НАДЕЖНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• credible assurances
• credible assurance

Примеры использования Надежные заверения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальная часть персонала будет развертываться поэтапно, когда возникнут надлежащие условия в области безопасности и стороны Соглашения о прекращении огня дадут твердые и надежные заверения о сотрудничестве.
The rest would be deployed in phases when conditions of adequate security existed and when parties to the Ceasefire Agreement had given firm, credible assurances of cooperation.

Многие государства- участники отметили, что соглашений о всеобъемлющих гарантиях недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Many States parties noted that comprehensive safeguards agreements were not sufficient for the IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Папа Григорий VII написал ему письмо утешения, повторив надежные заверения в первенстве Карфагенской церкви:« должна ли Церковь Карфагена оставаться опустошенной или восстать снова во славе».
Pope Gregory VII wrote him a letter of consolation, repeating the hopeful assurances of the primacy of the Church of Carthage,"whether the Church of Carthage should still lie desolate or rise again in glory.

Австрия относится к числу тех стран, в отношении которых МАГАТЭ уже сделало широкий вывод в отношении гарантий и таким образом представило надежные заверения в отношении отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Austria is among the countries for which IAEA has already been able to draw a broader safeguards conclusion and thus has provided credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities.

Ядерные государства четко понимают, что нанесение ущерба Договору о нераспространении также наносит ущерб их собственной безопасности, что служит серьезным стимулом воздерживаться от ядерной угрозы и вместо этого предоставлять надежные заверения, позволяющие развеять обеспокоенность других сторон.
Nuclear-weapon States clearly understood that damaging the NPT also damaged their own security, and thus had strong motives to refrain from nuclear threats and instead to provide credible assurances designed to allay the concerns of others.

Транспарентность со стороны Сирийской Арабской Республики и ее сотрудничество с МАГАТЭ, благодаря чему МАГАТЭ могло бы предоставить надежные заверения в том, что Сирийская Арабская Республика не осуществляет никакую незаявленную ядерную деятельность, внесли бы значительный вклад в обеспечение региональной стабильности.
Full transparency and cooperation with IAEA by the Syrian Arab Republic, allowing IAEA to provide credible assurances that the Syrian Arab Republic is not undertaking any undeclared nuclear activities, would make a strong contribution to regional stability.

Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами и МАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Additional protocols to safeguards agreements between States and IAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Как было подчеркнуто, государства- участники должны ввести в действие и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол, с тем чтобы МАГАТЭ могло дать надежные заверения в непереключении заявленного материала и в отсутствии незаявленных ядерных материалов или видов деятельности в соответствующих государствах.
It was stressed that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in place for IAEA to be able to provide credible assurance of both the non-diversion of declared material and the absence of undeclared nuclear material or activities in the States concerned.

Австралия призывает Исламскую Республику Иран осуществлять сотрудничество в соответствии с требованиями МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло решить все сохраняющиеся вопросы и представить надежные заверения в том, что Исламская Республика Иран не имеет других незаявленных объектов.
Australia calls upon the Islamic Republic of Iran to provide the cooperation required by IAEA to allow the Agency to resolve all outstanding issues and provide credible assurances that the Islamic Republic of Iran does not have further undeclared facilities.

Мы отмечаем мнение МАГАТЭ о том, что этот протокол имеет жизненно важное значение для Агентства, поскольку позволяет ему представлять надежные заверения не только в том, что заявленный ядерный материал не переключается с мирных целей, но и в том, что в государстве нет незаявленных ядерных материалов и не осуществляется незаявленной ядерной деятельности.
We note the view of IAEA that the Protocol is of vital importance for the Agency to be able to provide credible assurance, not only that declared nuclear material is not being diverted from peaceful uses, but also that there are no undeclared nuclear material and activities in a State.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.
Comprehensive safeguards agreements are essential for verifying the nondiversion of declared nuclear material, but are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Они отметили, что осуществление дополнительного протокола обеспечивает МАГАТЭ дополнительную информацию и дополнительный доступ, укрепляет способность Агентства предоставлять надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в том или ином государстве и обеспечивает бóльшую уверенность в том, что государство выполняет свои обязательства по Договору.
They noted that implementation of an additional protocol provided the IAEA with additional information and access, strengthened the Agency's ability to provide assurances of the absence of undeclared nuclear material and activities in a State, and provided increased confidence about the State's compliance with its obligations under the Treaty.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях играет существенно важную роль, обеспечивая меры проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако таких мер недостаточно для того, чтобы Агентство могло дать надежные заверения относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и ядерной деятельности.
While a comprehensive safeguards agreement is essential in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, such measures alone are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.
Comprehensive safeguards agreements are essential for verifying the non-diversion of declared nuclear material, but are not sufficient for the International Atomic Energy Agency(IAEA) to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

Признавая ценность Соглашения о всеобъемлющих гарантиях в плане мер проверки непереключения заявленного ядерного материала, Венская группа осознает, что такие меры не являются достаточными для того, чтобы Агентство могло давать надежные заверения относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.
While recognizing the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.

В связи с этим Конференция полагает, что весьма необходимо, чтобы соглашения о гарантиях, основывающиеся на документе INFCIRC/ 153( Corrected), заключались совместно с дополнительными протоколами для того, чтобы МАГАТЭ, как компетентный орган, назначенный согласно статье III Договора для применения гарантий, могло придти к выводу о том, что переключение объявленных ядерных материалов не имело места, и дать надежные заверения в том, что нет свидетельств наличия необъявленных ядерных материалов или видов деятельности в какомлибо государстве.
The Conference therefore considers that it is necessary for Safeguards Agreements based on document INFCIRC/153(Corrected) to be supplemented by Additional Protocols if IAEA, as the competent authority designated under article III of the Treaty to apply safeguards, is to conclude that there has been no diversion of declared nuclear material and to provide credible assurances that there is no evidence of undeclared nuclear material or activities in a State.

