ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic posts
• diplomatic positions

Примеры использования Дипломатические должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатические должности.
Diplomatic posts held.

Другие дипломатические должности.
Other diplomatic assignments.

Он занимал незначительные дипломатические должности.
He held several minor diplomatic positions.

Катарские женщины занимают дипломатические должности в Министерстве иностранных дел.
Qatari women have held diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs.

Женщин начинают назначать на старшие дипломатические должности за границей.
Women are beginning to be appointed to senior diplomatic positions overseas.

Годы Занимал разные дипломатические должности в посольствах Пакистана в Москве, Париже, Брюсселе и Дели.
Various diplomatic positions in the Pakistan Embassies in Moscow, Paris, Brussels and New Delhi.

Она также хотела бы узнать, какая доля женщин занимает судебные и дипломатические должности, особенно руководящего уровня.
She would also like to know what percentage of women held judicial and diplomatic posts, particularly at the higher levels.

Занимал различные дипломатические должности в центральном аппарате министерства и в дипломатических представительствах за рубежом.
It envisaged diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs and in the Diplomatic and consular missions of Pakistan abroad.

Гжа Манало отмечает, что иорданские женщины никогда не назначались на дипломатические должности высокого уровня, например на должность посла.
Ms. Manalo noted that no Jordanian woman had ever been appointed to a high-level diplomatic post, such as ambassador.

Наконец, она отмечает, что назначение на дипломатические должности осуществляется министерством иностранных дел и не требует утверждения со стороны законодательных органов.
Lastly, she noted that appointments to diplomatic posts were made by the Ministry of Foreign Affairs and did not require the approval of the legislature.

Комитет отметил также, что, хотя женщины назначаются на руководящие посты и ответственные дипломатические должности, количество таких назначений по-прежнему невелико.
It was also noted by the Committee that, although women had been promoted to senior posts and high diplomatic posts, their numbers were still few.

На сегодняшний день, количество женщин, осуществляющих свою деятельность во внешнеполитическом ведомстве республики, и непосредственно занимающих различные дипломатические должности в МИД составляет 26 человек.
Today there are 26 women working in the foreign policy department and holding various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs.

Женщины занимают другие дипломатические должности в составе зарубежных делегаций и являются членами многих международных организаций, в частности в области прав человека и социального развития, включая следующие назначения.
Women hold other diplomatic posts in delegations abroad, an are members of numerous international organizations, particularly in the area of human rights and social development, including the following roles.

Президент Нкурунзиза заявил также о своей готовности привлечь членов НСО к работе национальных институтов, включая назначение членов движения на невыборные технические и дипломатические должности внутри правительства.
President Nkurunziza also expressed his readiness to accommodate members of FNL within the national institutions, including by nominating its members to non-elected technical and diplomatic posts in the Government.

Некоторые дипломатические должности заполняются правительственными чиновниками, назначаемыми президентом и министром иностранных дел, тогда как другие-- профессиональными дипломатами, набираемыми на основе конкурсных экзаменов, открытых как для мужчин, так и для женщин.
Some diplomatic posts were filled by government officials appointed by the President and the Minister for Foreign Affairs, while others were filled by career diplomats recruited through a competitive examination open to both men and women.

В настоящее время женщины составляют большинство работающих в ее стране как в государственном, так и в частном секторах, занимают руководящие посты и старшие дипломатические должности и несколько женщин являются пилотами гражданских самолетов.
Women now constituted a majority of the workforce in her country in both the public and private sectors, holding leadership and senior diplomatic posts, and a number of aircraft captains were women.

Правительство взяло на себя обязательство укрепить потенциал корпуса дипломатов- женщин и использовать до определенного времени конструктивную дискриминацию, выдвигая больше кандидатур женщин на дипломатические должности.
The Government has committed itself to increase the capacity of the potential of female diplomatic cadre and use positive discrimination for the time being by nominating more women candidates for diplomatic posts.

