CREATED DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• созданный департамент
• созданного департамента
• созданным департаментом
• создано отделение

Примеры использования Created department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the activities of the newly created Department for Humanitarian Affairs, which should be reinforced.
Приветствуя деятельность недавно созданного Департамента по гуманитарным вопросам, который следует укрепить.

In 1931 he was appointed professor of Mineralogy and Petrology at Trinity Hall, Cambridge, a newly created department.
В 1931 году ученый был назначен профессором минералогии и петрологии вновь созданной кафедры в колледже Trinity Hall Кембриджского университета.

The newly created department for maternal and child health was working to reduce maternal and infant mortality rates.
Недавно созданный департамент охраны здоровья матери и ребенка делает все для уменьшения показателей материнской и младенческой смертности.

The respective functions in the economic and social areas were transmitted to the newly created Department of Economic and Social Development.
Соответствующие функции в экономической и социальной областях были переданы вновь созданному Департаменту по экономическому и социальному развитию.

After separation of the departments of the newly created Department of Chemistry headed Markelov Petr Ivanovich, a graduate of Kazakh State University(1941), Candidate of Chemical Sciences.
После разделения кафедр вновь созданную кафедру химии возглавляет Маркелов Петр Иванович, выпускник Каз. ГУ( 1941 г.), кандидат химических наук.

Activities undertaken under programme 26, Disarmament, will be undertaken by the newly created Department for Disarmament and Arms Regulation.
Деятельность, осуществлявшуюся в рамках программы 26« Разоружение», будет осуществлять недавно созданный Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

The General Assembly noted that the newly created Department would not provide technical support services to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or to the Security Council.
Генеральная Ассамблея отметила, что вновь созданный департамент не будет осуществлять технического вспомогательного обслуживания Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

For conducting and coordinating international activities in the field of environmental protection under the State Committee for Nature Protection of the Republic of Uzbekistan was created Department of International Relations and Programs.
Для ведения и координации международной деятельности в области охраны окружающей среды при Государственном комитете Республики Узбекистан по охране природы был создан Отдел международных связей и программ ОМСиП.

The Secretary-General had requested 25 additional posts for the newly created department, but the Advisory Committee had not approved the establishment of some of its key posts.
Генеральный секретарь запросил 25 новых должностей для недавно созданного департамента, однако Консультативный комитет не утвердил учреждение некоторых из запрошенных им ключевых должностей.

In the United Nations Secretariat, the responsibility of assisting in the implementation of the follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved rests with the newly created Department for Economic and Social Affairs.
В Секретариате Организации Объединенных Наций ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне и обслуживание соответствующих межправительственных органов возложена на недавно созданный Департамент по экономическим и социальным вопросам.

In order to preserve the unique monuments of archeology and culture in the Republic of Altai created Department of the All-Russian Society for the Protection of Monuments of History and Culture.
В целях сохранения уникальных памятников археологии и культуры в Республике Алтай создано Отделение Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры.

The bulk of work of the newly created Department of Humanitarian Affairs lies in promoting international cooperation and coordination, harmonization and liaison in emergency humanitarian assistance.
Основная часть работы вновь созданного Департамента по гуманитарным вопросам касается содействия развитию международного сотрудничества и координации, согласования деятельности и связи в рамках оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.

I also refer to document A/52/303 containing, inter alia, your suggestion that subprogramme 1.6, Decolonization, should be undertaken by the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Я хотел бы также сослаться на документ A/ 52/ 303, в котором, в частности, содержится Ваше предложение о том, чтобы подпрограмма 1. 6" Деколонизация" осуществлялась вновь созданным Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

On 29 June 2007 he also became a Minister of State in the newly created Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, combining this with his role in the Ministry of Defence.
Июня 2007 года он также стал государственным министром во вновь созданном Департаменте по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управленияruen, сочетая это со своей ролью в Министерстве обороны.

