COVERED BY PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• охватываемой пунктом
• охватываются пунктом
• подпадающие под пункт
• охватываться пунктом
• затрагиваемым в пункте

Примеры использования Covered by paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 10 shall apply mutatis mutandis to cases covered by paragraphs 1.
Статья 10 применяется mutatis mutandis к случаям, охваченным в пунктах 1 и 2.

Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.4. may be affixed on the cap.
Помимо маркировки, предусмотренной в пунктах 2. 3. 1 и 2. 4. 4, на цоколь может наноситься другая маркировка.

With all due respect, this confuses the situations covered by paragraphs 1 and 2.
При всем уважении следует сказать, что здесь явно спутаны ситуации, предусмотренные в пунктах 1 и 2.

The penalty imposed on persons covered by paragraphs 2 and 3 of article 1 of this Statute shall be limited to imprisonment.
Наказание, назначаемое лицам, которые подпадают под пункты 2 и 3 статьи 1 настоящего Устава, ограничивается тюремным заключением.

The Mechanism shall have the power also to refer cases involving persons covered by paragraph 4 of article 1 of this Statute.
Механизм полномочен также передавать дела, по которым проходят лица, подпадающие под пункт 4 статьи 1 настоящего Устава.

It is understood that information covered by paragraph(2) may not be available as promptly as that covered by paragraph 1.
При этом понимается, что доступ к информации, охватываемой пунктом 2, может и не быть предоставлен так же оперативно, как к информации, указанной в пункте 1.

States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 2001.
Государства могут включать в свои доклады дополнительную соответствующую информацию, в частности по вопросам, затрагиваемым в пункте 4 резолюции 1373 2001.

Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.4. may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Помимо маркировки, предусмотренной пунктами 2. 3. 1 и 2. 4. 4, может наноситься другая маркировка, если она не будет неблагоприятно влиять на световые характеристики.

It heard presentations by scholars and other invitees on the subjects covered by paragraph 1 of Assembly resolution 50/70 B.4.
Она заслушала материалы, представленные известными учеными по вопросам, охватываемым в пункте 1 резолюции 50/ 70 B Ассамблеи4.

When the data covered by paragraph 1 above change during the journey through the sector subject to the reporting requirement, the competent authority shall be notified immediately.
Если данные, предусмотренные в пункте 1 выше, изменяются в процессе движения по участку, на котором требуется представлять данные, об этом следует немедленно сообщить компетентному органу.

Some other delegations suggested that the concept of an“offence committed against a State” was ambiguous and would in any case be covered by paragraph 6 of the present article.
Некоторые другие делегации высказали мнение о том, что концепция" преступления, совершенного против государства" является расплывчатой и что в любом случае она будет охватываться пунктом 6 этой статьи.

No vessel covered by paragraph 1 may tranship with any vessel, within the Convention Area for which prior notification, pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 above.
Ни одно судно, на которое распространяется пункт 1, не может осуществлять перегрузки вместе с другим судном в зоне действия Конвенции без представления предварительного уведомления о них в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше.

Therefore, to the extent an obligation arising from the rules of an organization has to be regarded as an obligation under international law, it would already be covered by paragraph 1 of draft article 8.
Поэтому, если обязательство, вытекающее из правил организации, должно рассматриваться как обязательство по международному праву, оно уже будет охватываться пунктом 1 проекта статьи 8.

In addition, unless there was intermingling of assets, a situation covered by paragraph(a), it was difficult to understand what situations of harm to creditors paragraph(b) was intended to address.
Кроме того, если речь не идет об охваченной пунктом( а) ситуации, когда имеет место переплетение активов, трудно понять, какие случаи нанесения ущерба кредиторам пункт( b) призван охватывать..

As was suggested in the Commission, the range of persons formulating unilateral acts tends in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties, but this point is adequately covered by paragraph 2 of the article proposed below.
Как отмечалось в Комиссии, хотя круг лиц, которые формулируют односторонние акты, на практике является более широким, чем круг лиц, уполномоченных заключать договоры, этот аспект будет должным образом регулироваться пунктом 2 статьи, предлагаемой чуть ниже.

The penalty imposed on persons covered by paragraph 4 of article 1 of this Statute shall be a term of imprisonment not exceeding seven years, or a fine of an amount to be determined in the Rules of Procedure and Evidence, or both.
Лицам, которые подпадают под пункт 4 статьи 1 настоящего Устава, наказание назначается в виде тюремного заключения на срок не свыше семи лет, либо штрафа, размер которого определяется в Правилах процедуры и доказывания, либо и того и другого.

Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph(7), did not fall within the scope of avoidance actions.
Поддержка была выражена мнению о том, что совершенные после открытия производства сделки, которые в настоящее время рассматриваются в пункте 7, не входят в сферу действия полномочий по расторжению сделок.

In the cases covered by paragraph(g) of this article, the dismissed workers shall be entitled to reinstatement and to payment of their unpaid wages. This provision shall only apply to workers whose dismissal occurred not more than three months before the date on which the claim was lodged.
В случае, предусмотренном в пункте 7 данной статьи, уволенный работник имеет право на восстановление на работе с выплатой заработной платы за вынужденный прогул, если его жалоба была подана не позднее, чем через три месяца с момента увольнения.

However, it was suggested that if the first bracketed text, which referred only to maritime performing parties, were retained, then paragraph 4 could be deleted as it was already covered by paragraph 1 of draft article 19.
В то же время было высказано мнение о том, что если этот первый текст, в котором содержится ссылка только на морские исполняющие стороны, будет сохранен, то пункт 4 можно будет исключить, поскольку его содержание уже будет охватываться пунктом 1 проекта статьи 19.

