СОЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• institutional

Примеры использования Создание организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание организационных механизмов для модернизации предприятий;
Institutional mechanisms for enterprises upgrading set up;

Принятие к 2015 году законодательных, административных или политических мер и создание организационных структур для выполнения Нагойского протокола;
By 2015, legislative, administrative or policy measures and institutional structures for implementing the Nagoya Protocol.

Создание организационных структур для аккредитации и сертификации систем экологического управления;
Establishing institutional structures for accreditation and certification of environment management systems;

Другим приоритетным направлением является создание организационных и структурных механизмов и потенциалов для увеличения производства на экспорт.
Another top priority was the establishment of institutional and structural machinery and capacities to increase export-led production.

Создание организационных потенциалов-- это долгосрочная задача, и время от времени следует ожидать некоторых срывов.
Building institutional capacities is a long-term process, and occasional setbacks should be expected.

Пятьдесят шесть национальных планов действий или стратегий действий содержат обязательство проводить многочисленные мероприятия в большинстве или во всех важнейших проблемных областях, включая создание организационных и финансовых механизмов.
Fifty-six national action plans or strategies for action contain commitments to multiple actions in most or all of the critical areas of concern, including institutional and financial arrangements.

Создание организационных рамок и оперативных структур для осуществления законодательства по вопросам противодействия отмыванию денежных средств.
Institutional framework and operational structures for implementation of anti-money-laundering legislation in place.

Организация Объединенных Наций, ее учреждения и государства- члены могли бы также внести свой вклад в создание организационных механизмов для обмена информацией и опытом, а также подготовки специалистов в области разминирования и осуществления совместно с региональными и национальными властями усилий в этой области.
The United Nations, its agencies and Member States can also contribute in setting up institutional mechanisms for the exchange of information and expertise as well as the training of personnel in mine-clearance techniques and conducting joint mine-clearance efforts with regional and national authorities.

Создание организационных механизмов, с помощью которых женщины могли бы в безопасной и конфиденциальной обстановке сообщать о случаях насилия в отношении них;
Create institutional mechanisms so that women can report acts of violence against them in a safe and confidential environment;

С учетом того, что основной обязанностью временной гражданской администрации в экономической области является создание благоприятных условий для подъема и модернизации экономики в Косово, это неизбежно повлечет за собой создание организационных и административных структур, в наибольшей степени отвечающих этой задаче.
Taking into account that the main function of the interim civil administration in the economic field is to create favourable conditions for the reactivation and modernization of the Kosovo economy, this will inevitably demand the creation of an institutional and administrative environment best suited to this purpose.

Создание организационных связей с другими ведомствами, непосредственно отвечающими за реализацию плана например, с комитетом по реагированию на вспышки лихорадки денге.
Establish organizational links with other agencies that have direct responsibilities for implementing the plan for example, dengue response committee.

Помощь правительствам для поддержки развития и укрепления региональных и субрегиональных правовых инструментов, например для поощрения общего сотрудничества по охране окружающей среды в каком-либо субрегионе или решения конкретных региональных или субрегиональных природоохранных проблем например, создание организационных механизмов по обеспечению контроля за трансграничным загрязнением или по охране природы.
Assistance to governments to support the development and strengthening of regional and subregional legal instruments, such as those for promoting general environmental cooperation in a subregion or for dealing with specific regional or subregional environmental issues e.g., setting out institutional arrangements to address transboundary pollution control measures or conservation of nature.

Создание организационных потенциалов и инфраструктуры коллективного взаимодействия для совершенствования управления экологическими данными и информацией в целях поддержки глобальных и региональных оценок и отчетности;
Developing institutional capacities and a cooperative networking infrastructure for improved environmental data and information management in support of global and regional assessments and reporting;

Планы Чешских железных дорог в области охраны окружающей среды на 2000 год предусматривают двухуровневую систему управления, сокращение негативного влияния на различные элементы окружающей среды в результате осуществления железнодорожных операций, снижение степени экологического риска и ликвидацию источников загрязнения окружающей среды; планами предусматривается также создание организационных и практических условий для подготовительного этапа осуществления мер в рамках СЭМ первоначальные экологические испытания.
The environmental protection plans of Ceske Drahy for the year 2000 involve two-tier management, a reduction in the adverse effects on the different elements of the environment due to railway operations, a restriction in ecological risks, and the elimination of sources of environmental pollution; it also plans to create organizational and system conditions for the preparatory phase of EMS implementation initial environmental tests.

