CREATE INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• создавать институциональные
• формировать институциональные
• создать организационные
• создать институциональные
• создания институциональных

Примеры использования Create institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, to let our theory function capitalism must inevitably create institutional foundations for its own"death.
Иначе говоря, чтобы наша теория работала, капитализм неизбежно должен создавать институциональные основы для собственной« смерти».

Create institutional mechanisms so that women can report acts of violence against them in a safe and confidential environment;
Создание организационных механизмов, с помощью которых женщины могли бы в безопасной и конфиденциальной обстановке сообщать о случаях насилия в отношении них;

There is also a need, within the framework of national policy, to implement and create institutional conditions that would guarantee respect for human dignity.
Существует также необходимость, в рамках национальной политики, осуществить и создать институциональные условия, которые гарантировали бы уважение человеческого достоинства.

Create institutional structures that are accessible and free, for example, by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons and refugee camps;
Создать институциональные структуры, которые были бы доступными и бесплатными, например, с помощью использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах и для внутренне перемещенных лиц и лагерей беженцев;

The greatest interest is the area of intersection of these areas of governance, as it is necessary to seek mechanisms and create institutional structure of the effective interaction.
Наибольший интерес представляет зона пересечения этих областей управления, так как именно здесь необходимо искать механизмы и формировать институциональные структуры эффективного взаимодействия.

Factors such as urban growth create institutional, economic and environmental challenges, which affect maintenance and extension of these services.
Такие факторы, как рост городов, создают организационные, экономические и экологические проблемы, которые сказываются на сохранении и оказании этих услуг.

For instance, in the case of peace-keeping operations, the Council, which takes decisions on peace-keeping matters, must create institutional mechanisms for consultation with the troop contributors.
Например, в случае с операциями по поддержанию мира, Совет, который принимает решения по этим вопросам, должен создавать институциональные механизмы для консультаций с государствами, предоставляющими контингенты.

Most of the regional sea conventions create institutional mechanisms entrusted with the task of adopting various binding and non-binding instruments.
Большинство региональных морских конвенций создают институциональные механизмы, на которые возложены задачи принятия различных юридически обязательных и не обязательных инструментов.

The High Commissioner had strong reservations about creating a second Deputy High Commissioner as it could create management ambiguity, confuse executive accountability and create institutional imbalance.
Верховный комиссар решительно возражает против создания второй должности заместителя Верховного комиссара, поскольку это может породить управленческую неразбериху, нарушить исполнительную подотчетность и породить институциональные диспропорции.

Iii To produce a draft global plan of action to mobilize international resources, create institutional arrangements for assistance and monitor the goals of sustainable human settlements;
Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;

Create institutional action plans to tackle violence, by implementing an integrated and strategic approach to working on violence against girls and young women, with clear international and national action plans.
Создать институциональные планы действий по борьбе с насилием посредством реализации комплексного стратегического подхода к решению проблемы насилия в отношении девочек и девушек, предусматривающего четкие международные и национальные планы действий.

To be competitive in the globalized economy, the UNECE Member States have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to the creation of knowledge and its commercialization.
Для обеспечения конкурентоспособности в условиях глобализации экономики государствам- членам ЕЭК ООН необходимо поддерживать, адаптировать и формировать институциональные и нормативно- правовые основы, благоприятствующие генерированию знаний и их коммерциализации.

Create institutional structures with adequate human, technical and financial resources at all levels that allow compulsory, accessible and free birth registration especially in rural and remote areas and refugee camps;
Создать организационные структуры, оснащенные достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, на всех уровнях для обеспечения обязательной, доступной и бесплатной регистрации рождений, особенно в сельских и отдаленных районах и в лагерях беженцев;

Combating and preventing judicial corruption required Member States to strengthen the judiciary from within and create institutional safeguards that ensured its independence from the interests of public officials and private actors.
Борьба с коррупцией в судебной системе и ее предотвращение требует от государств- членов укрепления этой системы изнутри и формирования институциональных гарантий, обеспечивающих ее независимость от интересов государственных должностных лиц и представителей частного сектора.

As a general option, the TEC could create institutional interfaces to seek inputs from relevant stakeholders in carrying out this function, which could include workshops, dialogues, ad hoc working groups and a designated website.
Для выполнения этой функции ИКТ может, например, создавать институциональные интерфейсы для привлечения вклада соответствующих заинтересованных кругов, в том числе используя такие формы, как рабочие совещания, диалог, специальные рабочие группы и заранее установленный вебсайт.

