COVERED BY IT на Русском - Русский перевод

• охватываемых ею
• в нее входят

Примеры использования Covered by it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elements to be compensated for and covered by it shall be limited to.
Элементы, которые он компенсирует и покрывает, ограничиваются.

He drew attention to the success of the EMEP Protocol and the vulnerability of those centres not covered by it.
Он обратил внимание на успех Протокола по ЕМЕП и уязвимость тех центров, которые им не охватываются.

The elements to be compensated for and covered by it shall be limited to.
Элементы, подлежащие компенсации и покрытию из него, ограничиваются следующими.

The SEA Directive had already implemented the Convention with regard to the plans and programmes covered by it.
Директива о СЭО уже обеспечила осуществление Конвенции в отношении охватываемых ею планов и программ.

More than twenty sports categories are being covered by it and they also offer live betting.
Более двадцати спортивных категориях в настоящее время в нее входят и они также предлагают ставки Live.

Annex I to the PRTR Protocol lists the activities that are covered by it.
В приложении I к Протоколу о РВПЗ перечисляются охватываемые им виды деятельности.

Consider the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the offences covered by it, in case a request for extradition is received from another State Party with which it has no extradition treaty.
Считать Факультативный протокол правовым основанием для выдачи в отношении охваченных им преступлений в случае получения просьбы о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче.

Each free software license says you must keep the license with the code that is covered by it.
В каждой лицензии свободных программ говорится, что вы должны сохранять лицензию вместе с программами, на которые она распространяется.

The courts would not need to invoke the Convention where domestic legislation already regulated areas covered by it, for example family and labour legislation; however, in the absence of relevant domestic legislation, the courts would apply the Convention directly.
Судам нет необходимости ссылаться на Конвенцию в тех случаях, когда национальное законодательство уже регулирует охваченные ею области, например законы о семье и о труде; однако при отсутствии соответствующего национального законодательства суды могут ссылаться непосредственно на Конвенцию.

The system of social insurance is of universal character i.e., all social and occupational groups are covered by it.
Система социального страхования носит всеобщий характер т. е. она распространяется на все социальные и профессиональные группы.

As well as any substance not covered by the 1971 Convention, or covered by it in less strict terms, for which Belgium has decided that regulatory provision should be as strict as in the case of substances listed in Schedule II of the 1971 Convention article 2§2 of the Belgian Royal Decree.
А также любые вещества, не охватываемые Конвенцией 1971 года или охватываемые ею менее строгим образом, в отношении которых Бельгией принято решение, что положения об их регулировании должны быть такими же строгими, как в отношении веществ, включенных в Список II Конвенции 1971 года ст. 2§ 2 Королевского указа Бельгии.

To exclude the application of the Convention in respect of matters normally covered by it(art. 23 of the Convention, item No. 5);
Исключить из сферы применения Конвенции области, которые обычно в нее входят( статья 23 Конвенции,№ 5);

Some delegations supported further study by the Commission of the question of the possible customary source of the obligation and the crimes covered by it.
Некоторые другие делегации высказались за дальнейшее изучение Комиссией вопроса о возможном обычно- правовом источнике обязательства и преступлений, в отношении которых оно действует.

A rule's"speciality" might follow, for instance, from the scope of the States covered by it, or from the width of its subject matter.
Например," специальность" нормы может определяться, вероятно, количеством охватываемых ею государств или рамками предмета.

The Register captures the great bulk of the global arms trade in the categories of conventional weapons covered by it.
Регистр охватывает значительный объем глобальной торговли оружием по включенным в него категориям обычных вооружений.

In paragraph 3, the major issue was what facilities and programmes should be covered by it; there was concern that its scope should not be so broad as to cover banking facilities, for example, and the facilitator's proposal seems to cover this well.
Что касается пункта 3, то основная проблема состояла в определении того, какие учреждения и программы должны быть им охвачены; была выражена обеспокоенность тем, чтобы сфера его охвата была не настолько широкой, чтобы этот пункт можно было распространить, например, на банковские учреждения, и предложение посредника, как представляется, обеспечивает надлежащий учет этой озабоченности.

The Convention offers a framework for global negotiations gradually to refine or extend the areas covered by it.
Конвенция обеспечивает рамки для проведения переговоров на международном уровне для поэтапной доработки или расширения охватываемых ею областей.