Создание организационных, правовых и финансовых механизмов, обеспечивающих реализацию на территории Чукотского автономного округа инвестиционных проектов, осуществляемых на принципах государственно- частного партнерства.
Creation of organizational, legal and financial mechanisms that ensure the implementation of investment projects in the territory of the Chukotka Autonomous Region implemented on the principles of public-private partnership.

Следует также признать, что, хотя, создание организационных механизмов является обязанностью каждой страны, объектом настоящего обзора являются организационные механизмы, рассматриваемые в контексте возможных моделей и передовой практики.
It must also be acknowledged that while institutional arrangements are the responsibility of each country, the present review has looked at institutional arrangements in the context of possible models and good practices.

Вместе с тем создание организационных механизмов после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию происходит на фоне продолжающихся усилий по укреплению, структурной перестройке и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
In addition, the post-United Nations Conference on Environment and Development institutional arrangements take place against the backdrop of ongoing efforts to strengthen, restructure and revitalize the United Nations system in the economic, social and related fields.

Они также предусматривают создание организационных и нормативных механизмов, в которых нуждаются рынки для надлежащего функционирования, обеспечение общественных благ и гарантирование честности установленных правил обеспечивающих получение справедливых результатов.
They are also about creating the institutional and regulatory framework that markets need in order to function properly, about providing public goods and about guaranteeing the fairness of the rules ensuring equitable outcomes.

Развитие людских ресурсов и управление ими- создание организационного потенциала.
Human resources development and management- building institutional capacity.

Создание организационного и оперативного комитетов для управления процессом IPO.
Creation of organizational and operational committees to manage the IPO process.

Правила игры" и создание организационного.
Rules of the game and institutional capacity-building.

Для создания организационного потенциала и потенциала в области людских ресурсов для использования энергии в целях устойчивого развития необходима международная поддержка.
International support is needed for building institutional and human resource capacities for energy for sustainable development.

Отмечая достигнутый некоторыми странами прогресс в создании организационного потенциала и разработке законодательной основы и природоохранных стратегий, касающихся устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.
Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment.

Признавая также значительный прогресс, достигнутый некоторыми странами в создании организационного потенциала и разработке законодательной базы, природоохранной политики и рыночных инструментов устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.
Recognizing also the significant progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks, environmental policies and market-based instruments for the sustainable management of the marine and coastal environment.

Вопрос подготовки персонала, занятого в осуществлении превентивной стратегии, и создания организационного потенциала для такой стратегии следует решать комплексно.
The question of training personnel engaging in preventive strategy and of building institutional capability for such a strategy should be addressed in a comprehensive manner.

Мероприятия по подготовке кадров, проводимые на национальном или региональном уровне, разрабатываются с учетом конкретных потребностей той или иной страны или региона и направлены на обеспечение устойчивости посредством создания организационного потенциала.
National or regional training is tailored to the specific needs of a country or region and geared towards ensuring sustainability by building institutional capacity.

Развитие карьеры и продвижение по службе имеют важнейшее значение для эффективного обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников и создания организационного потенциала для подразделений Организации Объединенных Наций.
Career progression and development are critical to effective talent management and building institutional capacity for United Nations entities.

Однако создание организационного и кадрового потенциала, необходимого для укрепления способности государства управлять страной, является долгосрочным процессом.
However, the development of institutional and human resource capacities to strengthen the State's ability to govern is a long-term process.

Представитель рекомендует другим региональным органам также рассмотреть возможность создания организационных механизмов, которые занимались бы проблемами таких лиц.
The representative recommends that other regional bodies also consider establishing institutional mechanisms for the internally displaced.

Создание организационного комитета, разработка проектов концепции и программы и определение сроков и места проведения субрегионального форума женщин- предпринимателей в Центральной Азии Узбекистан, 2004 год.
Establishing organizational committee, draft concept, programme, dates and place of the sub-regional Forum of Women Entrepreneurs in central Asia Uzbekistan, 2004.