В связи с этим Группа считает необходимым, чтобы соглашения о гарантиях, основывающиеся на документе INFCIRC/ 153( Corrected), дополнялись протоколами к этим соглашениям на основе документа INFCIRC/ 540( Corrected), для того чтобы МАГАТЭ как компетентный орган, которому согласно статье III Договора поручено обеспечить применение гарантий, имело возможность подготовить заключение об отсутствии факта переключения заявленных ядерных материалов и дать надежные заверения в том, что в данном государстве нет никаких свидетельств наличия незаявленных ядерных материалов или незаявленных видов деятельности.
The Group therefore considers that it is necessary for safeguards agreements based on document INFCIRC/153(Corrected) to be supplemented by protocols additional to those agreements based on document INFCIRC/540(Corrected) if the IAEA, as the competent authority designated under article III of the Treaty to apply safeguards, is to conclude that there has been no diversion of declared nuclear material and to provide credible assurances that there is no evidence of undeclared nuclear material or activities in a State.

Конференция отмечает, что, по мнению многих государств, дополнительные протоколы также предоставляют МАГАТЭ доступ, обеспечивающий основу для надежных заверений.
The Conference notes that many States were of the view that additional protocols also equip IAEA with access that provides the basis for credible assurance.

Единственное препятствие, которое Комиссии не удалось преодолеть, носило политический характер: получение надежных заверений и разрешений со стороны политических властей, контролирующих эти районы.
The only obstacle which the Commission could not overcome was political- obtaining viable assurances and permissions from the political authorities controlling the areas.

Группа подчеркивает, что полное прояснение всех сохраняющихся вопросов стало бы первым шагом на пути получения надежных заверений того, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.
The Group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that the Islamic Republic of Iran's nuclear programme is of an entirely peaceful nature.

Новая Зеландия твердо убеждена в том, что МАГАТЭ должно располагать всеми средствами, необходимыми для предоставления международному сообществу надежных заверений в том, что ядерная деятельность, предпринятая государствами, осуществляется исключительно в мирных целях.
New Zealand firmly believes that IAEA must have all the tools necessary to provide robust assurances to the international community that nuclear activities undertaken by States are purely for peaceful purposes.

VIII. 12 Генеральному секретарю также необходимо предоставить заверения в том, что текущие недостатки не будут оставлены без внимания и что соответствующие защитные механизмы функционируют, в том числе надежные механизмы управления проектом и его контроля, обеспечивающие своевременное выявление проблем, передачу их решения на соответствующий уровень и быстрое принятие мер по исправлению положения.
VIII.12 The Secretary-General will also need to provide assurances that current weaknesses are not perpetuated and that the requisite safeguards are in place, including robust project governance and monitoring mechanisms, that will ensure early detection of problems, escalation to the appropriate level and swift remedial action.

И наконец, необходимо создать систему эффективного контроля с целью обеспечить, чтобы заверения заслуживали доверия и были надежны.
Finally, a system of effective monitoring is to be put in place so as to ensure that assurances are trustworthy and reliable.

Второе предварительное условие заключается в том, что передающее государство должно иметь все основания считать заверения надежными и чтобы власти в дающем заверения принимающем государстве в действительности могли обеспечить их выполнение.
A second precondition is that the sending State has reason to consider the assurances reliable and that the authority in the receiving State that is giving the assurances is in fact in a position to ensure compliance.

Он далее рекомендует государству- участнику признать, что дипломатические заверения и договоренности о контроле не являются надежными основаниями для оправдания такой передачи, когда существует такой существенный риск применения пыток.
It further recommends that the State party recognize that diplomatic assurances and monitoring arrangements cannot be relied upon to justify transfers when such substantial risk of torture exists.

Несмотря на то, что информация и мнения публикуются из источников, которые рассматриваются как надежные, Clariant International Ltd не дает никаких заверений относительно их достоверности или полноты.
Information and opinions presented have been obtained or derived from sources believed to be reliable, but Clariant International Ltd makes no representation as to their accuracy or completeness.

Группа далее рекомендует, чтобы компании- экспортеры и компании- закупщики никогда не принимали от своих поставщиков словесные заверения относительно происхождения минералов, а требовали предоставления надежной подтверждающей документации.
The Group further recommends that exporting and buying companies should never accept verbal assurances from their suppliers regarding the origin of minerals without credible, supporting documentation.

Заверения, полученные в связи с сообщениями о чрезвычайной выдаче, являются ясными, четкими и надежными.
The assurances received in relation to allegations of extraordinary rendition are clear, categorical and reliable.

Общепризнано, что основополагающая обязанность поставщика сертификационных услуг заключается в том, чтобы использовать надежные системы, процедуры и людские ресурсы и действовать в соответствии с заверениями, которые поставщик сертификационных услуг дает в отношении принципов и практики своей деятельности.
It is generally accepted that the basic duty of a certification services provider is to utilize trustworthy systems, procedures and human resources and to act in accordance with representations that the certification services provider makes with respect to its policies and practices.

В таких случаях высылки министр национальной безопасности( а в случаях, возникших до вступления в силу Закона о национальной безопасности, министр юстиции) в консультации с государственным департаментом тщательно оценил бы такие заверения с целью определения, являются ли они достаточно надежными, чтобы высылка данного лица соответствовала требованиям статьи 3 Конвенции против пыток.
In such removal cases, the Secretary of Homeland Security(and in cases arising prior to the enactment of the Homeland Security Act, the Attorney General), in consultation with the Department of State, would carefully assess such assurances to determine whether they are sufficiently reliable so as to allow the individual's removal consistent with Article 3 of the Torture Convention.