COVERING VARIOUS ASPECTS на Русском - Русский перевод

• охватывающих различные аспекты
• затрагивающий различные аспекты
• затрагиваются различные аспекты
• охватывающие различные аспекты
• охватывающий различные аспекты
• охватывающему различные аспекты
• освещаются различные аспекты

Примеры использования Covering various aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are a number of acts covering various aspects of housing.
Вместе с тем существует ряд законов, охватывающих различные аспекты жилья.

Audit reports covering various aspects of peacekeeping operations, including a review of systems contracts, entitlements for military personnel and the management of trust funds.
Количество отчетов по итогам ревизий, охватывающих различные аспекты операций по поддержанию мира, включая проверки, связанные с системными контрактами, материальными правами военнослужащих и управлением целевыми фондами.

Most commissions adopt resolutions and decisions covering various aspects of their work.
Большинство комиссий принимают резолюции и решения, охватывающие различные аспекты их работы.

During the three weeks, the school runs 18 courses covering various aspects of methods of quantitative, qualitative and combined research, from the choice of strategy and data collection, to the analysis of the results.
В течение трех недель на школе состоялось 18 курсов, покрывающих различные аспекты методологии количественных, качественных и смешанных исследований: от выбора стратегии и сбора данных до анализа полученных результатов.

Parliament remained active during the reporting period and enacted new laws covering various aspects of national life.
Парламент в рассматриваемый период продолжал активную деятельность и принял новые законы, охватывающие различные аспекты национальной жизни.

On the other hand, restrictions have been enacted covering various aspects of the picketing of abortion clinics by pro-life protesters at both the federal and State levels.
С другой стороны, как на федеральном уровне, так и уровне штатов были приняты ограничения, охватывающие различные аспекты пикетирования сторонниками за запрещение абортов клиник.

Since the creation of the United Nations, an impressive array of legal instruments covering various aspects of terrorism had been adopted.
Со времени своего создания Организация Объединенных Наций приняла внушительный ряд правовых инструментов, охватывающих различные аспекты терроризма.

A reply dated 15 June 1993 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 47/69 A to K. In the portion of the reply relating to resolution 47/69 H, the text read as follows.
В полученном ответе Израиля от 15 июня 1993 года освещаются различные аспекты резолюций 47/ 69 А- К. В части ответа, касающейся резолюции 47/ 69 Н, говорится следующее.

The international legal framework would be enhanced by the adoption of an international convention covering various aspects of the fight against terrorism.
С принятием международной конвенции, охватывающей различные аспекты борьбы с терроризмом, будут укреплены международно-правовые основы этой борьбы.

Audit reports covering various aspects of field operations, including United Nations police operations, the administration of trust funds, local committees on contracts and the procurement of core requirements.
Число докладов по результатам ревизий, охватывающих различные аспекты деятельности полевых операций, включая деятельность полиции Организации Объединенных Наций, управление целевыми фондами, деятельность местных комитетов по контрактам и закупки для удовлетворения основных потребностей.

A reply dated 28 July 1997 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 51/124 to 51/130.
В полученном ответе Израиля от 28 июля 1997 года затрагиваются различные аспекты резолюций 51/ 124- 51/ 130.

Further, the Ministry of Textiles through the office of Development Commissioner for Handlooms and Handicrafts implements the schemes and programmes covering various aspects including health.
Кроме того, министерство текстильной промышленности через бюро Уполномоченного по вопросам развития ручного ткацкого производства и кустарного промысла осуществляет планы и программы, охватывающие различные аспекты труда, включая охрану здоровья.

A reply dated 16 August was received from Israel covering various aspects of General Assembly resolutions 61/112 to 61/115.
Августа был получен ответ от Израиля, затрагивающий различные аспекты резолюций 61/ 112- 61/ 115 Генеральной Ассамблеи.

The Department also completed negotiations with the Exposition authority and with the Government of Germany and signed a memorandum of understanding covering various aspects of United Nations participation.
Департамент также завершил переговоры с организаторами выставки и правительством Германии и подписал меморандум о взаимопонимании, охватывающий различные аспекты участия Организации Объединенных Наций.

A reply dated 8 June 1995 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 49/35 A to G. The text reads as follows.
В полученном ответе Израиля от 8 июня 1995 года освещаются различные аспекты резолюций 49/ 35 A- G. Текст ответа гласит.

Once the Committee and the Executive Director are jointly satisfied, a draft decision could be prepared covering various aspects of the arrangements.
После того как Комитет и Директор- исполнитель придут к взаимной договоренности, может быть подготовлен проект решения, охватывающий различные аспекты соответствующих мер.

The Secretariat will submit papers on the above subject covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity.
Секретариат представит документы по вышеуказанному вопросу, охватывающие различные аспекты укрепления потенциала, такие, как потенциал в области разработки политики, институциональный потенциал, потенциал в области людских ресурсов, финансовый потенциал и технологический потенциал.

