ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ЗАВЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• diplomatic assurances
• diplomatic assurance

Примеры использования Дипломатические заверения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатические заверения.
Diplomatic assurances.

Невыдворение и дипломатические заверения.
Non-refoulement and diplomatic assurances.

Дипломатические заверения в отношении содержания.
Diplomatic assurances with regard to detention.

На каком уровне запрашивались дипломатические заверения;
At what level diplomatic assurances were sought;

Дипломатические заверения не имеют обязательной юридической силы.
Diplomatic assurances are not legally binding.

Недопустимость принудительной выдачи и дипломатические заверения.
Non-refoulement and diplomatic assurances.

Дипломатические заверения или гарантии в случае высылки.
Diplomatic assurances or guarantees in cases of deportation.

Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
The principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Предлагаемые дипломатические заверения являются неприемлемыми.
The offer of a diplomatic assurance is not acceptable.

III. Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
III. Principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Дипломатические заверения также были рассмотрены в делах: Kalinichenko v.
Diplomatic assurances have also been examined in Kalinichenko v.

Пункт 12: процедура рассмотрения дел, касающихся терроризма, дипломатические заверения.
Para. 12: Procedure in cases of terrorism, diplomatic assurances.

Дипломатические заверения в отношении содержания под стражей и справедливого суда.
Diplomatic assurances with regard to detention and fair trial.

Всех случаях, в которых после 11 сентября 2001 года были предоставлены дипломатические заверения.
All cases since 11 September 2001 where diplomatic assurances have been provided.

Дипломатические заверения призваны устранить любые остающиеся риски, которым подвергается проситель убежища.
The aim of diplomatic assurances is to remove any remaining personal risk for an asylum-seeker.

Являются ли достаточными дипломатические заверения в отношении происхождения информации, представленной третьими сторонами?
Are diplomatic assurances relating to the origins of the information provided by third parties sufficient?

Просьба указать, запрашивало ли государство- участник в каком-либо случае в течение этого периода дипломатические заверения или гарантии.
Please indicate whether in any case during that period, the State party requested diplomatic assurances or guarantees.

Однако дипломатические заверения не являются эффективным механизмом защиты лиц от пыток и дурного обращения.
However, diplomatic assurances are not an effective mechanism for protecting individuals from torture and ill-treatment.

Государство- участник также заявило, что дипломатические заверения были достаточны для устранения опасности применения пыток.
The State party also submitted that the diplomatic assurances sufficed to eliminate the risk of torture.

В связи с тем, что о многих случаях пыток не сообщается, можно предположить, что дипломатические заверения не сработали по большему количеству дел.
Many instances of torture are not reported, so we can assume that diplomatic assurances have failed in even more cases.

Подход Верховного комиссара по правам человека: дипломатические заверения и передача подозреваемых в террористической деятельности.
Approach of the High Commissioner for Human Rights: diplomatic assurances and transfers of individuals suspected of terrorist activity.

Дипломатические заверения принимающего государства недостаточны как доказательство того, что права передаваемого лица будут полностью соблюдены.
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.

Просьба представить подробную информацию обо всех случаях, когда дипломатические заверения были предоставлены и приняты государством- участником.
Please provide detailed information on all cases where diplomatic assurances have been provided and accepted by the State party.

Генеральный прокурор получил дипломатические заверения, что они не будут подвергаться пыткам в государствах, в которые они будут переданы.
The Procurator-General had obtained diplomatic guarantees that they would not be subjected to torture in the States to which they would be returned.

Дипломатические заверения в отношении использования пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания порождают множество проблем.
Diplomatic assurances regarding the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment pose many problems.

И наконец, просьба представить информацию о мерах последующего контроля в случаях экстрадиции или высылки, когда были получены дипломатические заверения или гарантии.
Finally, please provide information about measures of subsequent monitoring in cases of extradition or removal where diplomatic assurance or guarantees have been utilized.

В этом деле полученные дипломатические заверения оказались недостаточными для защиты от явной опасности применения пыток, а их соблюдение не имело правового обеспечения.
In this case the diplomatic assurances procured were insufficient to protect against the manifest risk of torture and were therefore unenforceable.

Государство- участник пыталось обосновать свои действия ссылкой на то, что оно получило от Египта дипломатические заверения в том, что по возвращении в Египет заявителя не подвергнут дурному обращению.
The State party tried to defend its actions by reference to the fact that it had gained a diplomatic assurance from Egypt that the complainant would not be subjected to illtreatment upon his return.

УВКБ заявило, что Германией иногда принимаются дипломатические заверения в тех случаях, когда выдача лица не может эффективно предотвратить риск неправомерного обращения или пыток.
UNHCR stated that the diplomatic assurances sometimes accepted by Germany when extraditing persons could not effectively avert the risk of ill-treatment or torture.

Действительно, дипломатические заверения показали свою ненадежность и не могут считаться эффективными гарантиями против пыток и жестокого обращения, особенно в государствах, где существуют серьезные основания полагать, что какому-либо лицу может угрожать там применение пыток или жестокого обращения.
Indeed, diplomatic assurance has been proven to be unreliable, and cannot be considered an effective safeguard against torture and ill-treatment, particularly in States where there are reasonable grounds to believe that a person would face the danger of being subjected to torture or ill-treatment.