published in books and articles but also a lot of mysteries that are difficult for solution.
Прогулявшись несколько часов по центру города львов, Вы убедитесь, что улицы Львова хранят не только древнюю историю, опубликованную в учебниках и статьях, но также и много тайн, разгадку которых найти не так уж легко и под силу далеко не каждому.

The same delegation stated that the information note should contain not only the names of the consulting firms considered for the exercise and a description of the selection process, but also a detailed breakdown and analysis of the budget, in the interest of having the greatest possible transparency.
Та же делегация заявила, что информационная записка должна содержать не только названия консультационных фирм, рассматриваемых на предмет их привлечения, и описание процесса отбора, но и подробную разбивку и анализ бюджета, что обусловлено интересами обеспечения максимально возможной транспарентности.

Brochure corporate board game may contain not only the rules, we can combine it with your advertisement booklet.
Брошюра в корпоративной настольной игре может содержать не только правила, мы можем совместить ее с вашим рекламным буклетом.

While speakers underlined that the database should contain not only national legislation but also judicial decisions rendered in asset recovery cases, some speakers expressed the view that it should contain even more information on the operational aspects of asset recovery, such as information on financial institutions.
Хотя ораторы подчеркнули, что такая база данных должна содержать не только положения внутреннего законодательства, но и судебные решения, вынесенные по делам, касающимся принятия мер по возвращению активов, ряд выступавших высказали точку зрения о том, что в такую базу данных следует включать даже больше информации об оперативных аспектах соответствующих мер, например, информацию о финансовых учреждениях.

The TIRExB stressed that notification of an exclusion in accordance with Article 38, paragraph 2 should contain not only the name of the excluded person, but also detailed reasons for such an exclusion, in order to allow for efficient consideration of the case by the Contracting Party where the person concerned is resident or established.
ИСМДП подчеркнул, что уведомление об исключении в соответствии с пунктом 2 статьи 38 должно содержать не только фамилию исключенного лица, но также подробное обоснование для такого исключения, с тем чтобы обеспечить эффективное рассмотрение этого дела Договаривающейся стороной, где данное лицо имеет постоянное местопребывание или учреждено.

It is hoped, through this exercise, that the revised programme of work will contain not only a static description of the programme elements of the Principal Working Party, but reflect a dynamic forward-looking approach to the problems and issues in the field of road transport that can be actively addressed at the multilateral level, representing the priorities and interests of all ECE member States.
Можно надеяться, что после внесения соответствующих изменений пересмотренная программа работы будет не только включать статическое описание элементов программы Основной рабочей группы, но и будет отражать динамичный и перспективный подход к решению проблем и вопросов в области автомобильного транспорта, которые могут быть активно рассмотрены на многостороннем уровне, включая приоритеты и интересы всех государств- членов ЕЭК.

Dissemination of the full set of estimates and projections will be effected via the preparation of a CD-ROM, which will contain not only all the data printed in volumes one and two but also the results of additional projection scenarios(for example, the zero-migration and constant-mortality scenarios) and those of scenarios with varying assumptions about the future of the HIV/AIDS epidemic.
Распространение полного комплекта оценок и прогнозов будет осуществляться с помощью выпуска КДПЗУ, который будет содержать не только все данные, опубликованные в томах I и II, но и результаты анализа дополнительных прогнозных сценариев( например, сценариев, предусматривающих нулевой рост миграции либо неизменные показатели смертности) и тех сценариев, которые основываются на различных предположениях в отношении дальнейшего распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

The database contains not only details but the full text of the first printed news publications.
База данных содержит не только отрывки, но и полный текст новых публикаций.

The dictionary contains not only commentary, but also descriptions of general basic concepts a.
Словарь содержит не только толкование, но и описание основных понятий общего и русског.