Since the reorganization of the United Nations Secretariat, following the United Nations Conference on Environment and Development, responsibility for the production of the List was transferred to the newly created Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat.
После реорганизации Секретариата Организации Объединенных Наций, проведенной уже после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, ответственность за издание Списка была возложена на вновь созданный Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата.

She hoped that the newly created Department of Economic and Social Affairs would be effective in mobilizing economic assistance to States with problems arising from measures imposed by the Security Council.
Она выражает надежду, что недавно созданный Департамент по экономическим и социальным вопросам будет эффективно работать в целях мобилизации экономической помощи государствам, столкнувшимся с проблемами, которые стали результатом мер, предпринятых Советом Безопасности.

In 1977, the technical cooperation activities of the Population Division were incorporated in the then recently created Department of Technical Cooperation for Development and, since early 1992, such functions have been given back to the Population Division.
В 1977 году осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству Отдела народонаселения было поручено недавно созданному Департаменту по техническому сотрудничеству в целях развития, а с начала 1992 года эти функции были возвращены Отделу народонаселения.

In Saskatchewan, the newly created Department of First Nations and Métis Relations works with First Nations and Métis people on issues that include education and participation in the economy as well as lands and resources.
В Саскачеване недавно создано министерство по отношениям с коренными народами и метисами, которое работает в тесном контакте с ними над решением различных проблем, в том числе в области образования, участия в экономической жизни, а также в вопросах пользования землями и природными ресурсами.

The long answer is that the proposed reorganization of the Secretariat by the Secretary-General is still being considered, and therefore, in paragraph 3, we simply indicated that should the General Assembly approve the proposals, these matters will be handled by the newly created Department for Disarmament and Arms Regulation.
Развернутый ответ: предлагаемая реорганизация Секретариата Генеральным секретарем по-прежнему рассматривается, и поэтому, в пункте 3, мы просто указали, что в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, эти вопросы будут рассматриваться недавно созданным Департаментом по вопросам разоружения и регулирования вооружений.

As one of eight new divisions within the newly created Department of Economic and Social Development, its aim was to build on both its public and private-sector programmes in order to strengthen national capabilities.
Задачи этого одного из восьми новых отделов вновь созданного Департамента по экономическому и социальному развитию заключаются в разработке в целях укрепления национального потенциала программ, предназначенных как для государственного, так и частного сектора.

Grand total 281 264 193 2A.1 Activities under subprogramme 5, General Assembly affairs, and subprogramme 6, Decolonization, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 1998-2001 will be undertaken by the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services under section 1B of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Деятельность в рамках подпрограммы 5,« Дела Генеральной Ассамблеи» и подпрограммы 6« Деколонизация» программы 1« Политические вопросы» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов будет осуществлять недавно созданный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в рамках раздела 1B предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Committee notes that some data collection is carried out by the newly created Department of Monitoring Children's Rights, however the system is not fully developed and information is collected only on severe violations and on the situation of vulnerable children.
Комитет принимает к сведению, что сбором некоторых данных занимается недавно созданный Департамент мониторинга прав человека, однако эта система еще не достаточно разработана, и собирается лишь информация, касающаяся грубых нарушений и положения уязвимых детей.

Ms. Ambwere(Kenya), in response to a request for clarification about the national machinery for the advancement of women, said that gender was regarded as a cross-cutting issue in Kenya and, as such, any unit dealing with any aspect of gender mainstreaming, such as the newly created Department of Gender and the specialized gender desks within key Ministries, formed part of the institutional framework.
Гжа Амбвере( Кения) в ответ на просьбу подробнее рассказать о национальном механизме по улучшению положения женщин говорит, что гендерный вопрос рассматривается в Кении как общенациональный, поэтому любое подразделение, занимающееся любым аспектом гендерной проблематики, например недавно созданный департамент по гендерным вопросам и специализированные гендерные службы основных министерств, образуют единую организационную структуру.

