CREATIVE PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• творческое партнерство
• созидательное партнерство
• творческое сотрудничество
• творческом партнерстве

Примеры использования Creative partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

The creative partnership established went on to create Preacher.
Созданное творческое партнерство продолжило работу над созданием Проповедника.

The question of the unbearable external debt must be addressed urgently if our creative partnership against global poverty is to bear fruit.
Вопрос о непереносимой внешней задолженности должен быть решен оперативно, если мы хотим, чтобы наше созидательное партнерство в борьбе с глобальной нищетой принесло плоды.

The creative partnership has its own unique handwriting to that of the duo's previous labels.
Творческое партнерство имеет свой собственный уникальный почерк вдобавок к тому почерку из дуэта предыдущих брендов.

In addition to the crucial reform of the Security Council, this will entail the United Nations entering into creative partnerships with industry and civil society.
В дополнение к критически важной реформе Совета Безопасности это приведет к вступлению Организации Объединенных Наций в творческие отношения партнерства с промышленностью и гражданским обществом.

We now need a mutually beneficial creative partnership between the developed North and the developing South.
Сейчас нам необходимо взаимовыгодное созидательное партнерство между развитым Севером и развивающимся Югом.

Creative partnerships can also be developed on non-profit initiatives and with philanthropic organizations.
Творческие партнерские связи могут также устанавливаться вокруг некоммерческих инициатив и с филантропическими организациями.

He was grateful for the support of Governments and foundations, which had made the creative partnership between United Nations bodies and external resources possible.
Он признателен за поддержку правительств и фондов, благодаря которой были налажены творческие партнерские отношения между органами системы Организации Объединенных Наций и внешними источниками.

This creative partnership must also recognize the interdependent nature of our world and how ultimately we affect each other.
Такое созидательное партнерство должно признавать взаимозависимый характер нашего мира и то, как, в конечном итоге, мы влияем друг на друга.

My own President, on that historic occasion, presented his concept of a new global human order in which the nations of the world could come together in a creative partnership for progress.
На исторической юбилейной сессии президент моей страны изложил свою концепцию нового глобального порядка, в условиях которого страны мира объединят свои усилия в творческом партнерстве во имя прогресса.

Students, in an active creative partnership with the teacher, develop their skills of independent work in the gained knowledge application.
Студент в активном творческом партнерстве с преподавателем вырабатывает навыки самостоятельной работы в применении полученных знаний.

The Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation recognize that the most important task for their countries is to build a long-term creative partnership founded on the principles of trust, mutual benefit, a long-term perspective and close economic cooperation.
Они считают, что важнейшей задачей для обеих стран является установление долгосрочного созидательного партнерства на базе принципов доверия, взаимной выгоды, долгосрочной перспективы и тесного экономического сотрудничества.

Creative Partnerships is primarily concentrated in 35 areas of socio-economic deprivation, including regions which suffer from rural isolation.
Творческие партнерства в основном сосредоточены в 35 районах социально-экономического отчуждения, включая удаленные сельские регионы.

During the reporting period, the Holocaust and the United Nations Outreach Programme reached 41 countries through creative partnerships with educational institutions, NGOs and the global network of United Nations information centres.
Благодаря творческому партнерству с учебными заведениями, НПО и глобальной сетью информационных центров Организации Объединенных Наций в отчетный период программой просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> была охвачена 41 страна.

The Department initiated creative partnerships with renowned Holocaust institutions and raised the funds to organize four week-long regional seminars.
Департамент создал творческие партнерства с известными институтами по вопросам Холокоста и собрал средства для организации четырехнедельных региональных семинаров.

From 1993 to 1995 Ennis and John McCrea worked on another DC title, The Demon, during which they introduced super-powered contract killer Tommy Monaghan, also known as Hitman, whose own series would allow their creative partnership to continue when The Demon ended.
С 1993 по 1995 год Эннис и Джон МакКрей работали над еще одним комиксом DC Демон Этриган, в ходе которого они представили супермощного контрактного убийцу Томми Монагана, также известного как Hitman, чья собственная серия позволила продолжить творческое партнерство, когда' Демон Этриган' закончился.

In this respect, creative partnerships among firms, involving the blending of capital, technology, marketing and management expertise, have become important tools.
В этой связи важное значение приобретают такие средства, как творческие связи фирм, предусматривающие объединение капиталов, технологий, маркетинговой и управленческой деятельности.

The recent increase in mineral investment in developing economies provides an opportunity to develop creative partnerships at the local level to integrate mine development into a wider regional strategy for improving economic and social conditions.
Увеличение в последнее время инвестиций в горнодобывающий сектор в развивающихся странах дает возможность развивать плодотворное сотрудничество на местном уровне в интересах включения добычи полезных ископаемых в более общую региональную стратегию улучшения экономических и социальных условий.

Creative partnerships must be forged among government, business, the press and civil society organizations because most problems were too complicated for any one actor.
Необходимо налаживать творческие партнерские связи между правительством, деловыми кругами, прессой и организациями гражданского общества, так как большинство проблем не по силам решить одной организации или одному учреждению.

