CREDIBLE ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• надежные гарантии
• надежные заверения
• убедительные гарантии
• надежную уверенность
• заслуживающих доверия гарантий
• убедительные заверения
• достоверных гарантий
• надежных гарантий
• убедительных гарантий

Примеры использования Credible assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also provide credible assurances to that effect.
Конференция должна также дать надежные гарантии на этот счет.

During the cold war, the Conference on Disarmament could not evolve a common formula for the offer of unconditional and credible assurances to the non-nuclear-weapon States.
В годы" холодной войны" Конференция по разоружению на смогла выработать общую формулу в отношении предоставления безусловных и заслуживающих доверия гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

Many participants argued that credible assurances of supply could help to prevent proliferation.
Многие участники доказывали, что убедительные гарантии поставок могли бы помочь предотвращать распространение.

The requesting States should provide and respect such effective and credible assurances, if requested to do so.
Запрашивающие государства должны предоставлять и обеспечивать такие эффективные и убедительные гарантии, если к ним обратятся с такого рода просьбой.

Where appropriate, it sought credible assurances that persons transferred would not be tortured.
При необходимости они требуют надежных гарантий на предмет того, что передаваемые лица не будут подвергнуты пыткам.

The rest would be deployed in phases when conditions of adequate security existed and when parties to the Ceasefire Agreement had given firm, credible assurances of cooperation.
Остальная часть персонала будет развертываться поэтапно, когда возникнут надлежащие условия в области безопасности и стороны Соглашения о прекращении огня дадут твердые и надежные заверения о сотрудничестве.

They made it possible for IAEA to give credible assurances that a given State had no undeclared nuclear activities.
Они позволяют МАГАТЭ давать надежные гарантии того, что то или иное государство не занимается незаявленной ядерной деятельностью.

Such credible assurances build international and regional confidence and thereby contribute to reducing perceptions of threat and thus the risk of the further spread of nuclear weapons.
Такие надежные гарантии укрепляют доверие на международном и региональном уровнях и тем самым содействуют уменьшению угроз, а, значит, и риска того, что произойдет дальнейшее распространение ядерного оружия.

At the same time, we support the IAEA's efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
В то же время мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на обеспечение достоверных гарантий в отношении мирного характера ядерной программы Ирана.

By providing credible assurances of States' compliance with their nuclear non-proliferation obligations, IAEA safeguards built confidence among neighbours and the international community.
Предоставляя надежные гарантии соблюдения государствами взятых обязательств в области ядерного нераспространения, гарантии МАГАТЭ укрепляют доверие между соседними государствами и внутри международного сообщества.

At the same time, we support IAEA efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
В то же время мы поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на то, чтобы Иран предоставил достоверные гарантии относительно мирного характера своей ядерной программы.

Nuclear-weapon States clearly understood that damaging the NPT also damaged their own security, and thus had strong motives to refrain from nuclear threats and instead to provide credible assurances designed to allay the concerns of others.
Ядерные государства четко понимают, что нанесение ущерба Договору о нераспространении также наносит ущерб их собственной безопасности, что служит серьезным стимулом воздерживаться от ядерной угрозы и вместо этого предоставлять надежные заверения, позволяющие развеять обеспокоенность других сторон.

Today more than ever, we need credible assurances that all nuclear materials are used solely and entirely for peaceful purposes.
Сегодня, как никогда ранее, нам нужны надежные гарантии того, что все ядерные материалы используются исключительно в мирных целях.

The group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that Iran's nuclear program is of an entirely peaceful nature.
Группа подчеркивает, что полное разрешение всех остающихся вопросов было бы первым шагом к обеспечению надежных гарантий того, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.

This approach would provide credible assurances of treaty compliance, without the need for an administratively heavy inspection organisation.
Этот подход обеспечивал бы убедительные гарантии соблюдения договора и не требовал бы громоздкой в административном отношении инспекционной организации.