Once the Committee and the Secretary-General were jointly satisfied, a draft decision could be prepared covering various aspects of the arrangements.
После того как и Комитет, и Генеральный секретарь будут удовлетворены достигнутыми результатами, можно будет подготовить проект решения, охватывающий различные аспекты соответствующих механизмов.

The continent is planning an assessment of the 2010 round of population and housing censuses in 2013 covering various aspects such as the questions asked, the outputs generated and the processes followed in collection, processing and dissemination of data.
Континент планирует провести в 2013 году оценочный анализ цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года, охватывающий различные аспекты, как то вопросы, которые задавались в ходе переписей, полученные результаты и процедуры, которые применялись при сборе, обработке и распространении данных.

The panEuropean region has a shared concept of sustainable forest management principles and practices, which are comprehensive and balanced, covering various aspects of sustainable forest management.
В общеевропейском регионе принята совместная концепция принципов и видов практики неистощительного ведения лесного хозяйства, которые являются комплексными и сбалансированными и охватывают различные аспекты таких методов лесопользования.

We provide below a working paper prepared by experts from the Russian Federation covering various aspects of the above issue, relating to the route Don-Sea of Azov-Black SeaDnieper-Danube, which could serve as the basis for the initial consideration of this issue by the working group.
Ниже приводится подготовленный экспертами Российской Федерации рабочий материал, охватывающий различные аспекты указанной выше проблемы, в части маршрута Дон- Азовское море- Черное море- Днепр- Дунай, который мог бы служить базой для начала рассмотрения этого вопроса Рабочей группой.

At its forty-second session, in February 2004, the Commission for Social Development held an initial exchange of views on the report of the Secretary-General covering various aspects of its working methods and decided to continue consideration of those issues in 2005.
На своей сорок второй сессии в феврале 2004 года Комиссия социального развития провела первоначальный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря, охватывающему различные аспекты ее методов работы, и постановила продолжить рассмотрение этих вопросов в 2005 году.

A view was also expressed that the proliferation of a multitude of instruments covering various aspects of the transparency question must be avoided in order not to complicate reporting requirements, and that work should instead focus on the expansion of the United Nations Register.
Было высказано также мнение о том, что, чтобы не усложнять требования в отношении отчетности, необходимо избегать размножения многочисленных инструментов, охватывающих различные аспекты вопроса о транспарентности; вместо этого следует сосредоточить работу на расширении Регистра Организации Объединенных Наций.

A reply dated 23 August 1999 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 53/46 to 53/52.
В полученном ответе Израиля от 23 августа 1999 года затрагиваются различные аспекты резолюций 53/ 46- 53/ 52.

More than 70 statements were presented covering various aspects of the maintenance and strengthening of the non-proliferation regime, the conversion of former testing grounds, the elimination of the consequences of the tests and ensuring the radiation safety of the population and protection of the environment.
Было представлено более 70 выступлений, охватывающих различные аспекты таких проблем, как сохранение и укрепление режима нераспространения, конверсия бывших испытательных полигонов, ликвидация последствий испытаний и обеспечение радиационной безопасности населения и защиты окружающей среды.

A reply dated 15 August 2002 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 56/52 to 56/58.
В полученном от Израиля ответе от 15 августа 2002 года затрагиваются различные аспекты резолюций 56/ 5256/ 58.

The enhanced database will include statistics covering various aspects of the foreign or foreign-born populations, in particular labour market activities, educational attainment and school attendance, with a view to supporting analysis on the process of integration of these populations within the receiving countries.
Эта расширенная база данных будет содержать статистические данные, охватывающие различные характеристики иностранного или родившегося за границей населения, в частности их положение на рынке труда, образовательный уровень и посещение школ, с целью содействия анализу процесса интеграции этих групп населения в странах иммиграции.

A reply dated 15 August 2002 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 56/52 to 56/58.
От Израиля был получен ответ от 15 августа 2002 года, затрагивающий различные аспекты резолюций 56/ 52- 56/ 58.

Covering various aspects of the school environment(e.g. air quality, lighting, safety, heating) in addition to the WASH aspects, the in-depth surveys are complementary to the routine yearly surveillance conducted by the public health authorities, and aim to assess mid-term trends and needs.
Эти углубленные обследования, помимо аспектов WASH охватывающие различные аспекты окружающей среды в школах( например, качество воздуха, освещение, безопасность, отопление), служат дополнением к надзору, проводимому в течение года в плановом порядке органами общественного здравоохранения, и имеют целью оценить среднесрочные тенденции и потребности.

A reply dated 30 June 2006 was received from Sweden covering various aspects of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103.
Июня 2006 года был получен ответ от Швеции, в котором затронуты различных аспекты резолюций 60/ 100- 60/ 103 Генеральной Ассамблеи.