Chile believed that the decision to transfer the decolonization unit from the Department of Political Affairs to the recently created Department of General Assembly Affairs and Conference Services was counter-productive since such a transfer would seriously diminish the political significance of the unit's work and indeed would gradually weaken the role of the Special Committee.
Чили считает, что решение о переводе подразделения, занимающегося вопросами деколонизации, из Департамента по политическим вопросам в недавно созданный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, является контрпродуктивным, так как такой перевод серьезно принизит политическое значение проводимой работы, не говоря уже о постепенном ослаблении той роли, которую призван играть Специальный комитет.

In order to improve quality of educational process in accordance with the requirements of the National Personnel Training Programme, aims at strengthening material-technical and informational base of educational institutions, providing educational process advanced pedagogical technologies, active use of methods of pedagogical testing, ensuring implementation of objective of assessing the quality of education and training in July 1999, has been created Department of analysis and control of the training department..
В целях улучшения качества образовательного процесса в соответствии с требованиями Национальной программы по подготовке кадров, предусматривающей укрепление материально-технической и информационной базы образовательных учреждений, обеспечение учебно- воспитательного процесса передовыми педагогическими технологиями, активного использования методов педагогического тестирования, обеспечивающего внедрение объективной системы оценки качества образования и подготовки кадров в июле 1999 года было создано отделение анализа и контроля учебного отдела.

Expenditure on technical assistance activities in the LDCs falling within the area of competence of the newly created Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat is estimated at $173 million during the period 1991-1993.
Расходы на деятельность в области технической помощи НРС в течение периода 1991- 1993 годов, осуществляемую в рамках полномочий недавно созданного Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, составляют 173 млн. долл. США.

The Department of Political Affairs, in consultation with the newly created Department of Economic and Social Affairs, remained responsible for collating and analysing information on the effects of sanctions regimes in third States, advising the Security Council and its organs on specific needs or problems of those States and presenting possible options for mitigating adverse effects.
Департамент по политическим вопросам в консультации с вновь созданным Департаментом по экономическим и социальным вопросам по-прежнему отвечает за сопоставление и анализ информации о последствиях режимов санкций в третьих государствах, консультируя Совет Безопасности и его органы относительно конкретных потребностей или проблем этих государств и предлагая возможные варианты решений в целях смягчения отрицательных последствий.

Information was requested on the activities relating to subprogramme 5, General Assembly affairs, and subprogramme 6, Decolonization, of programme 1, Political affairs, and programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-20012, which were proposed for transfer from the Department of Political Affairs to the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services and to the Department for Disarmament and Arms Regulation, respectively, as referred to in paragraph 2A.1 of the report of the Secretary-General A/52/303.
Была запрошена информация о деятельности по подпрограмме 5(" Дела Генеральной Ассамблеи") и подпрограмме 6(" Деколонизация") программы 1(" Политические вопросы") и программе 26(" Разоружение") среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов2, ответственность за осуществление которой несет Департамент по политическим вопросам и которую было предложено отнести к кругу ведения недавно созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, соответственно, о чем упоминается в пункте 2A. 1 доклада Генерального секретаря A/ 52/ 303.

That includes the Department of Peacekeeping Operations, the recently created Department of Field Support, and the 17 peacekeeping missions that fall under those Departments, as well as 14 special political and peacebuilding missions led by the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Field Support.
К числу подразделений, занимающихся ею, относятся Департамент операций по поддержанию мира, недавно созданный Департамент полевой поддержки и 17 миссий по поддержанию мира, которые подчинены этим департаментам, а также 14 специальных политических миссий и миссий по миростроительству, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам или Департаментом операций по поддержанию мира при содействии Департамента полевой поддержки.

The Advisory Committee notes from paragraph 1B.1 of the Secretary-General's report(A/52/303) that the major function of the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services would be the servicing of the General Assembly, its General, First, Second, Third and Fourth Committees, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.
Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 1B. 1 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), отмечает, что важной функцией недавно созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет являться обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего и Четвертого комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами.