Примеры использования Creation of a working group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi. Creation of a working group to coordinate and monitor the above;
His delegation supported the creation of a working group to finalize the convention.
Его делегация одобряет создание рабочей группы для завершения работы над конвенцией.Creation of a Working Group on SMEs within the BSEC countries with the involvement of Governments, unions and associations for SME development;
Создание рабочей группы по МСП в рамках ОЭССЧМ с привлечением представителей правительств, союзов и ассоциаций за развитие МСП;That summit also achieved agreement on the creation of a working group on education in order to meet the Dakar objectives.
На этой встрече была также достигнута договоренность о создании рабочей группы по вопросам образования в направлении реализации целей, поставленных в Дакаре.The creation of a working group on the development of the Provisions on the Guardianship Board organization in medical institutions was initiated.
Инициировано создание рабочей группы по разработке положения по организации Попечительских советов в медицинских учреждениях.To ensure a continuing process, the P-5 approved in Paris the creation of a working group on nuclear definitions and terminology.
Для обеспечения продолжения этого процесса пять обладающих ядерным оружием государств утвердили в Париже создание рабочей группы по разработке определений и терминологии ядерного оружия.Validate the creation of a Working Group coordinated by the CELAC Pro Tempore Presidency to continue to work on the working agenda of the Community in this field.
Одобрить создание Рабочей группы, координируемой Временным председателем СЕЛАК, с целью дальнейшего осуществления программы работы Сообщества в этой сфере.The representative of France presented paper E/CONF.98/115 and Add.1,which reported on the creation of a working group on romanization systems within the Commission nationale de toponymie.
Представитель Франции представил документ E/ CONF. 98/ 115 иAdd. 1, в котором сообщается о создании рабочей группы по системам латинизации в рамках Национальной комиссии по топонимике.Secondly, she welcomed the creation of a working group on indigenous populations within the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Organization of African Unity.
Вовторых, она приветствовала создание рабочей группы по коренным народам в рамках Африканской комиссии по правам человека и народов и Организации африканского единства.Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that the Secretariat had not been aware that it would be necessary to take a decision on the creation of a working group and had not planned for any such group. .
Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что Секретариат не знал, что понадобится принимать решение о создании рабочей группы и не планировал We support the creation of a working group for the preparation of negotiations.
Мы поддерживаем создание рабочей группы по подготовке переговоров.One possibility, which the United Nations System Chief Executives Board for Coordination could consider,would be the creation of a working group of heads of organizations to make suggestions on such arrangements.
Одним из вариантов, который мог бы рассмотреть Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций,было бы создание рабочей группы в составе руководителей организаций для внесения предложений по таким механизмам.The Committee notes the creation of a working group to establish an information system on human trafficking.
Комитет принимает к сведению учреждение рабочей группы для создания информационной системы по проблеме торговли людьми.Thus, the CETIM has been actively advocating the nomination of rapporteurs on the right to water, on the Multilateral Accord on Investment and on globalisation,as well as for the creation of a working group on transnational corporations.
Таким образом, СЕТИМ активно выступал за назначение докладчиков по вопросу о праве на водные ресурсы, о Многостороннем соглашении по инвестициям и о глобализации,а также за создание рабочей группы по транснациональным корпорациям.This can be done through the creation of a working group with all different stakeholders represented.
Это может быть достигнуто путем создания рабочей группы с участием всех, самых разных, заинтересованных сторон.Positive measures to promote women within the civil service included the introduction of appropriate in-service training and linguistic guidelines and the creation of a working group to elaborate additional measures.
Конструктивные меры, направленные на улучшение положения женщин на гражданской службе, включают обеспечение надлежащей профессиональной подготовки на This can be done through the creation of a working group in which all the different stakeholders are represented.
Это можно сделать путем создания рабочей группы, в которой будут представлены все заинтересованные стороны.Since March 2009, the US military leadership has implemented many programs to reduce the number of suicides? from the creation of a working group on suicide prevention to providing days off to soldiers to study the problem of suicide.
Начиная с марта 2009 года, военное руководство США внедрило множество программ с целью уменьшения числа самоубийств- от создания рабочей группы по предотвращению самоубийств до предоставления солдатам выходных для изучения проблемы самоубийств.They have announced the creation of a working group that would pursue work on a glossary of key nuclear terms in order to facilitate future consultations and discussions.
Они объявили о создании рабочей группы, которая продолжит заниматься выработкой глоссария ключевых ядерных терминов с целью облегчить дальнейшие консультации и обсуждения.Аналогичный процесс был начат в 2003 году в контексте внедорожной подвижной техники( ВПТ) с учреждения рабочей группы, нацеленной на разработку новых всемирных согласованных положений, касающихся двигателей ВПТ.Fully supports the creation of a Working Group chaired by South Africa aimed at achieving complete ODA eligibility for UNWTO and mobilizing resources for the Organization;
Полностью поддерживает создание Рабочей группы под председательством Южной Африки, перед которой стоит задача получить полное право пользоваться Официальной помощью в целях развития( ОПР) и привлекать новые ресурсы для Организации;The non-implementation of some important recommendations,such as the recommendation for the creation of a working group on free, prior and informed consent, which emerged from all three sessions, remains a concern.
Что остаются невыполненными ряд важных рекомендаций,например рекомендация о создании рабочей группы по процедуре добровольного предварительного и обоснованного согласия, которая была высказана на всех трех сессиях.It welcomed the creation of a working group to prepare a draft law to adapt San Marino's legal terminology regarding the concepts of legitimate and natural children, and encouraged efforts in that regard.
Она высоко оценила создание рабочей группы по подготовке проекта закона с целью адаптации юридической терминологии Сан-Марино, касающейся концепций законнорожденных и внебрачных детей, и приветствовала усилия в этом направлении.As mentioned above, one important decision of the Conference was the creation of a working group that would begin the development of a protocol in the area of illicit trade.
Как уже было сказано выше, Конференция приняла важное решение о создании рабочей группы, которая должна приступить к разработке проекта протокола Creation of a working group composed of representatives of the countries of the region, designated by their respective Governments, to help determine areas of action for regional coordination; to that end, the group will work closely with the pro tempore secretariat;
Создание рабочей группы, состоящей из представителей стран региона, назна- ченных соответствующими правительст- вами, для содействия определению обла- стей, в которых следует принять меры для обеспечения региональной координации, и с этой целью Her delegation had therefore supported the creation of a working group to that end in 1999 and taken note of the various proposals made.
Поэтому ее делегация выступала за создание рабочей группы с этой целью в 1999 году и приняла к сведению сделанные в этой связи различные предложения.The Committee welcomes the creation of a working group tasked to prepare by September 2012 a new National Plan of Action against all forms of racial discrimination and to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет приветствует создание рабочей группы, которой поручено подготовить к сентябрю 2012 года новый национальный план действий по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и осуществлять Дурбанскую декларацию и Программу действий на национальном уровне.The establishment of the Advisory Board for Refugee andMigrant Affairs, the ratification of the European Charter for Regional Minority Languages(1994) and the creation of a working group to draw up a programme of action against racism and discrimination(1996) are just a few of the proactive steps that Finland has taken.
В качестве лишь нескольких примеров можно назвать создание Консультативного совета по делам беженцев и мигрантов,ратификацию Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств( 1994 год) и учреждение рабочей группы по разработке программы действий против расизма и дискриминации 1996 год.UNIFEM has been part of the creation of a working group in Mexico that will contribute the indigenous women's perspective to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process UNFPA, ECLAC and the Office of the High Commissioner of Human Rights.
ЮНИФЕМ участвовал в создании рабочей группы в Мексике, которая будет способствовать процессу общих страновых оценок/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, учитывающему перспективы женщин из числа коренных народов ЮНФПА, ЭКЛАК и Управление Верховного комиссара по правам человека.The Committee of Experts is also invited to consider the creation of a working group to prepare global definitions and the shared statement of principles.
Комитету экспертов предлагается также рассмотреть вопрос о создании рабочей группы для подготовки глобальных определений и общего заявления принципов.