It is also necessary to conduct scientific research addressing selected management goals, document baseline conditions, conduct a public education programme, and identify the institutional framework by which the management plan will be implemented and create institutional capacity for its implementation.
Необходимо также проводить научные исследования, направленные на реализацию отдельных хозяйственных задач, регистрировать фоновые условия, осуществлять программу просвещения общественности и выявлять организационные рамки, посредством которых план хозяйствования будет осуществляться, а также создавать организационный потенциал для его осуществления.

To be competitive in the globalized economy, the UNECE member countries have to maintain, adapt and create institutional and legal frameworks conducive to efficient investment in the creation of knowledge and its commercialization.
Для достижения конкурентоспособности в условиях глобализации экономики странам- членам ЕЭК ООН необходимо поддерживать, адаптировать и формировать институциональные и нормативно- правовые основы, благоприятствующие эффективным инвестициям в генерирование знаний и в их коммерциализацию.

Competition agencies should create institutional structures that promote knowledge-sharing between departments and provide the opportunity for staff to meet with their peers and management to share information on their assignments.
Органам по вопросам конкуренции следует создавать институциональные структуры, поощряющие обмен знаниями между департаментами и обеспечивающие возможность для того, чтобы сотрудники встречались со своими сослуживцами равного им уровня и с менеджерами для обмена информацией о решаемых ими задачах.

Providing technical and financial assistance to help LDCs create institutional and human capacities in production, processing and increasing domestic value-added, marketing and management know-how in the field of international trade.
Ii предоставление технического и финансового содействия с целью помочь НРС в создании институционального и человеческого потенциала в областях производства, переработки и увеличения добавленной стоимости внутри страны, сбыта и управленческих ноу-хау в сфере международной торговли.

To produce a Global Plan of Action to mobilize international resources and create institutional arrangements to assist countries to implement and monitor the goals of sustainable human settlements and shelter for all and to protect the environment against unwarranted and undesirable impacts of urbanization;
Разработать Глобальный план действий в целях мобилизации международных ресурсов и создания институциональных механизмов для оказания помощи странам в достижении целей устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения жилья для всех, а также для защиты природной среды от ненужного и нежелательного воздействия урбанизации;

It is important to: Increase awareness, understanding and education; Create institutional culture of ethos and responsibility; Engage individual scientists and institutions in self-governance measures; Need innovative strategies for oversight and responsible stewardship;(and) Create framework for harmonization of national and international rules, regulations, agreements and laws.
Важно: расширять осведомленность, понимание и образование; формировать институциональную культуру этоса и ответственности; мобилизовывать отдельных ученых и учреждения в пользу мер самоуправления; необходимо практиковать инновационные стратегии в целях надзора и ответственного кураторства;( и) создавать структуру для гармонизации национальных и международных правил, предписаний, соглашений и законов.

Created institutional mechanisms with cooperation of NGOs.
Созданы институциональные механизмы в сотрудничестве с НПО.

Creating institutional mechanisms.
Создание институциональных механизмов.

Also invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consider the possibility of creating institutional networks of tolerance, non-violence and solidarity in other regions and subregions;
Предлагает также Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть возможность создания институциональных сетей по вопросам терпимости, ненасилия и солидарности в других регионах и субрегионах;

However, instead of creating institutional conditions for their development, the central government has chosen to promote the process of their absorption by stronger neighboring territories and regions.
Однако вместо создания институциональных условий для их развития, центральная власть предпочла стимулировать процесс их поглощения более сильными соседними краями и областями.

The need for financial and technical support and assistance in order to build up in-country capacity, including through education, training and creating institutional networks.
Необходимость в финансовой и технической поддержке в деле укрепления потенциала в странах, в том числе за счет образования, подготовки кадров и создания институциональных сетей.

In the area of health, the Government had created institutional frameworks and structures to arrest the spread of pandemics and alleviate their effects.
В области здравоохранения правительством были созданы институциональные механизмы и структуры для сдерживания распространения пандемий и смягчения их последствий.

The challenge of the management of diversity lies in creating institutional and political arrangements and an infrastructure that enable major societal divisions to be moderated and reconciled.
Сложность его регулирования заключается в создании институциональных и политических механизмов, а также инфраструктуры, которая благоприятствует смягчению и взаимосогласованию крупных социальных расхождений.

ICRN recommended creating institutional mechanisms to implement Iraq's international obligations regarding child rights and putting in place mechanisms through which to hold accountable those responsible for violating children's rights.
ИСПР рекомендовала учредить институциональные механизмы для осуществления международных обязательств Ирака в отношении прав детей и создать механизмы для привлечения к ответственности виновных в нарушении этих прав.

Over the years, the Ministry's efforts have focused on creating institutional and systemic conditions for accelerated development of the industry.
За время работы усилия Министерства были сфокусированы на создании институциональных и системных условий для форсированного развития отрасли.