The Mechanism shall have the power, and shall undertake every effort, to refer cases involving persons covered by paragraph 3 of article 1 of this Statute to the authorities of a State in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article.
Механизм полномочен передавать дела, по которым проходят лица, подпадающие под пункт 3 статьи 1 настоящего Устава, властям какого-либо государства в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи и прилагает все усилия к осуществлению такой передачи.

Iii in cases not covered by paragraphs(i) or(ii) of this article, the carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
Iii перевозка на палубе, в случаях, не охваченных в пунктах( i) или( ii) настоящей статьи, осуществляется в соответствии с договором перевозки или соответствует обычаям, обыкновениям и практике соответствующей отрасли или вытекает из других обыкновений или практики в данной отрасли.

He drew attention to the importance of clarity, precision and reflection of existing rules of international law with regard to the subject covered by paragraph(o); his delegation would participate with keen interest and an open mind in the discussion on that very difficult matter.
Он обращает внимание на важность ясности, точности и отражения существующих норм международного права в отношении предмета, охватываемого подпунктом o; его делегация с большим интересом и открытостью примет участие в обсуждении этого очень трудного вопроса.

The Committee does not consider that article 6 necessarily requires that the full range of public participation requirements set out in paragraphs 2 to 10 of the article be applied for each and every decision on whether to permit an activity of a type covered by paragraph 1.
Комитет не считает, что статья 6 содержит обязательное требование относительно соблюдения всех требований по вопросам участия общественности, которые содержатся в пунктах 2- 10, при принятии абсолютно каждого решения о санкционировании деятельности определенного рода, охватываемой пунктом 1.

The other situation covered by paragraph(6) namely, the power of an arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure upon its own initiative was said to be inherent to the arbitral process and therefore that part of paragraph(6) was said to be unnecessary.
Другая ситуация, предусмотренная в пункте 6, а именно право третейского суда изменять, приостанавливать или прекращать действие обеспечительной меры по своей собственной инициативе является, как утверждалось, неотъемлемым элементом арбитражного процесса, и поэтому эта часть пункта 6 является излишней.

It was suggested that that reference should be confined to a transport document or electronic transport document referred to in draft article 36, paragraph(b) only, given that the documents covered by paragraph(a) of that draft article merely evidenced receipt of the goods.
Было высказано мнение о том, что ссылка должна ограничиваться только транспортным документом или транспортной электронной записью, указанной в пункте( b) проекта статьи 36, поскольку документы, которые охватываются пунктом( а) этого проекта статьи, свидетельствуют исключительно о получении груза.

In cases not covered by paragraph 2 of this article, the parties to contracts of carriage who are not covered by the application of article 18 of this Convention may agree to apply it without, however, exceeding the possible exemptions provided for in article 18 of this Convention.
В тех случаях, которые не охватываются пунктом 2 настоящей статьи, стороны договоров перевозки, которые не охватываются применением статьи 18 настоящей Конвенции, могут договориться о ее применении, но в пределах возможностей освобождения от ответственности, предусмотренных в статье 18 настоящей Конвенции.

At the manufacturer's request, type approval granted under this Regulation may be extended from vehicles covered by paragraph 1 to M1, M2, N1 and N2 vehicles with a reference mass not exceeding 2,840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation.
По просьбе завода- изготовителя официальное утверждение, выданное на основании настоящих Правил на транспортные средства, охватываемые пунктом 1, может быть распространено на транспортные средство категорий М1, М2, N1 и N2, контрольная масса которых не превышает 2 840 кг и которые удовлетворяют условиям, изложенным в настоящих Правилах.

A suggestion was made that the words"In the event of a failure to constitute the arbitral tribunal" should replace the current opening words"In the absence of appointment pursuant to paragraph 1" for the reason that the power of the appointing authority to constitute the arbitral tribunal should be more broadly formulated to cover all possible failures to constitute the arbitral tribunal and not be limited to those circumstances covered by paragraph 1.
Было предложено заменить вступительные слова нынешнего текста" в отсутствие назначения согласно пункту 1" словами" в случае неспособности сторон образовать третейский суд" по той причине, что полномочия компетентного органа на образование третейского суда следует сформулировать более широко с тем, чтобы охватить все гипотетические случаи неспособности сторон сформировать третейский суд, а не только ограниченные обстоятельства, охватываемые пунктом 1.

For plans and programmes not covered by paragraph 2 and which set the framework for future development consent of any projects, a[n][strategic] environmental assessment has to be carried out where a Party so determines according to the results of the screening under article 5.
В отношении планов и программ, которые не охватываются пунктом 2 и которые определяют основу для выдачи в будущем разрешений на реализацию любых проектов,[ стратегическая] экологическая оценка должна проводиться в тех случаях, когда та или иная Сторона принимает такое решение в соответствии с результатами определения необходимости оценки по статье 5.

The Mechanism shall have the power to prosecute, in accordance with the provisions of the present Statute, the persons indicted by the ICTY or the ICTR who are among the most senior leaders suspected of being most responsible for the crimes covered by paragraph 1 of this article, considering the gravity of the crimes charged and the level of responsibility of the accused.
Механизм полномочен осуществлять в соответствии с положениями настоящего Устава судебное преследование лиц, которым МТБЮ или МУТР вынес обвинение и которые относятся к числу самых старших руководителей, подозреваемых в том, что они наиболее ответственны за преступления, подпадающие под пункт 1 настоящей статьи, с учетом тяжести вмененных преступлений и степени ответственности обвиняемого.