The Working Group agreed that the term"member of an enterprise group" needed to be clarified to ensure that the reference to eligibility under the insolvency law referred only to the scope of the insolvency law and the types of entities covered by it and not to satisfaction of the commencement standards of the insolvency law by a specific debtor.
Рабочая группа выразила согласие с необходимостью уточнения термина" член предпринимательской группы" для обеспечения ясности в вопросе о том, что ссылка на возможность признания несостоятельным согласно законодательству о несостоятельности является ссылкой только на сферу регулирования законодательных норм о несостоятельности и на виды охватываемых ими предприятий, а не на удовлетворение конкретным должником требований к открытию производства, предусматриваемых законодательством о несостоятельности.

The annual report of the Committee should be shorter, but this should not have an impact on the substance of topics covered by it.
Следует сократить объем годового доклада Комитета, но, однако, это не должно наносить ущерба для рассматриваемых в нем вопросов существа.

This has been taken by some- in particular by some representatives of indigenous and tribal peoples- to mean that the ILO Convention denies that those covered by it have the right to self-determination.
Кое-кто- и в частности некоторые представители коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни,- сделали из этого вывод о том, что в Конвенции МОТ отрицается право охватываемых ею субъектов на самоопределение.

The Ministers decided to instruct the ECOWAS Executive Secretary to formally notify the Security Council and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies of the entry into force of the Moratorium and of the categories of weapons covered by it.
Министры постановили поручить исполнительному секретарю ЭКОВАС официально уведомить Совет Безопасности и участников Вассенарских договоренностей по вопросу о контроле над экспортом обычных видов вооружений и товаров и технологий двойного назначения о вступлении моратория в силу и о категориях охватываемого им оружия.

One other regulatory instrument not covered here is the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, as stocks covered by it are not at levels to permit commercial fishing.
Еще одним не охваченным выше нормативным документом является Конвенция о сохранении ресурсов минтая и управлении ими в центральной части Берингова моря, поскольку запасы, регулируемые ею, находятся на уровнях, которые не позволяют вести коммерческий промысел.

The scope and application of the principle should be thoroughly reviewed in the Working Group, which should be tasked to produce a clear definition of the concept and of the crimes covered by it.
Сфера охвата и применения этого принципа должна быть тщательно рассмотрена в Рабочей группе, перед которой нужно поставить задачу дать четкое определение самой концепции и охватываемых ею преступлений.

In spite of the expansion of the National Pension Scheme, most of the population 65 years and over are not covered by it.
Несмотря на расширение государственной программы пенсионного обеспечения, бóльшая часть жителей страны, достигших 65летнего возраста, ею не охвачена.

She would like to know what constituted the social priorities programme mentioned in paragraph 311 of the report and which areas were covered by it.
Оратор хотела бы знать, в чем заключается программа социальных приоритетов, упомянутая в пункте 311 доклада, и какие районы она охватывает.

The Money Laundering Act defines the requirements of due diligence which are the responsibility of all natural and legal persons covered by it.
Закон об отмывании денег определяет обязательства всех физических или юридических лиц, на которых он распространяется, проявлять осмотрительность следующим образом.

Furthermore, the protection programme is still not implemented equally throughout the country and many defenders at risk are not covered by it.
Кроме того, еще не обеспечено равное осуществление программы защиты на всей территории страны и многие подвергающиеся опасности правозащитники ею не охвачены.

The High Commissioner's"Convention Plus" initiative to conclude special agreements that would supplement the 1951 Convention in areas inadequately covered by it was another.
Другим подобным шагом является инициатива Верховного комиссара" Конвенция плюс", направленная на заключение специальных соглашений, дополняющих Конвенцию 1951 года в тех областях, которые охвачены ею в недостаточной степени.

It is important, therefore, that a working group of experts be formed to identify the constituent elements of the proposed agenda and to suggest solutions to the humanitarian problems covered by it.
Важно поэтому обеспечить создание рабочей группы экспертов для определения составных элементов предлагаемой повестки дня и внесения предложений о путях решения охватываемых ею гуманитарных проблем.

Belarus saw value in some of the work already done on the legal aspect of the principle, such as the Princeton Principles of Universal Jurisdiction, in particular as regards the list of crimes covered by it.
Беларусь признает значимость части уже проделанной работы в отношении правовых аспектов этого принципа, например Принстонских принципов универсальной юрисдикции, особенно в том, что касается списка охватываемых ею преступлений.