На сегодняшний день, количество женщин, осуществляющих свою деятельность во внешнеполитическом ведомстве республики, и непосредственно занимающих различные дипломатические должности в МИД Республики Узбекистан составляет 26 человек, в том числе в качестве заместителя министра иностранных дел.
Today, women who work in a department dealing with the external political relations of the republic and who hold various diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs number 26, and one is a deputy minister of foreign affairs.

Однако оно не имеет права занимать политические или дипломатические должности либо выполнять публичные функции, определяемые Советом министров, и не может стать членом Национального собрания в течение по крайней мере десяти лет после приобретения им иорданского гражданства.
However, he shall not be entitled to hold political or diplomatic posts or public functions designated by the Council of Ministers, nor may he become a member of the National Assembly, until at least 10 years after his acquisition of Jordanian nationality.

Женщины составляют почти 15 процентов от примерно 5000 сотрудников Министерства иностранных дел; 26 женщин занимают высокие дипломатические должности, 144 женщины являются сотрудниками дипломатической службы, а другие работают в качестве сотрудников государственной службы по направлению других министерств, а также частного сектора.
Women represented almost 15 per cent of the approximately 5,000 officials in the Ministry of Foreign Affairs; 26 of them filled high-level diplomatic posts, 144 were foreign service officers, and others served as public service officials, having been seconded from other ministries as well as the private sector.

Для улучшения продвижения женщин на дипломатические должности правительство должно не только создавать благоприятные условия для подготовки национальных кадров, особенно женщин, в области международных отношений, но и применять принцип предоставления квот, закрепленный в Конституции.
To foster the advancement of women in the diplomatic service, the Government should not only promote the training of national officials(especially women) in international relations but also apply the quota principle recognized by the Constitution.

Исходя из своей убежденности в важном значении роли женщин в обществе и необходимости обеспечения для них возможностей, Объединенные Арабские Эмираты предприняли инициативу, которая окажет долгосрочное позитивное воздействие на представленность в международных организациях: женщины стали занимать определенные дипломатические должности в министерстве иностранных дел.
Because of its belief in the importance of women's roles in society and the need to provide them with opportunities, the United Arab Emirates has taken an initiative that will have a positive long-term impact in respect of international representation: women have begun to occupy certain diplomatic positions in the Ministry of Foreign Affairs.

Поэтому женщины имеют равное с мужчинами право занимать дипломатические должности, работать за границей в народных бюро и принимать участие в работе сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее учреждений, а также в работе конференций, совещаний и семинаров, проводимых под эгидой различных международных и региональных организаций.
Women thus enjoy the equal right with men to hold diplomatic office, work abroad in the People's Bureaux and participate in the sessions of the General Assembly of the United Nations and its agencies, as well as in conferences, meetings and seminars held by various international and regional organizations.

Для целей информации следует отметить, что в прошлом женщины занимали высокие дипломатические должности, например должность Секретаря Народного бюро( посол) в Гане и на Мальте, а в настоящее время женщины занимают должности представителя Ливийской Арабской Джамахирии в Лиге арабских государств в Каире и поверенного в делах в представительстве Ливии в Женеве.
For information purposes, it should be noted that high-ranking diplomatic posts abroad, such as Secretary of the People's Bureau(ambassador) in Ghana and Malta, have been occupied by women in the past and that the posts of representative of the Libyan Arab Jamahiriya at the League of Arab States in Cairo and chargé d'affaires at the Libyan mission in Geneva are both currently occupied by women.

Женщины пользуются одинаковыми с мужчинами правами при замещении вакантных дипломатических должностей.
Women enjoy the same rights as men in terms of filling vacant diplomatic posts.

Гендерный разрыв на дипломатических должностях.
The gender gap in diplomatic posts.

Доля женщин на дипломатических должностях.
Proportion of women in diplomatic positions.

Возможности увеличить число женщин на дипломатических должностях весьма незначительны.
The opportunities to increase the number of women in diplomatic posts have been scarce.

С 1976 года работает на дипломатических должностях в МИД СССР.
Since 1976 has been working at diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs of the USSR.

Таблица 4: Занятые на дипломатических должностях 28.
Table 4: Employed in diplomatic posts 23.