Примеры использования Creative cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Grushevsky, who is connected by 15 years of creative cooperation.
The creative cooperation of Minkus and Petipa lasted for many years.
Творческое сотрудничество Минкуса и Петипа продолжалось многие годы.All components of the complex are not isolated from each other andare in close creative cooperation.
Все составляющие элементы комплекса существуют не изолированно друг от друга, анаходятся в тесном творческом взаимодействии.Due to that project, the creative cooperation between Alisa Grebenshchikova and Yulia Volkova began.
Именно благодаря ему и началось творческое сотрудничество Алисы Гребенщиковой и Юлии Волковой.Festival of traditional andmodern Japanese culture is aimed at strengthening and developing of creative cooperation between Japan and Russia.
Фестиваль традиционной исовременной японской культуры направлен на укрепление и развитие творческого содружества между нашими странами.Continuing creative cooperation with the art platform ArtAlea, the Bank is pleased to announce the third joint exhibition.
Продолжая творческое сотрудничество с арт- платформой ArtAlea, Банк рад объявить о третьей совместной выставке.The purpose of the Code is creation the atmosphere of mutual respect,goodwill, scientific and creative cooperation in the Higher Education Institution.
Целью Кодекса является создание ввузе атмосферы взаимного уважения, доброжелательности, научного и творческого сотрудничества.The result of our creative cooperation with our European colleagues was this unique programme that crosses art, multimedia and improvisation.
И результатом совместного творчества с европейскими коллегами стала эта уникальная программа на стыке искусства, мультимедиа и импровизации.Foreign professors shared their scientific plans and interests,expressed a keen interest in further creative cooperation between universities.
Зарубежные профессора поделились со своими научными планами и интересами,выразили живой интерес к дальнейшему творческому сотрудничеству между ВУЗами.It is now time for meaningful action, creative cooperation and visible results to address climate change.
Сейчас настало время для принятия реальных мер, развития творческого сотрудничества и достижения ощутимых результатов, с тем чтобы решить проблему изменения климата.This initiative on the way of further rapprochement of the Uzbek andKazakh writers will promote development of creative cooperation,” said Ulugbek Yesdaulet.
Эта инициатива на пути дальнейшего сближения узбекских иказахских литераторов будет способствовать развитию творческого сотрудничества»,- сказал У. Есдаулет.The musicians found a lot in common and started creative cooperation that would later grow into a new, American, school of avant-garde chamber music.
Музыканты обнаружили, что у них очень много общего и начали творческое сотрудничество, позднее переросшее в новую, американскую школу авангардной камерной музыки.In the words of Redserve MD>Jochen Seibert:“I am unbelievably proud of my team and of the opportunities for creative cooperation within the large ATP Group”.
Йохен Зайберт( Jochen Seibert),генеральный директор компании Redserve:„ Я невероятно горжусь своей командой и навыками творческого сотрудничества в большой группе ATP“.I should mention that this series is the product of close creative cooperation between the model Alyona Petite, artist-researcher Natalya Pershina-Yakimanskaya and the photographer.
Справедливо будет отметить, что серия является продуктом тесного творческого взаимодействия модели Алены Petite, художника- исследователя Натальи Першиной- Якиманской и фотографа. Денис Хоменков.Carrying out joint scientific research, generalization anddistribution of the best educational practices and implementation of creative cooperation in all spheres of the international activity.
Проведение совместных научных исследований,обобщение и распространение передового образовательного опыта и осуществление творческого сотрудничества во всех сферах международной деятельности.As regards more creative cooperation between regional bodies and national institutions, Ms. Cerna reflected on comparisons between the Inter-American and the European systems.
Что касается более творческого сотрудничества между региональными органами и национальными учреждениями, то гжа Серна остановилась на вопросах сопоставления между межамериканской и европейской системами.During the meeting strategic directions for further implementation of agreements on creative cooperation between the universities and joint scientific projects were outlined.
В ходе встречи были намечены стратегические направления для дальнейшей реализации договоров о творческом сотрудничестве между ВУзами и совместных научных проектах.A new spin on the office: Bene brings fresh pep into the office with the TIMBA Table and TIMBA Stool,designed by PearsonLloyd, offering the best conditions for creative cooperation and dynamic teamwork.
Новый поворот событий в офисе: Bene оживляет офисные пространства с помощью стола и табуретов коллекции TIMBA, спроектированных дизайнерами PearsonLloyd ипредлагающих самые эффективные варианты для творческого взаимодействия сотрудников и динамичной командной работы.With the assistance of the National Commission the system of creative cooperation of talented children of the okrug with leading art workers of the Russian and world communities is being successfully implemented.
При поддержке национальной Комиссии успешно внедряется система творческого сотрудничества молодых дарований округа с ведущими деятелями искусств российского и мирового сообщества.This approach was used by the ancients(Pythagoras, Plato, Aristotle) to cultivate human values in future citizens; it is likewise recommended by modern science. This could be a simple and highly effective new strategy to eliminate violence and disease within a few years, leading to peace,happiness, solidarity and creative cooperation, enabling everyone to benefit from the earth's riches and the ingenuity of the human race.
Этот способ, которым пользовались в античности для привития будущим гражданам человеческих ценностей( Пифагор, Платон, Аристотель) и который сегодня также пропагандируется наукой, является, быть может, новым средством, простым и весьма эффективным, которое внесет вклад через некоторое время в искоренение насилия и болезней и даст народам мир, счастье,обеспечит солидарность и возможности творческого сотрудничества, с тем чтобы каждый мог воспользоваться богатством планеты и создаваемыми человеческим обществом благами.Bukenbaeva takes measures to strengthen creative cooperation with scientific institutions of law enforcement and other state bodies of the Republic of Kazakhstan, with similar institutions of other states and international organizations.
