ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ГАРАНТИИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic assurances
• diplomatic guarantees

Примеры использования Дипломатические гарантии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 12: рассмотрение дел, касающихся терроризма; дипломатические гарантии.
Para. 12: Procedure in cases of terrorism, diplomatic assurances.

Отвечая на вопрос 3, он говорит, что дипломатические гарантии никогда не запрашивались.
Replying to question 3, he said that diplomatic assurances had never been sought.

Алжир не признает и не применяет на практике такого рода дипломатические гарантии.
Algeria does not recognize or practice such diplomatic assurances.

Он рад, что дипломатические гарантии не использовались активно для установления отсутствия угрозы пыток.
He was glad that diplomatic assurances had been used sparingly to ensure no risk of torture existed.

Столь же исключительным было решение использовать и принять дипломатические гарантии.
Equally atypical was the decision to use and rely on diplomatic assurances.

Оно вновь повторило свою позицию по таким проблемам, как дипломатические гарантии и оговорки к Конвенции.
It had reiterated its position on problems such as diplomatic assurances and reservations to the Convention.

Правительство Азербайджана получило от турецких властей дипломатические гарантии.
The Government of Azerbaijan had received diplomatic assurances from the Turkish authorities.

Предоставлялись ли государством- участником или принимались ли им дипломатические гарантии или эквивалентные им заверения?
Have diplomatic assurances or the equivalent thereof been offered to or accepted by the State party?

Просьба указать, в какие страны осуществлялась высылка и были ли предоставлены дипломатические гарантии.
Indicate to which countries and if diplomatic assurances were provided.

Он интересуется, запрашивает ли страна дипломатические гарантии у третьих стран, куда такие лица могут быть высланы.
He asked whether diplomatic guarantees were sought from third countries to which such persons might be expelled.

Эта рабочая группа имеет широкие полномочия, и ей предстоит рассмотреть так называемые дипломатические гарантии.
The working party had a broad mandate and was expected to consider so-called diplomatic assurances.

Запрашивает ли государство- участник систематически дипломатические гарантии в случаях экстрадиции по делам, не связанным с терроризмом?
Did the State party systematically request diplomatic guarantees in extradition cases not linked to terrorism?

Просьба сообщить, могут ли дипломатические гарантии служить основанием для высылки, возвращения, передачи или выдачи.
Please indicate whether diplomatic assurances can be used as a basis for proceeding with an expulsion, return, surrender or extradition.

Было бы также полезно узнать, запрашивает ли государство- участник иногда дипломатические гарантии до высылки иностранцев в третьи страны.
It would also be useful to learn whether the State party sometimes asked for diplomatic assurances before deporting foreigners to another country.

По утверждению Организации по наблюдению, дипломатические гарантии гуманного обращения по своей сути являются ненадежными и не исполнимыми на практике29.
According to HRW, diplomatic assurances of humane treatment are inherently unreliable and unenforceable in practice.

Сентября 2010 года Направлено напоминание, содержащее просьбу о дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии пункт 12.
September 2010 A reminder was sent which included a request for additional information on certain questions: diplomatic assurances para. 12.

Азербайджанские власти получили дипломатические гарантии в том, что жалобщица не будет подвергнута жестокому обращению или пыткам после ее возвращения.
The Azeri authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.

Не могла бы делегация рассказать о том, каким образом правительство Дании намерено проверять дипломатические гарантии, предоставляемые странами назначения.
Perhaps the delegation could tell how the Danish Government intended to verify the diplomatic assurances provided by destination countries.

Просьба также указать, запрашивал ли Азербайджан дипломатические гарантии у стран, в которые выдавались, возвращались или высылались соответствующие лица.
Please also indicate whether Azerbaijan has sought diplomatic assurances from countries where individuals are to be extradited, returned or expelled.

Мая 2006 года он участвовал в публичном слушании в Стокгольме, посвященном угрозам абсолютному запрету пыток, которые представляют собой дипломатические гарантии.
On 9 March 2006 he participated in a public hearing in Stockholm on the threats to the absolute prohibition of torture by diplomatic assurances.

Использует ли САРГ дипломатические гарантии, в каких ситуациях и существуют ли механизмы для отслеживания участи возвращенных лиц после их возвращения?
Does HKSAR make use of diplomatic assurances and in what context? Are post-return monitoring mechanisms in place to assess what happens to any such returned persons?

Рекомендуемые меры: Следует направить напоминание, содержащее просьбу о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: дипломатические гарантии пункт 12.
Recommended action: A reminder should be sent, including a request for additional information on certain questions: diplomatic assurances para. 12.

Запрашивало ли французское правительство дипломатические гарантии в любом случае выдачи или выдворения иностранного гражданина, когда имелась опасность пыток или жестокого обращения?
Had the French Government requested diplomatic assurances in any case of extradition or refoulement of a foreign national where there was a risk of torture or ill-treatment?

Оратор спрашивает, как Франция оценивает риск, которому лично подвергается проситель из третьего государства, которое считается" безопасным", и использует ли она дипломатические гарантии.
She asked how the State party assessed the personal risk faced by an asylum seeker from a State considered to be"safe" and whether it made use of diplomatic assurances.

Как неоднократно заявлял Специальный докладчик, дипломатические гарантии применительно к пыткам являются всего лишь попыткой обойти абсолютный характер принципа невысылки.
As the Special Rapporteur has stated repeatedly, diplomatic assurances related to torture are nothing but an attempt to circumvent the absolute nature of the principle of non-refoulement.

Любых случаев, когда дипломатические гарантии или их эквивалент предлагались или принимались государством- участником и порядка проверки и отслеживания выполнения этих гарантий..
Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered by or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances..

Предоставлялись ли государством- участником или принимались ли им дипломатические гарантии или эквивалентные им заверения, а также каков порядок дальнейшего отслеживания положения после этого.
Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances..

Он интересуется тем, следит ли федеральное правительство за судьбой лиц, выданных другой стране, которым могут угрожать пытки и в отношении которых ранее испрашивались и давались дипломатические гарантии.
He inquired whether the Federal Government followed up the situation of persons handed over to a third country who might be the victims of torture and for whom diplomatic guarantees had been previously sought and secured.

Государство- участник положилось только на дипломатические гарантии, считая, что опасность запрещенного жестокого обращения стала достаточно мала, чтобы избежать нарушения запрета на принудительное возвращение.
The State party in fact relied on the diplomatic assurances alone for its belief that the risk of proscribed illtreatment was sufficiently reduced to avoid breaching the prohibition on refoulement.

Государству- участнику следует проявлять крайнюю осмотрительность в тех случаях, когда оно полагается на дипломатические гарантии при рассмотрении вопроса о возвращении иностранных граждан в страны, где они могут подвергаться пыткам или серьезным нарушениям прав человека.
The State party should exercise utmost care in relying on diplomatic assurances when considering the return of foreign nationals to countries where they are likely to be subjected to torture or serious human rights violations.