CREATING SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• создание устойчивых
• создания стабильных
• формировании устойчивых
• создания устойчивых
• создании устойчивых
• создании устойчивого
• налаживание устойчивых

Примеры использования Creating sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating Sustainable Value at Clariant.
Создание устойчивой ценности в Clariant.

US NGO Business Council for Peace supports women entrepreneurs in creating sustainable businesses.
Американская НПО« Бизнес Совет за Мир» оказывает поддержку женщинам- предпринимателям в создании устойчивого бизнеса.

Creating Sustainable Value at Clariant.
Создание устойчивой стоимости в Clariant.

Performing responsible attitude towards employees and creating sustainable development perspectives for the staff;
Заботливое отношение к сотрудникам и создание стабильных перспектив для профессионального развития персонала;

Creating sustainable advantage in the context of an emerging market.
Проект« Создание устойчивого преимущества в контексте развивающегося рынка.

RVF is unique in its focus on creating sustainable public health development programs.
Фонд Ростроповича- Вишневской обладает уникальной способностью создавать устойчивые и эффективные программы в области детского здравоохранения.

Creating sustainable financial institutions is an important element in these programmes.
Важным элементом этих программ является создание устойчивых финансовых учреждений.

The vast majority of developing countries continued to face grave challenges in creating sustainable human settlements.
Подавляющее большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями в сфере создания устойчивых населенных пунктов.

Creating sustainable economies: economic control should be returned to people and accountable Governments.
Создание устойчивых экономик: следует вернуть контроль над экономикой народу и подотчетным правительствам.

Our emphasis on business transformation has already improved our financial position, creating sustainable value for all stakeholders.
Наши усилия по трансформации бизнеса уже укрепили финансовое положение, обеспечив устойчивое создание ценности для всех стейкхолдеров.

Creating sustainable services and programmes, and to ensure that the lifelong needs of victims are met.
Налаживание устойчивых услуг и программ и обеспечение удовлетворения потребностей жертв на протяжении всей их жизни.

On 7 and 8 May, the ministers of labour, the economy and social affairs cochaired a conference on creating sustainable jobs in Kabul.
И 8 мая министры труда, экономики и социальных дел сопредседательствовали на конференции по созданию стабильных рабочих мест в Кабуле.

The agricultural community is committed to playing an active role in creating sustainable production and consumption systems while increasing the productivity of agriculture.
Сельскохозяйственное сообщество твердо намерено играть активную роль в создании рациональных систем производства и потребления при повышении продуктивности сельского хозяйства.

Successful case studies are sought which bring the already degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.
Следует использовать исследования успешного опыта возвращения уже деградировавших земель в продуктивный оборот для создания стабильных источников существования.

It used to be the following:“Creating sustainable public and government interest in solving the problems of child abandonment and developing a support system for families with children”.
Ранее использовалось следующее:« Формирование устойчивого интереса общества и государства к способам решения проблемы сиротства, развития системы поддержки семей с детьми».

Provide support for natural resource management for creating sustainable livelihoods for the poor.
Оказывать поддержку рациональному использованию природных ресурсов в целях создания устойчивых возможностей для получения бедными слоями населения средств к существованию.

The emphasis will be on creating sustainable capacity to develop and implement evidence-based policies and programmes that reduce armed violence.
Основное внимание будет сосредоточено на вопросе формирования устойчивого потенциала по разработке и осуществлению основанных на конкретных примерах политики и программ в целях уменьшения масштабов насилия с применением оружия.

Project funding was geared to increasing the efficiency of clearance operations and creating sustainable local clearance and management capacities.
Финансирование проектов ориентировано на повышение эффективности операций по разминированию и создание устойчивого потенциала для осуществления разминирования и обеспечения управления.

She contributed to the inclusion of principle 12c in the final version of the Earth Charter which stresses the need to:“Honor and support the young people of our communities, enabling them to fulfill their essential role in creating sustainable societies.”.
Она содействовала включению в заключительную версию Хартии принципа 12с, который подчеркивает необходимость« Уважать и поддерживать молодых людей, предоставляя им возможность играть существенную роль в формировании устойчивых сообществ».

States have an important political role in preventing and resolving conflicts and in creating sustainable conditions that enable populations to recover after conflict.
Государства играют важную политическую роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, создания стабильных условий, призванных помочь населению оправиться после конфликта.

A stable resource situation must be restored so that UNDP could carry out its beneficial activities, in particular in fighting HIV/AIDS and in creating sustainable livelihoods.
Необходимо восстановить стабильное положение в области ресурсов, с тем чтобы ПРООН могла осуществлять свою полезную деятельность, в частности в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом и создания устойчивых условий существования.

Cash remittances do not transform into investment and thus the problems with creating sustainable jobs remains against the background of increasing import consumption.
Денежные переводы в относительно большем объеме не трансформируются в инвестиции и в итоге сохраняются проблемы с созданием устойчивых рабочих мест при увеличивающимся росте потребления импорта.

He stressed the importance of engaging and empowering local communities as an effective way of tackling poverty and creating sustainable livelihoods.
Он подчеркнул важность подключения местных общин и расширения их прав и возможностей в качестве эффективного средства решения проблемы нищеты и создания устойчивых средств к существованию.

They called upon the Summit process to recognize good local governance in creating sustainable communities and to secure commitments for local capacity-building.
Они призвали к тому, что на Встрече на высшем уровне было признано важное значение эффективной деятельности местных органов власти в деле создания устойчиво функционирующих общин и были приняты обязательства в отношении создания потенциала на местном уровне.

This development is still in a planning phase and is trying to maintain the nature of the island as a quiet eco-tourist destination while still creating sustainable economic growth.
Проект еще находится на этапе планирования и имеет целью сохранить природу острова как спокойного объекта эко- туризма, тем не менее обеспечивая устойчивый экономический рост.

Commercializing seedling-raising was suggested by the Asia/Pacific group, along with creating sustainable employment opportunities, and valuing ecosystem services for hydro-power and ecotourism.
Группой азиатских/ тихоокеанских государств было выдвинуто предложение о коммерциализации выращивания саженцев вкупе с созданием устойчивых возможностей трудоустройства и расчетом ценности экосистемных услуг для гидроэлектростанций и экотуризма.

Creating sustainable pension systems to support ageing populations, generating decent employment opportunities for youth, addressing the impacts of negative population growth and managing the impacts of international migration, all are critical actions for policymaking.
Важнейшими направлениями деятельности при разработке политики становятся создание устойчивых пенсионных систем для поддержки стареющего населения, создание для молодежи возможностей для достойной занятости, устранение последствий негативного роста численности населения и регулирование последствий международной миграции.

In this regard, the contribution of the private sector to economic growth, including creating sustainable opportunities for youth employment, should be encouraged.
В связи с этим необходимо поощрять вклад частного сектора в обеспечение экономического роста, в том числе за счет создания постоянных возможностей для трудоустройства молодежи.

As the work of UNCTAD and others has shown, creating sustainable business linkages between domestic firms and subsidiaries of TNCs represents a vital channel for expanding economic opportunity and poverty alleviation through a wider and more equitable distribution of the gains from integrating into the global economy.
Как показала работа ЮНКТАД и других структур, налаживание устойчивых деловых связей между отечественными предприятиями и дочерними компаниями ТНК- важнейший способ наращивания экономических возможностей и сокращения нищеты за счет более широкого и справедливого распределения выгод, получаемых от интеграции в мировую экономику.

This programme is to be designed within the framework of a comprehensive development plan for Somalia for the purpose of creating sustainable job opportunities for 30,000 militiamen.
Эта программа будет разрабатываться в рамках всеобъемлющего плана развития Сомали с целью создания стабильных возможностей для трудоустройства 30 000 ополченцев.