Букенбаева принимает меры по укреплению творческого сотрудничества с научными учреждениями правоохранительных и иных государственных органов Республики Казахстан, с аналогичными учреждениями других государств и международных организаций.We deem its cause to be the cause of all peace-loving peoples, if this world of ours is ever to find a way to love,tolerance and creative cooperation for a better future for all mankind without distinction or discrimination.
Мы считаем, что его дело должно быть поддержано всеми миролюбивыми народами, с тем чтобы человечество смогло проложить дорогу к любви,терпимости и творческому сотрудничеству в интересах лучшего будущего для всех людей без каких-либо различий или дискриминации.The creative cooperation between your marketing experts and experienced on-site specialists makes the systematic and completely defined market analysis for your project, whether service or product, possible, thereby permitting the inference of appropriate market strategies.
Творческое сотрудничество Ваших маркетологов с опытными местными специалистами позволит провести систематический, глубокий анализ рынка для Вашего проекта, будь то продукт или услуга, и создаст базу для разработки рыночной стратегии.The process of designing policies is still basically the job of individual nations,whereas the challenges we are facing require creative cooperation at the global level. It is for this reason that, Governments must further integrate the idea of international cooperation into their national policies, while avoiding the temptation of authoritarianism.
Процесс разработки политики по-прежнему является прерогативой отдельных стран, в то время какстоящие перед нами задачи требуют творческого сотрудничества в глобальных масштабах, поэтому правительства должны все в большей мере включать идею международного The department supports creative cooperation with Y. Kupala Grodno state university of Grodno, Belarus, K.A. Timiryazev Russian agrarian university, Moscow, RF, Kazakhstani and ISC states higher educational institutes on initiative topics, and collaborates with Y. Altynsarin NAC,“Republican scientific and methodological center of technical vocational education and qualification estimate development” enterprises.
По инициативной теме кафедра поддерживает творческие связи с кафедрами других вузов Казахстанаи странами СНГ, такими как УО Гродненский государственный университет им. Я. Купалы г. Гродно Республика Беларусь, Российский Государственный Аграрный университет имени К. А. Тимирязева г. Москва, к тому же кафедра плодотворно сотрудничает с« НАО имени И. Алтынсарина», РГП на ПХВ« Республиканский научно- методический цент развития технического и профессионального образования и присвоения квалификации» и другими.They will assist us in overcoming the crisis and impasse and strengthen our position and sincere efforts towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace-- a peace that is based on right, justice, equality, mutual respect,coexistence and creative cooperation and that guarantees security and stability to all peoples and States in the region and freedom and independence for our Palestinian people to end all of the suffering, pain and oppression they have borne.
Они будут помогать нам в преодолении кризиса и тупика и укрепят нашу позицию иискренние усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира-- мира, который основывается на праве, справедливости, равенстве, взаимном уважении, сосуществовании и творческом сотрудничестве и который гарантирует безопасность и стабильность для всех людей и государств в регионе и свободу и независимость для нашего палестинского народа в целях прекращения всех страданий, боли и угнетения, которым он подвергается.Having started with Journey into the Whirlwind, the creative cooperation of Volchek and Aleksandr Getman successfully continued ten years later when the repertoire of the Sovremennik included the performance Three Comrades, which immediately and deservingly became part of the Theatre's image.
Творческое сотрудничество Галины Волчек и Александра Гетмана( автора переложения для сцены), начатое на« Крутом маршруте», успешно продолжилось спустя десять лет- в репертуаре« Современника» появился спектакль« Три товарища», мгновенно и по праву ставший одной из визитных карточек театра.The Government mapped out and vigorously pushed forward with the technical development plan of the State,strengthened the creative cooperation between scientists, technicians and producers for an energetic mass technical innovation campaign and took the measure of preferentially treating those who contributed to the development of the national economy with invention, ingenuity and productive renovation, for steady technical advance.
Правительство разработало и настойчиво провело в жизнь государственный план технического развития,укрепило творческое сотрудничество между научными, техническими и производственными кадрами в рамках энергичной массовой кампании за технические нововведения и приняло меры по поощрению авторов изобретений, рационализаторских предложений и инноваций в производственном процессе, внесших вклад в развитие экономики страны и обеспечение устойчивого технического прогресса.Having started with Journey into the Whirlwind, the creative cooperation of Volchek and Aleksandr Getman(who was the author of the stage adaptation) successfully continued ten years later when the repertoire of the Sovremennik included the performance Three Comrades(based on the novel by Erich Maria Remarque), which immediately and deservingly became part of the Theatre's image.
Творческое сотрудничество Галины Волчек и Александра Гетмана( автора переложения для сцены), начатое на« Крутом маршруте», успешно продолжилось спустя десять лет- в репертуаре« Современника» появился спектакль« Три товарища», мгновенно и по праву ставший одной из визитных карточек театра.If all the nations,irrespective of their traditional beliefs will earnestly seek only the positive interchange and active creative cooperation, the global and large-scale reunion of all spiritually-aspiring people will commence, inevitably leading the entire human community towards the creation of a single global form of statehood, not divided by any religious, national, economic, territorial or any other selfish interests.
Если все народы,независимо от их традиционных вероисповеданий станут искренне стремиться лишь к позитивному взаимообмену и активному творческому сотрудничеству, начнется глобальное и широкомасштабное воссоединение всех духовноустремленных людей, что неизбежно приведет человеческое сообщество к необходимости образования единой мировой формы государственности, не разделенной ни религиозными, ни национальными, ни экономическими, ни территориальными или какими бы то ни было иными эгоистичными интересами.
