CREATION OF A BODY на Русском - Русский перевод

• создание органа

Примеры использования Creation of a body на Английском языке и их переводы на Русский язык

The creation of a body with explicit powers to administer seized and confiscated assets.
Учреждение органа, наделенного конкретными полномочиями по управлению арестованными и конфискованными активами.

A view was expressed that the Centre for Human Rights could support the creation of a body to assist young democracies in the area of human rights.
Было выражено мнение о том, что Центр по правам человека мог бы поддержать создание органа по оказанию помощи молодым демократиям в области прав человека.

As and in creation of a body of an ant, a butterfly or a bug the most difficult laws of mechanics and electronics are observed.
Так же и в построении тела муравья, бабочки или жука соблюдены сложнейшие законы механики и электроники.

From 1996 to 1999, UUSC participated in NGO meetings leading to the creation of a body to monitor United States government compliance with the Beijing Platform for Action.
В период 1996- 1999 годов КУУС принимал участие в совещаниях неправительственных организаций, посвященных созданию органа по контролю за осуществлением правительством Соединенных Штатов Америки Пекинской платформы действий.

The creation of a body of knowledge summarizing the best practices for classification, turnover/output and prices;
Создание массива знаний, включающего краткое описание передовой практики в областях подготовки классификации, оборота/ продукции и цен;

Many other Governments opposed the inclusion of a reference to the creation of a body with special competence to monitor compliance with a non-binding instrument.
Представители многих других правительств выступили против включения в проект положения о создании органа со специальной компетенцией по осуществлению контроля за соблюдением договора, не имеющего обязательной силы.

Output Outcome Creation of a body of knowledge summarizing the best practices on the classification, turnover and prices of the service sector.
Создание массива данных, содержащего сводную информацию о передовой практике в области классификации, оборота и цен в секторе услуг.

The Committee notes that the newly established Secretariat of State for the Family foresees the creation of a body to coordinate national action and establish effective coordination.
Комитет отмечает, что недавно созданный Государственный секретариат по делам семьи предусматривает создание специального органа по координации национальных действий и обеспечению эффективной координации.

Promoting the creation of a body responsible for scientific police work in order to ensure effective collaboration by the competent units of the security bodies;.
Содействие созданию органа полицейской экспертизы в целях обеспечения эффективного сотрудничества соответствующих подразделений органов безопасности;

In contrast, its innovative and flexible dispute-settlement provisions, once universally in force, would make possible the creation of a body of international law interpreting the Convention in a uniform and consistent manner.
Напротив, ее новаторские и гибкие положения по урегулированию споров, как только будет достигнута универсальность, позволят создать орган международного права, интерпретирующий Конвенцию единообразным и последовательным образом.

He called for the creation of a body that could speak authoritatively on matters of biodiversity and ecosystem services in the same way as the Intergovernmental Panel on Climate Change did in its field.
Он призвал к созданию органа, который мог бы авторитетно выступать по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг, так же, как это делает Межправительственная группа по изменению климата в своей области.

Thirdly, despite our various reservations with respect to the resolution, we are totally convinced that reform is an ongoing process and that it does not end with the adoption of a resolution or with the creation of a body.
Втретьих, несмотря на имеющиеся у нас различные оговорки в отношении этой резолюции, мы всецело убеждены, что реформа-- процесс непрерывный, отнюдь не заканчивающийся принятием той или иной резолюции или учреждением того или иного органа.

He pointed out that the creation of a body which rendered advisory opinions was not a precedent.
Он отметил, что создание органа, наделенного правом выносить консультативные заключения, не является прецедентом.

Mr. WOLFRUM(Country Rapporteur) thanked the delegation of the Russian Federation for the copious information it had provided to the Committee and said that he particularly welcomed the creation of a body responsible for protecting the rights of minorities and the adoption of laws to protect them.
Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по стране) благодарит делегацию Российской Федерации за подробные сведения, представленные Комитету, и с особым удовлетворением отмечает создание органа по защите прав меньшинств, а также принятие законов, направленных на их защиту.

The creation of a body with"peace-seeking" powers to investigate, recommend solutions, conciliate, mediate and otherwise assist in preventing or ending violence in situations regarding indigenous land rights;
Создание органа с полномочиями по" установлению мира" для расследования ситуаций, предложения решений, примирения, посредничества и иного содействия в деле предотвращения или прекращения насилия в ситуациях, касающихся земельных прав коренных народов;

In that context, the Holy See favours the creation of a body that restores peace in countries that have suffered armed conflict.
В этом контексте Святейший Престол выступает за создание органа, который восстанавливает мир в странах, пострадавших от вооруженного конфликта.

A document entitled"Brasil sem Racismo"(Brazil without Racism) had been published by the Government in 2002, recognizing the existence of widespread, serious inequality and prejudice and suggesting the creation of a body to take responsibility for government policies on the promotion of racial equality.
В 2002 году правительство опубликовало документ под названием" Brasil sem Racismo"(" Бразилия без расизма"), в котором признается существование широко распространенных и вызывающих опасение видов неравенства и предрассудков и предлагается создание органа, ответственного за проведение правительственной политики, направленной на поощрение расового равенства.

