ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• diplomatic action
• diplomatic actions

Примеры использования Дипломатические действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти совместные усилия позволят предпринять более конкретные политические и дипломатические действия.
This joint effort will facilitate more specific political and diplomatic action.

Только дипломатические действия чешского короля Владислава II Ягеллона смогли предотвратить войну между обоими князьями.
The diplomatic actions of King Władysław II Jagiellon prevented the war between both dukes.

Санкции- карательные общественные, экономические и дипломатические действия по отношению к государству, нарушившему международное право.
Sanctions- punitive social, economic and diplomatic actions in relation to the state, to violate international law.

Некоторые государства подчеркнули их приверженность двухвекторному подходу, который предусматривает как оказание давления, так и дипломатические действия.
Some States stressed their commitment to a dual-track approach, which includes both pressure and diplomatic engagement.

К сожалению, дипломатические действия в отношении затянувшихся конфликтов в районе Черного моря-- Кавказа еще не принесли таких же плодотворных результатов.
Unfortunately, diplomatic action in the case of protracted conflicts in the Black Sea-- Caucasus area-- has yet to bear the same kind of fruitful result.

У некоторых аналитиков существовали опасения, что военные и дипломатические действия США на Ближнем Востоке могут привести либо уже привели к увеличению количества сателлитов США в регионе.
Some commentators have expressed concern that United States military and diplomatic interventions in the Middle East and elsewhere might lead, or perhaps have already led, to the existence of American satellite states.

Низкая стабильность означает, что армия и флот имеют больший шанс проиграть сражение из-за низкого морального духа; повышается риск возникновения восстаний; дипломатические действия становятся менее успешными; экспансия и основание колоний чаще заканчиваются неудачей.
Low stability means land and naval forces stand a greater chance of losing battles; the frequency of internal rebellions rises; diplomatic actions are less successful; and the founding and expansion of colonies are more likely to fail.

Путь к достижению этих целей лежит через спокойные и бесстрастные политические и дипломатические действия, а не через несбалансированные заявления и резолюции, препятствующие необходимым действиям..
The path to the achievement of those objectives involves quiet and dispassionate political and diplomatic action, not unbalanced statements and resolutions that hinder the actions required.

Были рассмотрены предстоящие политические и дипломатические действия арабских стран, а также возможные консультации и мероприятия по связи, которые комитет мог бы осуществить для мобилизации международной поддержки данной инициативы и возобновления мирного процесса.
Steps for Arab political and diplomatic action were explored, as were the possible consultations and liaison the committee might undertake in order to mobilize international support for this initiative and revive the peace process.

Его позиция, с одной стороны, содержит критику к России, но с другой стороны, осторожно предпринимаются дипломатические действия, которые до сих пор только способствовали укреплению ощущения разочарования и беспомощности перед лицом эффективности политики России.
Its position is, on the one hand, critical of Russia, but on the other hand it is cautiously undertaking diplomatic action, which so far has contributed to a sense of frustration and helplessness in the face of Russia's effectiveness.

Орден считает гуманитарную помощь средством обеспечения основополагающих прав человека и тем самым жизненно важным инструментом гарантирования международного мира и безопасности, который нужен для того, чтобы политические, военные и дипломатические действия могли установить международный порядок, достойный человека.
The Order sees humanitarian assistance as a way to safeguard fundamental human rights and, as such, as an essential tool in helping to guarantee the international peace and security that political, military and diplomatic action needs if it is to be able to establish an international order worthy of man.

Осуществляя свое неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самозащиту, Демократическая Республика Конго предпринимает надлежащие военные и дипломатические действия с целью восстановить свой суверенитет и свою территориальную целостность и добиться признания своей правоты мировым сообществом.
By virtue of its inherent right of legitimate individual or collective self-defence, the Democratic Republic of the Congo is conducting appropriate military and diplomatic action to regain its sovereignty and territorial integrity, and to make its cause triumphant in the community of nations.

Мы надеемся на лучшие дни, и мы надеемся на улучшение отношений с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, таких как Грузия.
We hope for better days, and we hope for better relations with Russia, but the recent diplomatic action taken by Moscow I can assure will not deter the commitment of the United States to our security, to that of our allies, and to freedom-loving nations around the world like Georgia.

Создание государства как суверенного, самоопределяющегося и сохраняющего самобытность участника международных отношений путем проведения внешней политики, политические и дипломатические действия в рамках которой определялись бы потребностями народа и задачей обеспечения устойчивой охраны природных ресурсов и биоразнообразия.
This means constituting a State that plays its part in the international arena as a sovereign, independent state, with its own identity, by pursuing a foreign policy in which political and diplomatic action is shaped by the participation of the country's peoples and by the sustainable protection of its natural resources and biodiversity.