Under the strengthened safeguards regime, IAEA has enhanced its capability to provide credible assurances of the absence of undeclared nuclear materials and activities.
По усиленному гарантийному режиму МАГАТЭ наращивает свой потенциал с целью предоставить убедительные гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

That the parties provide firm and credible assurances, prior to the deployment of the forces of the Mission, for the security and freedom of movement of United Nations and related personnel.
Предоставление сторонами перед развертыванием сил Миссии твердых и заслуживающих доверия гарантий безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

For separated plutonium and HEU, IAEA safeguards are implemented so as to obtain credible assurances that a diversion of one significant quantity would be detected.
Для очищенного плутония и ВОУ гарантии МАГАТЭ применяются таким образом, чтобы получить надежную уверенность в обнаружении перенаправления одного значимого количества.

The role of the IAEA safeguards system in providing credible assurances in the peaceful nature of the nuclear activities of States Parties should be recognized and supported as the only criteria in verification of compliance with article II obligations. Wishful judgement on others' compliance, while being in a questionable standing with one's own obligations, would be a disservice to the non-proliferation cause.
Роль системы гарантий МАГАТЭ, заключающаяся в предоставлении достоверных гарантий мирного характера ядерной деятельности государств- участников, должна признаваться и поддерживаться в качестве единственного критерия проверки соблюдения обязательств по статье II. Субъективная оценка соблюдения режима нераспространения другими сторонами-- при том, что соблюдение своих обязательств теми, кто дает такие оценки, само по себе вызывает сомнение,-- не способствовало бы делу нераспространения.

This implies that effective verification capabilities would be developed which could give credible assurances that all States respect the commitments freely entered into under the NPT.
Это предполагает развитие эффективного потенциала проверки, способного обеспечить убедительные гарантии на тот счет, что все государства соблюдают обязательства, свободно взятые по ДНЯО.

Only those measures would provide credible assurances to the international community of the peaceful nature of all nuclear programmes.
Только эти меры предоставят международному сообществу надежные гарантии относительно мирного характера всех ядерных программ.

Many States parties noted that comprehensive safeguards agreements were not sufficient for the IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Многие государства- участники отметили, что соглашений о всеобъемлющих гарантиях недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.

Through verification, the IAEA seeks to provide credible assurances to the international community that nuclear materials and technologies under safeguards are not misused for military purposes.
С помощью своих инспекций МАГАТЭ стремится дать международному сообществу надежные гарантии того, что ядерные материалы и технологии, охватываемые его гарантиями, не используются в военных целях.

Additional protocols to safeguards agreements between States and IAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами и МАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.

An additional protocol was the only way to provide credible assurances to the international community that a civilian nuclear programme was being used exclusively for peaceful purposes.
Дополнительный протокол- это единственный способ предоставить международному сообществу надежные гарантии того, что гражданская ядерная программа используется исключительно в мирных целях.

Authorities in Bay and Bakool regions, an alliance of the Somali Reconciliation and Restoration Council and the Rahanwein Resistance Army, also provided credible assurances of the safety of United Nations staff operating in their areas.
Убедительные гарантии обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, действующего в их районах, дают также власти в районах Бей и Бакул, представляющие собой альянс Сомалийского совета по примирению и восстановлению и Армии сопротивления Рахануэйна.

As recent experience has shown, peace-keeping without credible assurances of cooperation from all the parties concerned is undesirable and impracticable; it is unlikely to lead to success.
Как показывает недавний опыт, деятельность по поддержанию мира без надежных гарантий сотрудничества всех заинтересованных сторон нежелательна и непрактична; едва ли она приведет к успеху.

It has been our consistent position that until comprehensive nuclear disarmament is achieved, the non-nuclear-weapon States are all entitled to receive credible assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Мы последовательно исходим из того, что до достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право получить от государств, обладающих ядерным оружием, убедительные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It is a fact that the IAEA can only give credible assurances of the absence of undeclared nuclear activities in a country if that country has an Additional Protocol in force.
Представляется непреложным тот факт, что МАГАТЭ может дать убедительные гарантии отсутствия необъявленных видов ядерной деятельности в той или иной стране лишь в том случае, если эта страна имеет действующий Дополнительный протокол.

Australia calls upon the Islamic Republic of Iran to provide the cooperation required by IAEA to allow the Agency to resolve all outstanding issues and provide credible assurances that the Islamic Republic of Iran does not have further undeclared facilities.
Австралия призывает Исламскую Республику Иран осуществлять сотрудничество в соответствии с требованиями МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло решить все сохраняющиеся вопросы и представить надежные заверения в том, что Исламская Республика Иран не имеет других незаявленных объектов.