The Convention also provides for the creation of a body to which a person who may benefit from the provisions of the Convention may apply to have his/her claim examined and to seek assistance in presenting the claim to the appropriate authority.
Конвенция также предусматривала создание органа, в который лицо, подпадающее под действие Конвенции, могло бы обратиться с просьбой о рассмотрении его дела и оказания ему содействия при подаче заявления соот- ветствующим властям.

The United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

Argentina worked for the creation of a body within MERCOSUR-- the Human Rights Public Policy Institute-- which promotes technical cooperation, research and public policy coordination among its member countries.
Аргентина принимала участие в создании органа в рамках МЕРКОСУР- Института государственной политики по правам человека, который занимается поощрением технического сотрудничества, исследований и координации государственной политики между странами- участницами.

That instrument provided for recourse in certain cases, before the competent bodies of the OAU and of the United Nations, and envisaged the creation of a body designed to play a more active political role in crisis prevention and management in the subregion.
В этом документе предусмотрены возможность обращения за юридической помощью к компетентным органам ОАЕ и Организации Объединенных Наций, а также создание органа, которому отводится более активная политическая роль в предупреждении и контроле за кризисами, возникающими в данном субрегионе.

In connection with the phrase"the creation of a body at the highest level with special competence" in article 41, some Governments and several indigenous organizations referred to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
В связи с содержащимся в статье 41 выражением" создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией", представители некоторых правительств и ряда организаций коренных народов упомянули о возможности создания постоянного форума для коренных народов.

On the other hand, pursuant to article 41, the United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including"the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
С другой стороны, согласно статье 41, Организация Объединенных Наций предпринимает необходимые шаги для обеспечения осуществления настоящей Декларации, в том числе" посредством создания органа на самом высоком уровне, обладающего специальной компетенцией в этой области, и при непосредственном участии коренных народов.

In this respect, the creation of a body that is autonomous with respect to other institutions, insofar as structure, financing and decision-making are concerned, may offer an innovative approach to offset the information deficit that has plagued policy implementation in the past.
В этой связи новаторским подходом к устранению информационного дефицита, который в прошлом мешал осуществлению политики, могло бы стать создание органа, независимого от других учреждений в том, что касается его структуры, финансирования и принятия решений.

It focuses on equal-opportunity legislation and the creation of a body of ombudspersons and an equal-opportunity assembly in Central Asia.
Основное внимание в нем уделяется принятию закона о предоставлении равных возможностей мужчинам и женщинам и введению должности уполномоченного по обеспечению равных возможностей и созданию собрания, занимающегося этими вопросами, в Центральной Азии.

The Act provides for the creation of a body coordinating broadcasting activities, details a procedure for issuing broadcasting licences, prohibits media monopolization and abuse, calls for the introduction of digital television and radio, and protects the rights of media users.
Закон предусматривает создание органа, координирующего деятельность в сфере телерадиовещания и содержит подробную процедуру лицензирования телерадиовещания, положения о запрете монополизации, недопущении злоупотребления в данной сфере, переходе к цифровому телерадиовещанию, а также правах его потребителей.

Mr. JAŘAB(Czech Republic), replying to question 17, said that the Council for Human Rights had appointed him Human Rights Commissioner for negotiations with the various ministries about the creation of a body with responsibility for external monitoring of prisons and other institutions where persons were detained against their will.
Г-н ДЖАРАБ( Чешская Республика), отвечая на вопрос 17, говорит, что Совет по правам человека назначил его Комиссаром по правам человека для ведения переговоров с различными министерствами относительно создания отдельного органа, который отвечал бы за внешний надзор за деятельностью тюрем и других институтов, где лица содержатся против своей воли.

Cross-cutting measures have also been adopted, notably the creation of a body of school and university security professionals, the introduction of compulsory military service from the age of 18 years, the use of fixed-term contracts, the accreditation of private educational establishments and their recognition as being in the public interest.
Кроме того, предусмотрены меры общего характера, включая главным образом создание корпуса специалистов по охране школ и университетов; введение обязательной военной службы с 18 лет; введение срочных контрактов; лицензирование необходимых обществу частных образовательных учреждений.

There were two alternatives for the mechanism: creation of a working group consisting of one representative of each treaty body with flexible membership depending on the items to be discussed, or creation of a body to coordinate the harmonization of working methods, composed of the chairpersons and representatives of the treaty bodies..
Этот механизм мог бы быть создан в одной из следующих форм: учреждение рабочей группы, включающей представителя от каждого комитета и имеющей гибкий состав в зависимости от подлежащих рассмотрению вопросов или создание органа, занимающегося координацией согласования методов работы и состоящего из председателей и представителей договорных органов..

There have been a variety of proposals regarding the creation of a body along the lines of the United Nations Security Council, the most recent focusing on a global economic coordination council.
Был подготовлен широкий круг предложений относительно создания органа по типу Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; в представленных в последнее время предложениях главное внимание уделяется созданию всемирного экономического координационного совета.