Challenge: need for committed and sustainable investment, resource mobilization and creative partnerships for achieving development and peacebuilding objectives through sport, along with the scaling up of sport for development and peace initiatives and programmes.
Задача: потребность в привлечении постоянных и устойчивых инвестиций, мобилизации ресурсов и создании творческих партнерств для решения задач развития и миростроительства силами спорта, а также наращивание инициатив и программ по использованию спорта на благо развития и мира.

The Action Plan(see A/61/373) outlines the following challenge: scaling up of Sport for Development and Peace initiatives for the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives requires resource mobilization and creative partnerships.
В Плане действий( см. A/ 61/ 373) ставится следующая задача: для развития инициатив по использованию спорта на благо развития и мира ради достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также других целей развития необходимо мобилизовать ресурсы и применять творческий подход к формированию партнерских отношений.

To that end, in 2008 the Department established a creative partnership with YouTube/Google, launching two new outlets for video material on the activities of the United Nations.
С этой целью в 2008 году Департамент наладил творческое сотрудничество с YouTube/ Google, создав два новых канала для распространения видеоматериалов о деятельности Организации Объединенных Наций.

In order to help reverse the legacies of apartheid and to improve the economic well-being of all South Africans, non-governmental organizations campaigned actively for foreign businesses planning to invest in South Africa to do so in a constructive and creative partnership with organizations active in disadvantaged communities.
С тем чтобы содействовать ликвидации наследия апартеида и улучшению экономического благосостояния всех южноафриканцев, неправительственные организации активно поощряли иностранные компании, намеревающиеся вкладывать средства в Южную Африку, сделать это в рамках конструктивного и творческого партнерства с организациями, проявляющими активность в находящихся в неблагоприятных условиях общинах.

The importance of many and creative partnerships was widely highlighted but again it was somewhat less clear how the Forum can and should work to promote them.
Подчеркивалась необходимость налаживания разнообразных творческих партнерских связей, но опять же не было достаточной ясности в том, как именно Форум может и должен способствовать развитию таких связей..

Convinced that Japan and the Russian Federation, which are now jointly sharing the universal values of freedom, democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights, should build a creative partnership consistent with their strategic and geopolitical interests by, inter alia, fully normalizing their bilateral relations based on the Tokyo Declaration of 13 October 1993, and on this Declaration.
Будучи убеждены, что Российская Федерация и Япония, которые ныне объединены универсальными ценностями свободы, демократии, верховенства права и уважения основных прав человека, призваны построить отвечающие их стратегическим и геополитическим интересам отношения созидательного партнерства, включая полную нормализацию двусторонних отношений на основе Токийской декларации о российско- японских отношениях от 13 октября 1993 года и настоящей декларации;

It should promote creative partnerships with other United Nations entities and international organizations, enhancing synergies consistent with each organization's mandate.
Она должна содействовать формированию творческих партнерских связей с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, способствуя повышению синергизма в соответствии с мандатом каждой организации.

To capitalize on the latest trends in online distribution of video content, the Department has formed a creative partnership with YouTube/Google, leading to the creation of a branded United Nations Television channel scheduled to be launched in August.
Стремясь использовать последние тенденции в области распространения видеоматериалов через Интернет, Департамент наладил творческое сотрудничество с YouTube и Google, результатом которого стало создание собственного канала Телевидения Организации Объединенных Наций, который должен начать функционировать в августе.

Her creative partnership with the comparatively unknown Rusko grew from a sense of frustration at what she saw as her now more mainstream associates suggesting sub-standard tracks due to their busy schedules.
Ее творческое сотрудничество с относительно неизвестным музыкантом Руско переросло в провальное отчасти из-за того, что Майя увидела, что многие новые партнеры предлагют нестандартные треки из-за их напряженных графиков.

The Office on Sport for Development and Peace should further explore and facilitate creative partnerships among Member States, the United Nations system and national and international stakeholders that can lead to innovative funding mechanisms.
Отделу по спорту в интересах развития и мира следует продолжить изучение вопросов создания творческих партнерств с участием государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон национального и международного уровня и способствовать созданию таких партнерств, в результате чего могут появиться инновационные механизмы финансирования.

We have also forged new creative partnerships across all our civil society, geared to achieving the goals of a 50 per cent reduction in mortality by 2004 and a 50 per cent reduction in incidence by 2006.
Мы также наладили новые творческие партнерские отношения в гражданском обществе, поставив задачу достичь целей сокращения на 50 процентов показателей смертности к 2004 году и сокращения на 50 процентов случаев заболеваний к 2006 году.

In September 2013, Warner Bros. announced an"expanded creative partnership" with Rowling, based on a planned series of films about her character Newt Scamander, author of Fantastic Beasts and Where to Find Them.
В сентябре 2013 года компания Warner Bros. объявила о расширении творческого сотрудничества с Роулинг и начале работы над серией фильмов о Ньюте Скамандере, вымышленном авторе книги« Фантастические звери и места их обитания».