Мы надеемся на лучшие дни и лучшие отношения с Россией, но недавно предпринятые Москвой дипломатические действия, я могу заверить вас, не будут препятствовать приверженности Соединенных Штатов нашей безопасности, а также безопасности наших союзников и свободолюбивых стран по всему миру, в том числе свободолюбивого народа Грузии.
We hope for better days, for better relations with Russia, but the recent diplomatic action taken by Moscow I can assure you will not deter this President or the commitment of the United States to our security, that of our allies, and freedom-loving nations around the world like the freedom-loving people of Georgia.

Хотя он, несомненно, нес определенную долю ответственности за военные и дипломатические действия, которые привели к катастрофе в Малой Азии, его суд и казнь часто воспринимаются как расправа над козлом отпущения, чтобы излить гнев народа, а также являются следствием главным образом мотивированной ненависти фракции Венизелоса к нему.
Although he undoubtedly bears a measure of responsibility for the military and diplomatic actions that led to the Greek defeat in 1922, his trial and execution are widely perceived to be more an act of scapegoating in order to vent the anger of the people, as well as being mostly motivated by the hatred of the Venizelist faction towards him.

Военная операция украинской стороны была синхронизирована с информационной поддержкой и дипломатическими действиями.
The military operation of the Ukrainian side was synchronized with the information support and diplomatic actions.

Предполагается, что прекращение огня станет лишь трамплином для дипломатических действий: т. е. даст<< передышку для переговоров в целях заключения более длительных соглашений.
A cease-fire is merely supposed to be a springboard for diplomatic action: to provide"a breathing space for the negotiation of more lasting agreements.

Тем не менее, удостоверение результатов обеспечило консенсусную основу для дипломатических действий, в том числе со стороны ЭКОВАС, в целях обеспечения соблюдения демократически выраженной воли ивуарийского народа.
Yet the certification provided a consensus basis for diplomatic action, including by ECOWAS, to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.

Более систематичный подход к анализу отчетности позволит понять, где потребность в ресурсах и дипломатических действиях ощущается особенно остро.
The more systematic analysis of reports will give guidance on where resources and diplomatic action are required most.

Единственный возможный способ найти решение заключается в политических и дипломатических действиях, но отнюдь не в военных действиях..
The only possible way to find a solution is political and diplomatic action, not military action..

Мы не должны упускать из виду, что целью наших политических и дипломатических действий в рамках и за рамками Конференции по разоружению должно быть ядерное разоружение.
We must not lose sight of the fact that nuclear disarmament should be the goal of our political and diplomatic activity within and outside the Conference on Disarmament.

Также игрок может влиять на своих соседей, а эффективность дипломатических действий определяется дипломатическими способностями правителя.
The player can influence their neighbors as well, with the effectiveness of diplomatic actions determined by the ruler's diplomacy skill.

Автор( ы) верили очень ясно в эту правду и призывали дипломатическое действие чтобы получить ответы на появившиеся вопросы.
The author(s) clearly believed this to be true and called for diplomatic action to gain answers to the questions raised.

Желаемая согласованность присутствует, в частности, в наших политических воззрениях, наших дипломатических действиях и нашей политике в области оказания помощи и сотрудничества, что должно предусматривать применение более регионального подхода к урегулированию кризисов.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.

С середины августа 2008 года, с активных военных, политических и дипломатических действий России, с признания ею независимости Южной Осетии и открытия российской военной базы, наступил мир.
From mid-August 2008 by the active military, political and diplomatic actions of Russia, by its recognition of the independence of South Ossetia and the opening of the Russian military base, South Ossetians began to live in peace.

Вместе с тем имеет место и дефицит политических и дипломатических действий, тогда как существующих структур, таких как Договор по космосу 1967 года и Соглашение по Луне 1979 года, недостаточно для того, чтобы справиться с вызовами, которые мы уже сейчас предвидим.
However, there has been a lack of political and diplomatic action, whereas existing frameworks such as the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Moon Agreement are insufficient for dealing with the challenges that we now foresee.

Одна из целей Сообщества заключается в расширении сотрудничества между его государствами- членами путем согласованных политических и дипломатических действий, в том числе в контексте международных организаций, с тем чтобы добиваться все более рельефного выражения их общих интересов и потребностей.
One of the objectives of the Community is to expand cooperation among its members by means of concerted political and diplomatic actions, including in the context of international organizations, so as to give ever greater expression to their common interests and needs.

Со своей стороны я уже поддержал просьбу Председателя Президиума Республики г-на Изетбеговича о проведении на уровне министров срочного совещания Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине с целью рассмотрения конкретных мер и дипломатических действий с учетом вышеупомянутых мною соображений.
For my part, I have already acceded to the request of President Izetbegovic for the holding of an emergency ministerial meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina to consider the concrete measures and diplomatic actions to be taken in addition to those that I have mentioned.

Подчеркивает, что это техническое продление мандата Миссии предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Соглашения о прекращении огня и чтобы Совет смог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях;
Emphasizes that this technical extension of the Mission's mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;